Lyrics and translation Chamillionaire - All Mine

All Mine

Time has come.
We gotta expand...
The whole operation... distribution!
New York... Chicago... LA!
We gotta set our OWN MARK... and enforce it.
We gotta think big now.
Think big!
Me
Sittin' in my Jacuzzi, - sittin' in my Jacuzzi; (uh!)
Overhearin' talkin' 'bout 9-5? - Nah, that ain't gon' move me! (uh!)
Anythin' less than ten, bro, - that's that old Nintendo.
Cause y'all playin' games, stop playing games! I spent that on my windows.
(You spent that on your) in "O". - I spent that on my ten hoe;
When you don't get long enough, then they said you got extendo.
You can turn your doors to bulletproof and that won't stop an attempt, though.
Ain't worried about anybody-she-could-do-cause I'm thinkin' 'bout the demo.
(Hello? Hello?) - Don't call me on the wrong Jack!
(Don't call you on the wrong, what?!) - No, just hang up and don't call back!
Hope your car is trustworthy! - Hope you got the car fax!
Hope you don't open the door and explode right after contact!
I keep a banana with me, I think I'm Axel Foley. (uhh!)
Hope you get my point like you try not to be a goalie! (whooo!)
You said: "They have real rubber." What's this garbage they sold me?
If the world was sucker free, then I'd probably be here lonely.
If you ain't got it, you ain't God of me and you just ain't the same!
Got that viral "Ammunition", watch me hit 'em with the pa-aaii-in!
Sittin' in my Jacuzzi, watchin' a groupie do her thaaang,
I she work it well enough, I might remember this girl's na-aa-ame!
Movin' through the airport, - hundreds with the small face;
I know they gon' check me so they tempt to rob my bra waist.
Walk into the right house. - She thought this was our place?
This my house! - What you think? It's Scarface?!
Yeah, this world is all mine!
Yeah, this world is all mine!
I saaiid: "Yeah, this world is all mine!"
Yeah, this world is all mine!
You need people like me, so you can point your fuckin' fingers...
And say: "That's the bad guy."
Say good night to the bad guy!
All mine, all mine! - Come and take me up off the throne! [gun cocks]
They'll pull my hallers up at your dome,
And I'm back in town, I ride alone; they tryna run up inside my home!
Copycats, my body clones. Oh, no! They stuff it in Styrofoam!
If your problems with me is on wax,
I'm gon' argue with you, that's non-fact! I don't buy them weed, I buy 'em back!
I could sit on top of these tall Gats, just sit on top of these tall stacks;
And be higher than you little liars in, you still wouldn't get to reach where I'm at!
I lead where I'm at, and I'm poppin' up on you out the blue!
Who you think that you talkin' to? What that do casa mi casa, fool?
Keep surveillance for all my haters. You watchin' me? Well, I'm watchin' you!
Keep the butcher knife and a drill! - Just try not to get chopped, (you're screwed!)
If you ain't got it, you ain't God of me and you just ain't the same!
Got that viral "Ammunition", watch me hit 'em with the pa-aaii-in!
Sittin' in my Jacuzzi, watchin' a groupie do her thaaang,
I she work it well enough, I might remember this girl's na-aa-ame!
Movin' through the airport, - hundreds with the small face;
I know they gon' check me so they tempt to rob my bra waist.
Walk into the right house. - She thought this was our place?
This my house! - What you think? It's Scarface?!
Yeah, this world is all mine!
Yeah, this world is all mine!
I saaiid: "Yeah, this world is all mine!"
Yeah, this world is all mine!

Tout est à moi

Le moment est venu.
On doit s'agrandir...
Toute l'opération... la distribution!
New York... Chicago... LA!
On doit laisser NOTRE marque... et l'imposer.
On doit voir grand maintenant.
Voir grand!
Moi
Assis dans mon jacuzzi, - assis dans mon jacuzzi; (uh!)
J'entends parler de 9-5? - Nah, ça ne me fera pas bouger! (uh!)
Moins de dix, frérot, - c'est la vieille Nintendo.
Parce que vous jouez à des jeux, arrêtez de jouer! J'ai dépensé ça pour mes fenêtres.
(Tu as dépensé ça pour tes) en "O". - J'ai dépensé ça pour mes dix putes;
Quand ce n'est pas assez long, ils disent que tu as une rallonge.
Tu peux blinder tes portes, ça n'empêchera pas une tentative, ma belle.
Je ne m'inquiète pas de ce qu'elle pourrait faire, je pense à la démo.
(Allô? Allô?) - Ne m'appelle pas sur le mauvais numéro!
(Te rappeler sur le mauvais, quoi?!) - Non, raccroche et ne rappelle pas!
J'espère que ta voiture est fiable! - J'espère que tu as le carnet d'entretien!
J'espère que tu n'ouvriras pas la porte pour exploser juste après le contact!
Je garde une banane sur moi, je me prends pour Axel Foley. (uhh!)
J'espère que tu comprends mon point de vue comme si tu essayais de ne pas être un gardien de but! (whooo!)
Tu as dit: "Ils ont du vrai caoutchouc." C'est quoi cette merde qu'ils m'ont vendue?
Si le monde était sans pigeons, je serais probablement seul ici.
Si tu ne l'as pas, tu n'es pas mon Dieu et tu n'es tout simplement pas pareil!
J'ai cette "Munition" virale, regarde-moi les frapper avec la douleuuur!
Assis dans mon jacuzzi, regardant une groupie faire son truc,
Si elle s'y prend bien, je me souviendrai peut-être du nom de cette fille!
Je me déplace dans l'aéroport, - des centaines avec le petit visage;
Je sais qu'ils vont me contrôler, alors ils seront tentés de voler mon soutien-gorge.
Je rentre dans la bonne maison. - Elle pensait que c'était chez nous?
C'est ma maison! - Qu'est-ce que tu crois? C'est Scarface?!
Ouais, ce monde est à moi!
Ouais, ce monde est à moi!
J'ai diiit: "Ouais, ce monde est à moi!"
Ouais, ce monde est à moi!
Vous avez besoin de gens comme moi, pour pouvoir pointer vos putains de doigts...
Et dire: "C'est le méchant."
Dites bonne nuit au méchant!
Tout est à moi, tout est à moi! - Viens me détrôner! [arme à feu]
Ils pointeront mes flingues sur ta tête,
Et je suis de retour en ville, je roule seul; ils essaient de rentrer chez moi!
Des copieurs, mes clones. Oh, non! Ils le fourrent dans du polystyrène!
Si tes problèmes avec moi sont sur disque,
Je vais discuter avec toi, c'est un fait! Je ne les achète pas, je les rachète!
Je pourrais m'asseoir au sommet de ces gros flingues, juste au sommet de ces grosses liasses;
Et être plus haut que vous, petits menteurs, vous n'arriveriez toujours pas à m'atteindre!
Je mène là où je suis, et je débarque sur toi à l'improviste!
Tu crois que tu parles à qui? C'est quoi ce "casa mi casa", idiot?
Gardez ma surveillance pour tous mes ennemis. Tu me regardes? Eh bien, je te regarde!
Gardez le couteau de boucher et une perceuse! - Essaie juste de ne pas te faire découper, (t'es foutu!)
Si tu ne l'as pas, tu n'es pas mon Dieu et tu n'es tout simplement pas pareil!
J'ai cette "Munition" virale, regarde-moi les frapper avec la douleuuur!
Assis dans mon jacuzzi, regardant une groupie faire son truc,
Si elle s'y prend bien, je me souviendrai peut-être du nom de cette fille!
Je me déplace dans l'aéroport, - des centaines avec le petit visage;
Je sais qu'ils vont me contrôler, alors ils seront tentés de voler mon soutien-gorge.
Je rentre dans la bonne maison. - Elle pensait que c'était chez nous?
C'est ma maison! - Qu'est-ce que tu crois? C'est Scarface?!
Ouais, ce monde est à moi!
Ouais, ce monde est à moi!
J'ai diiit: "Ouais, ce monde est à moi!"
Ouais, ce monde est à moi!