Lyrics and translation Chamillionaire - Middle Finger Up

Middle Finger Up

[Intro]
Yeah
And I′m feelin like [x2]

[Verse 1]
And I'm feelin like
What the heck is this, if you say you diss
Imma tell you this, you gon′ shoot and miss, imma shoot and hit
Never blow a kiss, all I blow is chips
Takes you off the list, can't co excist, you ain't gon′ be missed
Steady stacking chips, lookin′ at the wrist, tryin' to see a gliss
You ain′t making this, see you getting pissed.
New relationship, bad relationship, no relationship
Guess it's cool for you to say I got a gift.
If you ain′t on a team, you ain't on a team.
We gon′ be supreme, you can do your thing at the limousine
If you on a team, roll on with the dream-
Tryin' to get ring, you gon' get a ring, you gon′ be a king

I aint 16, I ain′t 17, tell me what you mean
I'm a grown man, I be getting green
Don′t be sipping lean, tell me what you mean
Never moving slow, quickest to the dough, I be getting green
Hand thru the door, hand me some more, gamble it no!
Got a kid that im grabbin' it fo′!
Psych, I aint got a kid, if i ever did, then you know it's his
Have a hundred milli and for i go (?)
Asking me yo, after the show, whats your legacy
Did you really go platinum or gold
Answer them no, can′t really show
None of that in heaven, so I never really answer them so
He got upset, he tryin' to get on the internet
Tryin to tell 'em I ain′t jammin′ no mo'
Can′t dance on the floor, brag on the floor
Feelin' like my voice really givin romance to the floor
Sad for the dough, mad for the dough, bad for the dough
?

Faster I go, crash for the dough,
Now I gotta go, cause I think a couple of fans coming bro.

[Chorus]
I hate you, you hate me
You think I′m living for you, then you must be crazy
My middle finger up,
Middle finger up [x7]
Money don't make me...
I hate you, you hate me
Can′t tell me how to live my life because you aint me
My middle finger up,
Middle finger up [x7]
Fo' those who hate me...

[Verse 2]
This song's for you, if you woke up this morning thinking about what you gonna do to hate on somebody
Who tryin′ to build a dynasty, a legacy, I hope you see this when you look in the mirror-my
Middle finger up, middle finger up...

What you wanna do, you don′t have a clue, you was never true
Meet me any place, you can get eraised, imma break your face,
Let 'em make a case, let a hater sue
Got a lil′ problem with PCD, I never authorized this CD,
Holla at my lawyer that can't see me, see me in the Aston Martin
And I′m like beep beep!
Boys back in school, they was tryin' to talk down
Platinum pot of gold, yeah thats what ya boy found,
Looking like a fool, tell me how they talk now
Running ′round the town, but I swear the boy clown
How you talk trash when it's you that I fed
Yeah I talk trash cause of you I ain't scared
Tell me that I changed, ′cause I grew ain′t got bread
Sayin' that it′s strange, that it's you thats not bled
Down on the ground, clown of the town
Say it to my face, you can find me, imma be around
Wanna play the game, step up to the mound
Wanna be a snake, Imma be a shark, Imma see you drown

[Chorus]
I hate you, you hate me
You think im living for you, then you must be crazy
My middle finger up,
Middle finger up [x7]
(Money dont make me)

I hate you, you hate me
Can′t tell me how to live my life because you aint me
My middle finger up,
Middle finger up [x7]
For those who hate me...

Hello to my haters...

Doigt d'honneur

[Intro]
Ouais
Et je me sens comme [x2]

[Couplet 1]
Et je me sens comme
C'est quoi ce bordel, si tu dis que tu clash
Je vais te dire ça, tu vas tirer et rater, je vais tirer et toucher
Je n'envoie jamais de bisous, tout ce que je fais exploser, c'est des jetons
Te raye de la liste, on ne peut pas coexister, tu ne vas pas nous manquer
J'empile les jetons, je regarde le poignet, j'essaie de voir briller
Tu ne comprends pas ça, je te vois t'énerver.
Nouvelle relation, mauvaise relation, aucune relation
Je suppose que c'est cool pour toi de dire que j'ai un don.
Si tu n'es pas dans une équipe, tu n'es pas dans une équipe.
On va être suprêmes, tu pourras faire ton truc à la limousine
Si tu es dans une équipe, roule avec le rêve-
Essayer d'obtenir une bague, tu vas obtenir une bague, tu vas être un roi

J'ai pas 16 ans, j'ai pas 17 ans, dis-moi ce que tu veux dire
Je suis un homme, je ramasse du vert
Ne sirote pas de lean, dis-moi ce que tu veux dire
Je ne bouge jamais lentement, le plus rapide vers le fric, je ramasse du vert
La main à travers la porte, donne-m'en encore, ne joue pas avec ça!
J'ai un enfant pour qui je le prends!
Psychopathe, je n'ai pas d'enfant, si jamais j'en avais un, alors tu sais que c'est le sien
Avoir cent millions et avant que je parte (?)
Me demandant yo, après le spectacle, quel est ton héritage
Es-tu vraiment devenu platine ou or
Réponds-leur non, je ne peux pas vraiment montrer
Rien de tout ça au paradis, alors je ne leur réponds jamais vraiment comme ça
Il s'est énervé, il essaie d'aller sur Internet
Essayer de leur dire que je ne fais plus de confiture
Je ne peux pas danser sur la piste, me vanter sur la piste
J'ai l'impression que ma voix donne vraiment de la romance au sol
Triste pour la pâte, fou pour la pâte, mauvais pour la pâte
?

Plus vite je vais, je me plante pour la pâte,
Maintenant je dois y aller, parce que je pense que quelques fans arrivent, frérot.

[Refrain]
Je te déteste, tu me détestes
Tu penses que je vis pour toi, alors tu dois être folle
Mon majeur en l'air,
Doigt d'honneur [x7]
L'argent ne me rend pas...
Je te déteste, tu me détestes
Tu ne peux pas me dire comment vivre ma vie parce que tu n'es pas moi
Mon majeur en l'air,
Doigt d'honneur [x7]
Pour ceux qui me détestent...

[Couplet 2]
Cette chanson est pour toi, si tu t'es réveillée ce matin en pensant à ce que tu allais faire pour détester quelqu'un
Qui essaie de construire une dynastie, un héritage, j'espère que tu verras ça quand tu te regarderas dans le miroir - mon
Doigt d'honneur, doigt d'honneur...

Ce que tu veux faire, tu n'as aucune idée, tu n'as jamais été vraie
Retrouve-moi n'importe où, tu peux être effacée, je vais te casser la gueule,
Laisse-les monter un dossier, laisse un haineux porter plainte
J'ai un petit problème avec PCD, je n'ai jamais autorisé ce CD,
Appelle mon avocat qui ne peut pas me voir, vois-moi dans l'Aston Martin
Et je suis comme bip bip!
Les garçons de retour à l'école, ils essayaient de dénigrer
Pot d'or en platine, ouais c'est ce que ton garçon a trouvé,
On dirait un imbécile, dis-moi comment ils parlent maintenant
Courir en ville, mais je jure que le garçon clown
Comment tu parles mal alors que c'est toi que j'ai nourri
Ouais je parle mal à cause de toi je n'ai pas peur
Dis-moi que j'ai changé, parce que j'ai grandi, je n'ai pas de pain
Dire que c'est étrange, que c'est toi qui n'as pas saigné
À terre, clown de la ville
Dis-le-moi en face, tu peux me trouver, je serai dans les parages
Tu veux jouer au jeu, monte sur le monticule
Tu veux être un serpent, je serai un requin, je vais te voir te noyer

[Refrain]
Je te déteste, tu me détestes
Tu penses que je vis pour toi, alors tu dois être folle
Mon majeur en l'air,
Doigt d'honneur [x7]
(L'argent ne me rend pas)

Je te déteste, tu me détestes
Tu ne peux pas me dire comment vivre ma vie parce que tu n'es pas moi
Mon majeur en l'air,
Doigt d'honneur [x7]
Pour ceux qui me détestent...

Salut à mes haineux...