Lyrics and translation Chambao & Césaria Évora - Um Pincelada (Version Duo Espagnol)

Um Pincelada (Version Duo Espagnol)

Quel flor qu′tita murchá
Quel criancá qu'tita tchorá
Quel nuvem qu′tita passá
É sodade ...
É tristeza ...
É lembranca di nha infância
É fantasia daquel mesa
Recheode de côsa sabe
Pa consolá nha fraqueza
É lembranca di nha infância
É fantasia daquel mesa
Recheode de côsa sabe
Pa consolá nha fraqueza
Esa flor que se marchita
Ese niño que está llorando
Esa nube que va apsando
Es nostalgia, es tristeza
Es el recuerdo de una infancia
La fantasía de aquella mesa
Llena de cosas buenas
Pa'consolar mi pobreza
É lembranca di nha infância
É fantasia daquel mesa
Recheode de côsa sabe
Pa consolá nha fraqueza
Mundo ta mudá
M nha estoria ta f'cá.
Mundo ta mudá
M nha estoria ta f′cá.
Mundo ta mudá -el mundo cambia-
M nha estoria ta f′cá.-mi historia se quedará-
El mundo, el mundo
Mi historia se quedará
É lembranca di nha infância
É fantasia daquel mesa
Recheode de côsa sabe
Pa consolá nha fraqueza
El mundo cambia
Mi historia se quedará
Mundo ta mudá
M nha estoria ta f'cá
Mundo ta mudá -el mundo cambia-
M nha estoria ta f′cá.-mi historia se quedará-
Mundo ta mudá -el mundo cambia-
M nha estoria ta f'cá.-mi historia se quedará-
Mundo ta mudá -el mundo cambia-
M nha estoria ta f′cá.-mi historia se quedará-
Mundo ta mudá -el mundo cambia-
M nha estoria ta f'cá.-mi historia se quedará-

Une touche de couleur (Version Duo Espagnol)

Quelle fleur qui s'est fanée
Quel enfant qui pleure
Quel nuage qui passe
C'est la nostalgie...
C'est la tristesse...
C'est le souvenir de mon enfance
C'est la fantaisie de cette table
Remplie de bonnes choses
Pour consoler ma faiblesse
C'est le souvenir de mon enfance
C'est la fantaisie de cette table
Remplie de bonnes choses
Pour consoler ma faiblesse
Cette fleur qui se fane
Cet enfant qui pleure
Ce nuage qui passe
C'est la nostalgie, c'est la tristesse
C'est le souvenir d'une enfance
La fantaisie de cette table
Pleine de bonnes choses
Pour consoler ma pauvreté
C'est le souvenir de mon enfance
C'est la fantaisie de cette table
Remplie de bonnes choses
Pour consoler ma faiblesse
Le monde change
Mon histoire reste.
Le monde change
Mon histoire reste.
Le monde change -el mundo cambia-
Mon histoire reste.-mi historia se quedará-
Le monde, le monde
Mon histoire restera
C'est le souvenir de mon enfance
C'est la fantaisie de cette table
Remplie de bonnes choses
Pour consoler ma faiblesse
Le monde change
Mon histoire restera
Le monde change
Mon histoire reste
Le monde change -el mundo cambia-
Mon histoire reste.-mi historia se quedará-
Le monde change -el mundo cambia-
Mon histoire reste.-mi historia se quedará-
Le monde change -el mundo cambia-
Mon histoire reste.-mi historia se quedará-
Le monde change -el mundo cambia-
Mon histoire reste.-mi historia se quedará-