Lyrics and translation Chamillionaire - Say Goodbye

Say Goodbye

[Intro - Chamillionaire - talking]
So what are you gonna do, is you have to pick your weapon of choice
It′s not easy but, somebody's got to do it
Who said it wasn′t easy?
Give me that, I got this
Let's go
[Chorus - Chamillionaire]
I told you a million times (I told you a million times)
I'll live mine, you live your life (you live your life)
They say it but it′s a lie (haha)
′Cause it's not hard to (hard to ...), say goodbye
[Verse 1- Chamillionaire]
Follow me I could lead you, hate on me and I will leave you (now say goodbye)
Know your friends will deceive you but I′m mad that I believed you, so I (say goodbye)
Peek-a-boo I could see you, I could see that you are see through (say goodbye)
I see that you're evil but even Evel Knievel could never pull a stunt on me (say goodbye)
Stayin on top of my cheese like it′s nacho beef
If I didn't call your name than it′s not your beef
I swear y'all soft as a taco be
I got hard shells, promise you the glock on me [gunshot]
That's what I call a virus, he′s inside of your camp as he hides from your eyelids
Then before you realize this, he surprises you by knowin the date that your demise is
I′m an insomniac, tryin to live "Happy Days" like the Fonzie cat
They try to put bullets in the army hat and I'm feelin like you tryin to be a copycat
Wait a sec, let me paint the Picasso
They be sayin what they sayin but it′s not so [gunshot]
They be sayin what they sayin 'cause I got dough [gunshot]
But to me, you′re deader than a fossil
[Chorus - Chamillionaire]
I told you a million times (a million times)
I'll live mine, you live your life (haha, you live your life)
They say it but it′s a lie (you know that's a lie)
'Cause it′s not hard to (hard to ...), say goodbye (not at all, not at all)
[Verse 2- Chamillionaire]
It′s the death of a dynasty, it'll D-I-E, if I could minus me (say goodbye)
Chamillitary and it′s finally, the time for me to give some shine to me (say goodbye)
Everytime I come out, they doubt me but you'll never take over the south without me (say goodbye)
Look how many miles and counting but look how Oscar the Grouch your mouth be (say goodbye)
Trash what I′m hearin ya talkin, I'm hearin it often, go get in a coffin (get in a coffin)
I feel like I′m big as a shark and I'm finna rip the limbs off the littlest dolphin
Head to ya seat quietly, I'm feelin like a movie what you tryin to see
I don′t know if Scarface, what you tryin to be but I′m "lol" and that's comedy (haha)
Timeless that my grind is, you can search forever but you′ll never, ever find this
People tell me that I'm mindless but if I lost my mind, I′m not really tryin to find it
Not crazy, I'm more than crazy but one thing I know is you ain′t gonna play me [gun cocked]
Take a shot [gunshot], ballin baby, 'til the Forbes tell you that I made more than Jay-Z
[Chorus - Chamillionaire]
I told you a million times (a million times)
I'll live mine, you live your life (I′m hearin ya cry)
They say it but it′s a lie (you ready to fly?)
'Cause it′s not hard to (hard to ...), say goodbye (haha, haha, haha)
[Break - Chamillionaire]
Say goodbyyye
Say goodbye
Say goodbyyye
Say goodbye
[Verse 3- Chamillionaire]
I'm not anyone of them dudes from Boyz II Men
Say (It′s Hard To Say Goodbye), it was one of them
We can be in the trees, standin on a limb
And I would watch you fall like a ornament
Psycho I am not no, psycho with the mic though
Even white folks, will agree that I'm quite dope
And I′m si-si-sicker than a slight cold
I kick through instrumental, I slip into your fence too
Hit your window, I'm Ginsu to your pencil
I talk to myself like I'm mental, tell my mental
That you ain′t ′F"in with me
Like the letter that come after 'E′ and before the 'G′
And I'm definitely, gonna rep for the street
And that′s where your gonna be layin when I'm lettin the heat go
[Gunshot]
[Chorus - Chamillionaire]
I told you a million times
I'll live mine, you live your life (your life)
They say it but it′s a lie
′Cause it's not hard to (hard to ...), say goodbye
[Outro - Chamillionaire - talking and impersonating "The Godfather" - w/ ad libs until the end]
All I know is there was no glove, no silencer, no sound (say goodbye)
No shells, no footprints, no nothin (say goodbye)
So when they asked me for a statement
All I could really do was just (say goodbye)
So for you my friend, I′m sorry but this is where I must just (say goodbye)
[Flatlines]

Dire Au Revoir

[Intro - Chamillionaire - parlant]
Alors qu'est-ce que tu vas faire, tu dois choisir ton arme de prédilection
Ce n'est pas facile, mais il faut bien que quelqu'un le fasse
Qui a dit que ce n'était pas facile?
Donne-moi ça, je m'en occupe
Allons-y
[Refrain - Chamillionaire]
Je te l'ai dit un million de fois (je te l'ai dit un million de fois)
Je vis ma vie, tu vis la tienne (tu vis la tienne)
Ils le disent mais c'est un mensonge (haha)
Parce que ce n'est pas difficile de (difficile de...), dire au revoir
[Couplet 1- Chamillionaire]
Suis-moi, je pourrais te guider, déteste-moi et je te quitterai (maintenant dis au revoir)
Sache que tes amis te tromperont, mais je suis furieux de t'avoir crue, alors je (dis au revoir)
Coucou, je te vois, je vois que tu es transparente (dis au revoir)
Je vois que tu es diabolique, mais même Evel Knievel n'aurait jamais pu me faire un coup pareil (dis au revoir)
Je reste au top de mon fromage comme si c'était du nacho
Si je n'ai pas appelé ton nom, ce n'est pas ton problème
Je jure que vous êtes tous aussi mous qu'un taco
J'ai la carapace dure, je te promets que le flingue est sur moi [coup de feu]
C'est ce que j'appelle un virus, il est dans ton camp et se cache de tes yeux
Puis, avant que tu ne t'en rendes compte, il te surprend en connaissant la date de ta mort
Je suis insomniaque, j'essaie de vivre des "jours heureux" comme Fonzie
Ils essaient de mettre des balles dans mon chapeau militaire et j'ai l'impression que tu essaies de me copier
Attends une seconde, laisse-moi peindre le Picasso
Ils disent ce qu'ils disent, mais ce n'est pas vrai [coup de feu]
Ils disent ce qu'ils disent parce que j'ai du fric [coup de feu]
Mais pour moi, tu es plus morte qu'un fossile
[Refrain - Chamillionaire]
Je te l'ai dit un million de fois (un million de fois)
Je vis ma vie, tu vis la tienne (haha, tu vis la tienne)
Ils le disent mais c'est un mensonge (tu sais que c'est un mensonge)
Parce que ce n'est pas difficile de (difficile de...), dire au revoir (pas du tout, pas du tout)
[Couplet 2- Chamillionaire]
C'est la mort d'une dynastie, elle va M-O-U-R-I-R, si je pouvais me soustraire (dis au revoir)
Chamillitaire et c'est enfin le moment pour moi de me mettre en lumière (dis au revoir)
Chaque fois que je sors, ils doutent de moi, mais tu ne prendras jamais le contrôle du Sud sans moi (dis au revoir)
Regarde combien de kilomètres j'ai parcourus, mais regarde comme ta bouche est sale comme Oscar le grincheux (dis au revoir)
J'en ai marre de t'entendre parler, je l'entends souvent, va te mettre dans un cercueil (va te mettre dans un cercueil)
J'ai l'impression d'être aussi gros qu'un requin et je vais arracher les membres du plus petit dauphin
Dirige-toi vers ton siège tranquillement, j'ai l'impression d'être un film que tu essaies de regarder
Je ne sais pas si Scarface, ce que tu essaies d'être, mais je suis "lol" et c'est comique (haha)
Intemporel que mon travail est, tu peux chercher éternellement mais tu ne trouveras jamais, jamais ça
Les gens me disent que je suis stupide, mais si je perdais la tête, je n'essaierais pas vraiment de la retrouver
Pas fou, je suis plus que fou, mais une chose que je sais, c'est que tu ne vas pas me jouer [arme chargée]
Prends une balle [coup de feu], bébé, jusqu'à ce que Forbes te dise que j'ai gagné plus que Jay-Z
[Refrain - Chamillionaire]
Je te l'ai dit un million de fois (un million de fois)
Je vis ma vie, tu vis la tienne (j'entends tes pleurs)
Ils le disent mais c'est un mensonge (tu es prête à t'envoler?)
Parce que ce n'est pas difficile de (difficile de...), dire au revoir (haha, haha, haha)
[Pont - Chamillionaire]
Dis au revoiiiiiir
Dis au revoir
Dis au revoiiiiiir
Dis au revoir
[Couplet 3- Chamillionaire]
Je ne suis pas un de ces mecs de Boyz II Men
Dire (C'est dur de dire au revoir), c'était l'un d'eux
On pourrait être dans les arbres, debout sur une branche
Et je te regarderais tomber comme une décoration de Noël
Psychopathe je ne suis pas non, psychopathe avec le micro cependant
Même les blancs, seront d'accord pour dire que je suis plutôt bon
Et je suis ma-ma-malade comme un rhume
Je traverse les instrumentaux, je me faufile dans ta clôture aussi
Je frappe à ta fenêtre, je suis Ginsu à ton crayon
Je me parle à moi-même comme si j'étais fou, je dis à mon mental
Que tu ne joues pas avec moi
Comme la lettre qui vient après 'E' et avant le 'G'
Et je vais définitivement, représenter la rue
Et c'est là que tu seras allongée quand je laisserai la chaleur partir
[Coup de feu]
[Refrain - Chamillionaire]
Je te l'ai dit un million de fois
Je vis ma vie, tu vis la tienne (ta vie)
Ils le disent mais c'est un mensonge
Parce que ce n'est pas difficile de (difficile de...), dire au revoir
[Outro - Chamillionaire - parlant et imitant "Le Parrain" - avec des ad libs jusqu'à la fin]
Tout ce que je sais, c'est qu'il n'y avait pas de gants, pas de silencieux, pas de bruit (dis au revoir)
Pas de douilles, pas d'empreintes de pas, rien du tout (dis au revoir)
Alors quand ils m'ont demandé une déclaration
Tout ce que je pouvais faire, c'était (dire au revoir)
Alors pour toi mon amie, je suis désolé mais c'est ici que je dois juste (dire au revoir)
[Ligne plate]