Lyrics and translation Chambao feat. Ismael Tamayo - Madre Tierra

Madre Tierra

Y a la madre tierra que
Nos regala tanto
Despertemos de una vez
Y no le hagamos tanto daño
Que alguien escuche su voz
Y oiga su llanto
Que convierte el fuego en agua
Y la piedra en llanto
Y la piedra en llanto
Y la piedra en llanto
Y la piedra en llanto
Y la piedra en llanto
Sin quererlo puede ser
Que con nuestro canto
Se ponga ya el mundo en pie
Y logremos algo
Algo que pueda vencer
La codicia de tantos
Que están ciegos y no lo ven
Que hacen tanto daño
Que hacen tanto daño
Que hacen tanto daño
Que hacen tanto daño
Que hacen tanto daño
Y he buscado entre raíces sin imaginarlo
Avistando todos los grises en un cielo blanco
Tan blanco y puro como un largo manto
De esperanza viva por un futuro claro
Y no me llaman los escombros
Por encima de mi hombro
Y creer en la ciencia
Sin sentir esta impotencia
Ay, que tienes tú
Ay, que tengo yo
Ay, que tienes tú
Ay, que tengo yo

Mère Terre

Et à la mère terre qui
Nous offre tant
Réveillons-nous une fois pour toutes
Et ne lui faisons plus autant de mal
Que quelqu'un écoute sa voix
Et entende ses pleurs
Qui transforme le feu en eau
Et la pierre en larmes
Et la pierre en larmes
Et la pierre en larmes
Et la pierre en larmes
Et la pierre en larmes
Sans le vouloir, cela peut être
Que par notre chant
Le monde se tienne debout
Et que nous réussissions quelque chose
Quelque chose qui puisse vaincre
La cupidité de tant de gens
Qui sont aveugles et ne le voient pas
Qui font tant de mal
Qui font tant de mal
Qui font tant de mal
Qui font tant de mal
Qui font tant de mal
Et j'ai cherché parmi les racines sans l'imaginer
Apercevant tous les gris dans un ciel blanc
Si blanc et pur comme un long manteau
D'espoir vivant pour un avenir clair
Et je n'entends pas les décombres
Au-dessus de mon épaule
Et croire à la science
Sans ressentir cette impuissance
Oh, que tu as
Oh, que j'ai
Oh, que tu as
Oh, que j'ai