Lyrics and translation Chamillionaire - 100 Million

100 Million

[Intro - Chamillionaire - talking]
Haha, a wise man once told me keep me your friends close and keep your enemies closer
And he only got close enough to tell me that because, well he was a enemy
Shout out to all my frenemies, haha, Major Pain boy
Yeah, yeah!
[Verse 1- Chamillionaire]
I′m in first place, in this wonderful World chase
I'm a current case of a rapper that won′t break
Playin dirty (yeah), I'm too sick with the word play
I make words that don't rhyme start rhymin like "you′re gay"
Be on your way, I′m a mercy mercy
You be workin hard, she givin me your pay
Women walk up to me, "it's nothin" that girl say (yeah)
Stick money on my shirt like it was my birthday (hey!)
Let′s go, rest mo', get slowed
I′m like "f hoes", they metroed, I'm petroed
Get blowed by your girl like red nose
And every single day I′m catchin a head cold (hachoo)
"Pimp Mode", Katt Williams, yeah them know
Put it on a tape and call it the "Best Show"
Koop' versus Chamillionaire, which is the best flow?
You'll probably see a tie like NBA dress code
Be the best to′ (woo), jump up and get squashed
Just thoughts, just talk your lip gloss
′Cause you spit soft, thick bosses get off
And I know what you're thinkin, I hit ya with this pause (haha)
They say you shouldn′t throw stones at a glass house
Got my money up and I throw out of my stash house
What your cash 'bout? I ain′t takin the tag out
Ask me why I bought it, my wallet just passed out
Rapper ran mouth and I bet he get ran out
I bet another sucker gonna follow that man route
I'm a bad cough, that sick, big, bad boss
See me and they bow like "wow, Chat Moss" (haha)
Tryin to say that you ain′t real if you got it
Yeah I'm on the internet because it fill up my wallet
Uh, street money helped me get into college
I bust you in your face, log on and Twitter about it (woo!)
Uh, the auducity, run 'em over like athletes
Self serve means I′m the only person that′s gassin me
You should ask of me, money lookin like math to me
One plus one equals equity, what it has to be
Uh, better come at your boy carefully
Or get shown the definition of real reality
Who's as bad as me? Any other name is calamity
′Cause I be flippin the G's daily like Vanna be
Wanna challenge me? What a beautiful day that that′ll be
You could battle me any Sunday through Saturday
You a cavity, too sweet to even handle me
I'm insanity, not sane, my brain out of me (woo)
Take a budget, turn it into confetti
If I start another label I′m a call it "Machete"
Nah, won't drop an album 'til I′m motherf′in ready
Was gonna call it "Venom", when I'm strikin I am deadly
Don′t know me Mister, don't ask me about my sister
They don′t really know me but label me like a risk a
You can have all the swagger, you can have the charisma
If I want your opinion, I'll log on the ′net and Twit ya (Tweet)
It's the Mister "Sicker Than Every Pic Ya Makin"
But it's no hate and they waitin to get ya issue
And it′s official, I′m so official
Turn my iPhone towards me and I take a picture (cheese!)
Women say you real and say that they wanna kiss ya
Haters see it happen, that day they gonna wanna diss ya
Promise it's a myth, you need to know I will get ya
Richer, so I call up my lawyer before I hit ya (uh)
You mess with me, impossible gonna be possible
What you think we even look at the Oscars for?
Hang with me to hear product ′cause he a gossiper
Thought that we was fly but ain't like a ostrich bro (woo)
That′s why I say no way, Larry King of this thing, my pay stay okay
Mixtapes in the street and pass A plus K
Aunt Jemima plus vagina, you a sweet pussy
Every verse is a better verse, you know what it's worth
Since my birth been blessed with a curse, realest on the Earth
It′s a curse, get another nurse, in a mini skirt
Make her work 'til her feet is hurt, open up your purse, Captain Kirk
I can't ever be, she′ll be payin me (me)
Walkin through the mall like we on a shopping spree (spree)
Open up the garage, yeah everything you see, black on black like the NAACP
Gettin money, yeah I let the cat out
I get any sicker then I′m probably gonna pass out
In the studio 'cause they sleep on me like the black couch
Still got mad clout, that′s what haters is mad 'bout
Here we go, here we go, I′m in the studio
My whip got me feelin like my name was Domino
'Cause it′s a big six with me everywhere I go
Your chick is still tryin to get me in a figure four
Lookin for some hotness, let a heat seeker know
George Bush, one push, let a heat seeker go
Hit the studio, there goes another heat seeker "whoa!" (whoa)
But I don't know why they doubt 'cause I′ve done this before (whoa)
[Outro - Chamillionaire - talking]
I want a hundred million dollars, hundred million dollars
Hundred million dollars, hundred million dollars
Try to get on my level, try to get on my level, let′s go, um

100 Millions

[Intro - Chamillionaire - parle]
Haha, un sage m'a dit un jour de garder mes amis proches et mes ennemis encore plus proches.
Et s'il s'est approché si près pour me dire ça, c'est parce que, eh bien, c'était un ennemi.
Un salut à tous mes ennemis, haha, Major Pain mon pote.
Ouais, ouais!
[Couplet 1- Chamillionaire]
J'occupe la première place dans cette merveilleuse course au monde.
Je suis un exemple actuel d'un rappeur qui ne craquera pas.
Je joue salement (ouais), je suis trop fort avec les jeux de mots.
Je fais rimer des mots qui ne riment pas comme "t'es gay".
Dégage de mon chemin, je suis un ange de miséricorde.
Tu travailles dur, elle me donne ton salaire.
Les femmes viennent me voir, "c'est rien" ce que cette fille dit (ouais).
Elles collent de l'argent sur ma chemise comme si c'était mon anniversaire (hey!).
Allons-y, repose-toi plus, ralentis.
Je suis du genre "au diable les meufs", elles sont en mode métro, je suis blindé comme une station-service.
Je me fais sucer par ta copine comme un nez rouge.
Et chaque jour, je chope un rhume (hachoo).
"Mode proxénète", Katt Williams, ouais ils savent.
Mets ça sur une cassette et appelle ça le "Meilleur Spectacle".
Koop' contre Chamillionaire, qui a le meilleur flow ?
Tu verras probablement une égalité comme le code vestimentaire de la NBA.
Sois le meilleur pour (woo), saute et fais-toi écraser.
Juste des pensées, contente-toi de parler avec ton gloss.
Parce que tu craches du mou, les vrais patrons se barrent.
Et je sais ce que tu penses, je t'ai eu avec cette pause (haha).
Ils disent qu'il ne faut pas jeter de pierres dans une maison de verre.
J'ai mon argent et je le jette depuis ma planque.
C'est quoi ton budget ? Je n'enlève même pas l'étiquette.
Demande-moi pourquoi je l'ai acheté, mon portefeuille vient de tomber dans les pommes.
Un rappeur a trop parlé et je parie qu'il va se faire virer.
Je parie qu'un autre idiot va suivre le même chemin.
Je suis une mauvaise toux, ce genre de patron malade, énorme et méchant.
Ils me voient et s'inclinent en disant "wow, Chat Moss" (haha).
Essayer de dire que tu n'es pas réel si tu l'as.
Ouais je suis sur internet parce que ça remplit mon portefeuille.
Uh, l'argent de la rue m'a aidé à entrer à l'université.
Je te défonce la tête, connecte-toi et tweete à ce sujet (woo!).
Uh, l'audace, les écraser comme des athlètes.
Self-service signifie que je suis la seule personne qui me complimente.
Tu devrais me demander, l'argent ressemble à des maths pour moi.
Un plus un égale équité, c'est comme ça que ça doit être.
Uh, tu ferais mieux de t'approcher de ton pote avec prudence.
Ou on va te montrer la définition de la vraie réalité.
Qui est aussi fort que moi ? Tout autre nom est une calamité.
Parce que je retourne les billets tous les jours comme Vanna.
Tu veux me défier ? Ce serait une belle journée.
Tu peux me défier n'importe quel jour de la semaine.
Tu es une carie, trop mignonne pour pouvoir me gérer.
Je suis la folie, pas sain d'esprit, mon cerveau est en dehors de moi (woo).
Prendre un budget, le transformer en confettis.
Si je lance un autre label, je l'appellerai "Machete".
Non, je ne sortirai pas d'album avant d'être prêt, putain.
J'allais l'appeler "Venom", quand je frappe, je suis mortel.
Ne me connais pas Monsieur, ne me parle pas de ma sœur.
Ils ne me connaissent pas vraiment mais me qualifient de risque.
Tu peux avoir tout le swag, tu peux avoir le charisme.
Si je veux ton avis, je me connecterai sur le net et te tweeterai (Tweet).
C'est Monsieur "Plus Malade Que Toutes Les Photos Que Tu Prends".
Mais ce n'est pas de la haine et ils attendent de te faire chier.
Et c'est officiel, je suis tellement officiel.
Tourne ton iPhone vers moi et je prends une photo (cheese!).
Les femmes disent que tu es vrai et qu'elles veulent t'embrasser.
Les rageux voient ça arriver, ce jour-là ils voudront te clasher.
Je te promets que c'est un mythe, sache que je t'aurai.
Plus riche, alors j'appelle mon avocat avant de te frapper (uh).
Tu joues avec moi, l'impossible deviendra possible.
Tu crois qu'on regarde les Oscars pour quoi ?
Traîne avec moi pour entendre des potins parce qu'il est un commère.
Je pensais qu'on volait mais on n'est pas comme une autruche (woo).
C'est pourquoi je dis impossible, Larry King de ce truc, mon salaire reste bon.
Des mixtapes dans la rue et on se passe des A plus K.
Tante Jemima plus vagin, t'es une vraie salope.
Chaque couplet est meilleur que le précédent, tu sais ce qu'il vaut.
Depuis ma naissance, j'ai été béni par une malédiction, le plus vrai sur Terre.
C'est une malédiction, va chercher une autre infirmière, en mini-jupe.
Fais-la travailler jusqu'à ce qu'elle ait mal aux pieds, ouvre ton sac à main, Capitaine Kirk.
Je ne peux pas l'être, elle me paiera (moi).
On marche dans le centre commercial comme si on était en train de faire du shopping (shopping).
Ouvre le garage, ouais tout ce que tu vois, noir sur noir comme la NAACP.
Je gagne de l'argent, ouais je lâche le chat.
Si je tombe encore plus malade, je vais probablement m'évanouir.
En studio parce qu'ils dorment sur moi comme sur le canapé noir.
J'ai encore beaucoup d'influence, c'est ce qui rend les rageux fous.
C'est parti, c'est parti, je suis en studio.
Ma voiture me donne l'impression de m'appeler Domino.
Parce que c'est un gros six qui me suit partout.
Ta meuf essaie toujours de me faire un figure four.
Si tu cherches de la bombe, dis-le à un détecteur de chaleur.
George Bush, une poussée, et le détecteur de chaleur est lancé.
Direction le studio, voilà un autre détecteur de chaleur "whoa!" (whoa).
Mais je ne sais pas pourquoi ils doutent parce que je l'ai déjà fait (whoa).
[Outro - Chamillionaire - parle]
Je veux cent millions de dollars, cent millions de dollars.
Cent millions de dollars, cent millions de dollars.
Essaie de me rattraper, essaie de me rattraper, c'est parti, um.