Lyrics and translation Chamaco Ramírez - Así Son Bongó

Así Son Bongó

Por culpa de una perversa fui a prisión
Y me abandonó
No llegó una carta de ella
A mi galera tan sincera
Creyó que tras de la reja moriría y se engañó

Libre soy
Perversas y traicioneras
(Así son, bongó)
Bongó que son de la vieja escuela
(Así son, bongó)

Pero María
Yo te digo que engañan a cualquiera
(Así son, bongó)
Y hasta se matan diciendo que te esperan
(Así son, bongó)

Siempre domingo esperaba
Creyendo que haber me iría
Siempre el domingo esperaba
Creyendo que haber me iría
Y con su ausencia veía que el público terminaba

Que sólo mamá llegaba
A darme con su presencia
La más sagrada experiencia
Que mujer no hay más que una
Es la madre y más ninguna
Perversa tiene conciencia

Me enseñó mi cautiverio
Que la maldita prisión
Me enseñó mi cautiverio
Que la maldita prisión
No tiene comparación
Más que con el cementerio

La amistad es un misterio
Que allí vemos que es mentira
Y las espalda nos vira
A veces hasta un hermano
Y que no hay piadosa mano
Cuando el destino nos tira

Bongó, bongó que te dicen
(Así son, bongó)
Que no se pueden creer en mujeres, te lo digo yo
(Así son, bongó)

Oye bongó mi pana quiere decir bongó
(Así son, bongó)
Pero si son las modernas de ahora tu moro
(Así son, bongó)
De tantas cartas que le escribía con el cartero se fugó
(Así son, bongó)

Pero que escucha lo que te canto, es mi guaguancó
(Así son, bongó)
Eh pero parece que ya mi prieta se cansó
(Así son, bongó)
Si tú las tratas bien, te tratan mal te digo yo
(Así son, bongó)

Por eso es que sólo me encuentro yo
(Así son, bongó)
La mujer del compadre parece que tiene calor
(Así son, bongó)
Bongó, bongó que te dice
(Así son, bongó)

Bongó, bongó que te digo
(Así son, bongó)
Oye mira que así son te lo digo yo
(Así son, bongó)
Me dicen que tu cigarro ya se apagó
(Así son, bongó)

Algo bongó, bongó que te digo
(Así son, bongó)
Ahí es
Se va
Suéltame

C'est comme ça Bongó

À cause d'une perverse, j'ai été emprisonné
Et elle m'a abandonné
Elle n'a pas envoyé de lettre
À ma prison si sincère
Elle pensait que je mourrais derrière les barreaux et elle s'est trompée

Je suis libre
Perverses et traîtresses
(C'est comme ça, bongó)
Bongó, qui sont de la vieille école
(C'est comme ça, bongó)

Mais Marie
Je te dis qu'elles trompent n'importe qui
(C'est comme ça, bongó)
Et elles se tuent en disant qu'elles t'attendent
(C'est comme ça, bongó)

J'attendais toujours le dimanche
En croyant que je serais libéré
J'attendais toujours le dimanche
En croyant que je serais libéré
Et avec son absence, je voyais que le public disparaissait

Seule ma mère arrivait
Pour me donner sa présence
L'expérience la plus sacrée
Il n'y a qu'une seule femme comme elle
C'est la mère et aucune autre
La perverse a une conscience

Elle m'a appris mon captivité
Que la prison maudite
Elle m'a appris mon captivité
Que la prison maudite
N'a pas de comparaison
Sauf avec le cimetière

L'amitié est un mystère
Que là, on voit que c'est un mensonge
Et on nous tourne le dos
Parfois même un frère
Et qu'il n'y a pas de main pieuse
Quand le destin nous frappe

Bongó, bongó, c'est ce qu'on te dit
(C'est comme ça, bongó)
Que tu ne peux pas faire confiance aux femmes, je te le dis moi
(C'est comme ça, bongó)

Écoute bongó, mon pote veut dire bongó
(C'est comme ça, bongó)
Mais si ce sont les modernes d'aujourd'hui, mon ami
(C'est comme ça, bongó)
Avec toutes les lettres que je lui écrivais, le facteur s'est enfui
(C'est comme ça, bongó)

Mais écoute ce que je te chante, c'est mon guaguancó
(C'est comme ça, bongó)
Eh, mais il semblerait que ma petite s'est fatiguée
(C'est comme ça, bongó)
Si tu les traites bien, elles te traitent mal, je te le dis
(C'est comme ça, bongó)

C'est pourquoi je me retrouve seul
(C'est comme ça, bongó)
La femme du parrain semble avoir chaud
(C'est comme ça, bongó)
Bongó, bongó, c'est ce qu'il te dit
(C'est comme ça, bongó)

Bongó, bongó, c'est ce que je te dis
(C'est comme ça, bongó)
Écoute, c'est comme ça, je te le dis moi
(C'est comme ça, bongó)
On me dit que ta cigarette est déjà éteinte
(C'est comme ça, bongó)

Quelque chose bongó, bongó, c'est ce que je te dis
(C'est comme ça, bongó)
Voilà
Elle s'en va
Lâche-moi