Lyrics and translation Chamillionaire - Block on Smash

Block on Smash

[Intro]
I got the block on smash
I got the block on smash
Hey, hey-yay-ey, mmmm...
[Hook]
I got the block on smash
But what I′m gon' do with all this doggone cash?
If you do your thang, I′ma make it rain
But only if you work it like I work my wood grain
I got the ice on chill
What I'm gon' do with all these hundred dollar bills?
Hundred dollar bills, you know what it is
But only if you work it like I work my wood wheel
[Verse 1]
Koopa, she thought about my riches and said "Give me what you have"
And then she told her homegirl to go and get a couple bags
And that′s when I replied and said "You must be bad at math"
My money flow like water, let′s dive in and take a bath
Splash, I'ma put some credit on the tab
You see the card that′s black and that's the equivalent of cash
I′ma personalise my tags and call my slab the cab
Cause when she's hoppin in, yeah she gon′ have to pay for that
Relax, cause I got my speakers to the max
When I speak and start massagin it's like lotion on your back
Every club that I hit is packed, everything I say is fact
So if I said it you can bet that it's gon′ always be exact
[Interlude]
Haha, hi hater, I know what you thinkin
Why all the girls gotta slide towards him when he fall off in the club?
That′s cause I'm smellin like ten thousand dollar cologne
You like what kind of cologne cost ten thousand dollars?
That′s that Wells Fargo Number Nine, take a sniff of success baby
[Hook]
[Verse 2]
Boucin to the boot, lookin for ladies to recruit
You can check and see that the swanger's sittin crooked like a tooth
Vodka with the juice, now she tellin me that she loose
Now she tellin me by the train and saying her friend is the caboose
(True, true) Oops, I promised not to kiss and tell
Cause I don′t tell and might as well say that I ain't gon′ kiss your girl
I'ma bail in a Chevelle and just smoke, gon' leave a trail
Swanger swangin while I′m slowly slidin sluggish like a snail
Chamillionaire yeah! And I′m still popped up crooked
Actin like we don't see the watchers lookin
Plenty of heat in that stash spot, just cookin
Gonna make me open up a box of whoopin
[Hook]

Bloc sur Smash

[Intro]
J'ai le bloc sur smash
J'ai le bloc sur smash
Hé, hé-yay-ey, mmmm...
[Hook]
J'ai le bloc sur smash
Mais que vais-je faire avec tout ce fric?
Si tu fais ton truc, je vais faire pleuvoir
Mais seulement si tu bosses comme je bosse mon bois
J'ai la glace sur chill
Que vais-je faire avec tous ces billets de cent dollars?
Des billets de cent dollars, tu sais ce que c'est
Mais seulement si tu bosses comme je bosse mon bois
[Verse 1]
Koopa, elle a pensé à mes richesses et a dit "Donne-moi ce que tu as"
Et puis elle a dit à sa copine d'aller chercher quelques sacs
Et c'est à ce moment-là que j'ai répondu et j'ai dit "Tu dois être mauvaise en maths"
Mon argent coule comme l'eau, plongeons et prenons un bain
Splash, je vais mettre du crédit sur l'onglet
Tu vois la carte qui est noire et c'est l'équivalent de l'argent liquide
Je vais personnaliser mes tags et appeler mon dalle le taxi
Parce que quand elle monte dedans, ouais, elle va devoir payer pour ça
Détendez-vous, parce que j'ai mes enceintes au max
Quand je parle et que je commence à masser, c'est comme de la lotion sur ton dos
Chaque club que je frappe est plein, tout ce que je dis est un fait
Donc si je l'ai dit, tu peux parier que ça va toujours être exact
[Interlude]
Haha, salut la haineuse, je sais ce que tu penses
Pourquoi toutes les filles doivent-elles glisser vers lui quand il débarque dans le club?
C'est parce que je sens l'eau de Cologne à dix mille dollars
Tu aimes quel genre d'eau de Cologne coûte dix mille dollars?
C'est cette Wells Fargo Number Nine, prends une bouffée de succès bébé
[Hook]
[Verse 2]
J'bondis sur le coffre, à la recherche de filles à recruter
Tu peux vérifier et voir que le swanger est assis de travers comme une dent
Vodka avec le jus, maintenant elle me dit qu'elle est loose
Maintenant elle me dit par le train et dit que son amie est le wagon de queue
(Vrai, vrai) Oups, j'ai promis de ne pas embrasser et raconter
Parce que je ne raconte pas et autant dire que je ne vais pas embrasser ta fille
Je vais me barrer dans une Chevelle et juste fumer, je vais laisser une trace
Swanger swangin tandis que je glisse lentement comme un escargot
Chamillionaire ouais! Et je suis toujours en place, de travers
Agir comme si nous ne voyions pas les observateurs qui regardent
Beaucoup de chaleur dans ce spot caché, juste à cuire
Va me faire ouvrir une boîte de bastonnade
[Hook]