Lyrics and translation Chaman Et Sully - Boule de neige

Boule de neige

C'est l'effet boule de neige
Les étoiles entre-elles disent j'vais les fumer
Comme une cigarette
Rien à foutre à perdre
Fuck Barbie et Ken
Chez nous rien de parfait nan
Et même si parfois
La vie m'fais un signe signe signe
Quand elle voit qu'je saigne
J'crois que je suis dans un film
Mais c'est toujours la même scène

Ca c'est pour les lâches
Dans la vie c'est moche quand certains payent en matière
Ca c'est pour les lâches ouais ouais ouais
Y'a rien dans la poche
Sur le jean des tâches
Bientôt on paye cash
Dans la rue c'est moche
La vie c'est un match
Quand tu gagnes tu jactes
Quand tu perds tu t'fâches
Oui oui c'est moche
Tu rentres chez toi sans avoir rempli tes poches
Tu sais pas ce qui cloche chez toi
Pensent que t'es trop seul chez toi
Chui pas à la mode je sais pas
Toute façon j'allais pas te cher-lâ
Moi j'attends mes potes chez moi
Ca ouvre pas la porte
Et toi quand tu rentrais pas
Quand tu rentrais tard tais-toi

C'est l'effet boule de neige
Les étoiles entre-elles disent j'vais les fumer
Comme une cigarette
Rien à foutre à perdre
Fuck Barbie et Ken
Chez nous rien de parfait nan
Et même si parfois
La vie m'fais un signe signe signe
Quand elle voit qu'je saigne
J'crois que je suis dans un film
Mais c'est toujours la même scène

C'est l'effet boule de neige
Les étoiles entre-elles disent j'vais les fumer
Comme une cigarette
Rien à foutre à perdre
Fuck Barbie et Ken
Chez nous rien de parfait nan
Et même si parfois
La vie m'fais un signe signe signe
Quand elle voit qu'je saigne
J'crois que je suis dans un film
Mais c'est toujours la même scène

Снежный ком

Это как снежный ком,
Звезды шепчутся между собой: "Я их скурю",
Как сигарету.
Мне нечего терять,
К черту Барби и Кена.
У нас нет ничего идеального, нет.
И даже если иногда
Жизнь подает мне знак, знак, знак,
Когда видит, что я истекаю кровью,
Мне кажется, что я в фильме,
Но это всегда одна и та же сцена.

Это для трусов.
В жизни все плохо, когда некоторые расплачиваются натурой.
Это для трусов, да, да, да.
В кармане пусто,
На джинсах пятна,
Скоро будем платить наличными.
На улице все плохо,
Жизнь — это матч,
Когда выигрываешь, хвастаешься,
Когда проигрываешь, злишься.
Да, да, все плохо.
Возвращаешься домой с пустыми карманами,
Не знаешь, что с тобой не так,
Думают, что ты слишком одинока дома.
Я не модная, я знаю,
В любом случае, я не собиралась тебя искать.
Я жду своих друзей дома,
Не открывают дверь.
А ты, когда ты не приходила домой,
Когда ты приходила поздно, молчи.

Это как снежный ком,
Звезды шепчутся между собой: "Я их скурю",
Как сигарету.
Мне нечего терять,
К черту Барби и Кена.
У нас нет ничего идеального, нет.
И даже если иногда
Жизнь подает мне знак, знак, знак,
Когда видит, что я истекаю кровью,
Мне кажется, что я в фильме,
Но это всегда одна и та же сцена.

Это как снежный ком,
Звезды шепчутся между собой: "Я их скурю",
Как сигарету.
Мне нечего терять,
К черту Барби и Кена.
У нас нет ничего идеального, нет.
И даже если иногда
Жизнь подает мне знак, знак, знак,
Когда видит, что я истекаю кровью,
Мне кажется, что я в фильме,
Но это всегда одна и та же сцена.