Lyrics and translation Chaman - Por Siempre

Por Siempre

Sobre la ciudad habita un cielo de colores inquietante
Hay peña que sólo conoce la cruz de la suerte
Aún recuerdo a Pancho jugando en la plaza al fútbitol y aquel día maldito en el que se marchó de repente
Soy un fiel amante del silencio,
Hay días en los que pierdo los reflejos entre el sueño y el cansancio
Aprecio con motivos a mis amigos de siempre
Tú cuida de tu madre pues saliste de su vientre
Muchas veces vuelve lo que se creía olvidado, dan tremendo miedo los fantasmas del pasado
Por desgracia todos hemos conocido a la traición y a una amarga sensacion siempre que hemos fracasado
Sueño con que somos libres, con que no hay pobres ni esclavos
Todos deseamos algo que nunca tendremos
Oyendome el pulso pienso tirado en la cama mañana será un día más, mañana será otro día menos
Los hay que no se merecen lo que tienen, suelen mirar siempre por encima no sé que es lo que se creen
En Torrejón viven varios colegas legales mas yo sé que no hay problema si pierdo el último tren
Yo traté con el silencio fue mi socio y confidente invisible
El amor a veces no es rentable
Veo miradas tristes en el metro y entre el tránsito, el éxito es efímero el talento demostrable
Por siempre recordareis mi nombre, pienso en el pasado y me invade de nuevo una tristeza enorme
Pago los platos que rompo, cargo con mi cruz, cierra esa boca Judas quién coño eres tú para juzgarme
Sigue habiendo hambre en el planeta hay demasiado hijo de puta robando dinero de enero a diciembre
Este es mi trabajo, mis lágrimas, mi sangre
Porque no he muerto, por ti, por mi por siempre.

Pour toujours

Au-dessus de la ville, un ciel aux couleurs inquiétantes s'étend
Il y a des gens qui ne connaissent que la croix de la chance
Je me souviens encore de Pancho jouant au football sur la place, et de ce jour maudit où il est parti soudainement
Je suis un fervent amoureux du silence,
Il y a des jours où je perds mes réflexes entre le sommeil et la fatigue
J'apprécie mes amis de toujours pour de bonnes raisons
Prends soin de ta mère, car tu es sorti de son ventre
Ce qui semblait oublié revient souvent, les fantômes du passé font peur
Malheureusement, nous avons tous connu la trahison et une amère sensation chaque fois que nous avons échoué
Je rêve que nous sommes libres, qu'il n'y a ni pauvres ni esclaves
Nous désirons tous quelque chose que nous n'aurons jamais
En écoutant mon pouls, je pense, allongé dans mon lit, demain sera un jour de plus, demain sera un jour de moins
Il y en a qui ne méritent pas ce qu'ils ont, ils regardent toujours par-dessus, je ne sais pas ce qu'ils se prennent pour
A Torrejón, il y a plusieurs collègues légaux, mais je sais qu'il n'y a pas de problème si je rate le dernier train
J'ai traité avec le silence, c'était mon associé et confident invisible
L'amour n'est pas toujours rentable
Je vois des regards tristes dans le métro et dans la circulation, le succès est éphémère, le talent est démontrable
Vous vous souviendrez toujours de mon nom, je pense au passé et une immense tristesse m'envahit à nouveau
Je paie les plats que je casse, je porte ma croix, ferme ta bouche Judas, qui es-tu pour me juger ?
Il y a encore de la faim sur la planète, il y a trop de salauds qui volent de l'argent de janvier à décembre
C'est mon travail, mes larmes, mon sang
Parce que je ne suis pas mort, pour toi, pour moi, pour toujours.