Lyrics and translation Chamillionaire - Still Countin' My Cash

Still Countin' My Cash

Chamillitary Mane... Are you ready?
Yeah, yeah
A couple of clowns in the town, run around, they used to be down
But it's build, check what you speaking, watch how you're using your nouns
Can make a million from home, making moves from my lounge
Hard to play captain save her cause them dudes is usually drowned
If you gon' hate, you at least could wait til it get to the You my promotional team, them boys my biggest supporters
Reside in Houston but they pay me to make a switch like the oilers
Toured a crib like a tourist, my yard look like a forest
Time to get a Thesaurus, they at a loss for words
They can't pronounce what I'm in, they like "All them cars is yers? "
I got cars with curves, treating all my cars like birds
The fleet is a flock and the engine starts like "brrr"
Welcome to the place where the music is slowed and choppy
The writers that wrote about me
Said that I wouldn't sell and the major label was gonna drop me
I make money moves and the population is sure to copy
When I need a favour I'm a call Ben Franklin like I know you got me
Haters was hating, they thought that I wouldn't last
But I'm still on the grind, I can see why they mad
Cause I'm still countin' my cash (still countin' my cash)
I'm still countin' my cash (still countin' my cash)
I'm still countin' my cash (still countin' my cash)
I'm still countin' my cash so do the math
They knocking my hustle, they saw me coming up fast
But I'm still getting mine, can't do nothing but laugh
Cause I'm still countin' my cash (uh)
I'm still countin' my cash (still countin' my cash)
I'm still countin' my cash (still countin' my cash)
I'm still countin' my cash so do the math
This is for everyone who be acting like a Grammy made me a winner
My hunger did it so do me a favour and make me a dinner
Eating cakes at the lima, they gon' hate when you enter
Pockets swollen, I'm holding up monkey jeans with suspenders
None of these rappers is real, cause if you real then you dodging me
Ain't bumped into one that's even halfway as real from what I can see
I extend middle finger and don't extend an apology
Shows getting me paper, sales getting me property
Guess I'm good at monopoly, taking over the game
Trynna hold so much paper that my arms and shoulders just stain
Ain't smoking or drinking but I'm thinking what being sober will bring
You got a hangover in the morning but I'm hanging over in Spain
Fifty thousand through customs, I know you isn't accustomed
Cause money talks and your pockets look like an end of discussion
So hitting my head on the ceiling from money getting is nothing
I stand on top of my paper and probably get a concussion
I know the...
Remember that little apartment, we was laughing at Martin
Now the Martin's the aft and the one we passing is?
And proper tags with bargains, the card is black what I'm charging
Grind out of this world, I'm chasing ground like a Martian
A hustler that really ball, your purchase is pretty small
Your money is minimal, my crib is a mini mall
And if it ain't really large, my bidness gon' get resolved
I feel like they fake and the boys is fighting for pennies dog
Yeah, I'm a hustler
Yeah, I'm a hustler
Yeah, I'm a hustler
Gotta keep my hustle up
Yeah, I'm a hustler
Yeah, I'm a hustler
Yeah, I'm a hustler
You know that I hustle for the
M-O-N-ey
M-O-N-ey
M-O-N-ey
M-O-N-ey
I ain't even gotta say why (say why baby)
She asked me why I'm missing and I (I'm out on the grind)
Cause the reason is that I'm on my grind

Je compte toujours mes billets

Chamillitary Mane... T'es prête ?
Ouais, ouais
Quelques clowns en ville, qui se la pètent, ils étaient à plat avant
Mais c'est construit, attention à ce que tu dis, surveille comment tu utilises tes mots
Je peux me faire un million de la maison, en gérant les affaires depuis mon canapé
Difficile de jouer les héros et de les sauver car ces mecs-là finissent généralement par se noyer
Si tu dois détester, tu pourrais au moins attendre que ça arrive au «Toi» Mon équipe de promotion, ces gars sont mes plus grands supporters
Je réside à Houston mais ils me paient pour changer de maillot comme les Oilers
J'ai visité une baraque comme un touriste, mon jardin ressemble à une forêt
Il est temps de sortir un thésaurus, ils sont à court de mots
Ils n'arrivent pas à prononcer ce dans quoi je suis, ils disent : "Toutes ces voitures sont à toi ?"
J'ai des voitures avec des courbes, je traite toutes mes voitures comme des oiseaux
La flotte est un troupeau et le moteur démarre comme "brrr"
Bienvenue à l'endroit où la musique est lente et saccadée
Les journalistes qui ont écrit sur moi
Disaient que je ne vendrais pas et que la major allait me laisser tomber
Je fais des mouvements d'argent et la population est sûre de copier
Quand j'ai besoin d'une faveur, j'appelle Ben Franklin comme si je savais que tu m'avais eu
Les rageux étaient en train de rager, ils pensaient que je ne tiendrais pas
Mais je suis toujours sur le terrain, je comprends pourquoi ils sont fous
Parce que je compte toujours mon argent (je compte toujours mon argent)
Je compte toujours mon argent (je compte toujours mon argent)
Je compte toujours mon argent (je compte toujours mon argent)
Je compte toujours mon argent alors fais le calcul
Ils critiquent mon hustle, ils m'ont vu monter en flèche
Mais je continue à gagner le mien, je ne peux rien faire d'autre que rire
Parce que je compte toujours mon argent (uh)
Je compte toujours mon argent (je compte toujours mon argent)
Je compte toujours mon argent (je compte toujours mon argent)
Je compte toujours mon argent alors fais le calcul
C'est pour tous ceux qui agissent comme si un Grammy faisait de moi un gagnant
Ma faim l'a fait alors fais-moi plaisir et prépare-moi un dîner
Manger des gâteaux au lima, ils vont détester quand tu entreras
Poches gonflées, je porte un jean baggy avec des bretelles
Aucun de ces rappeurs n'est réel, parce que si tu es réel, tu m'évites
Je n'en ai pas encore rencontré un qui soit à moitié aussi réel que ce que je peux voir
Je tends le majeur et ne présente aucune excuse
Les concerts me rapportent du papier, les ventes me rapportent des biens
Je suppose que je suis doué au Monopoly, je prends le contrôle du jeu
J'essaie de tenir tellement de papier que mes bras et mes épaules sont tachés
Je ne fume pas et ne bois pas, mais je pense à ce que la sobriété va m'apporter
Toi, t'as la gueule de bois le matin, mais moi, je plane au-dessus de l'Espagne
Cinquante mille à la douane, je sais que tu n'es pas habituée
Parce que l'argent parle et tes poches ressemblent à une fin de discussion
Alors me cogner la tête au plafond à cause de l'argent que je gagne n'est rien
Je me tiens au sommet de mon argent et je vais probablement avoir une commotion cérébrale
Je connais le...
Tu te souviens de ce petit appartement, on rigolait devant Martin
Maintenant, le Martin est à l'arrière et celui qu'on double est ?
Et des étiquettes correctes avec des bonnes affaires, la carte est noire, c'est ce que je facture
Un acharné de travail hors du commun, je cours après le terrain comme un Martien
Un hustler qui a vraiment la classe, ton achat est bien maigre
Ton argent est minime, ma baraque est un mini centre commercial
Et si ce n'est pas assez grand, mes affaires vont s'arranger
J'ai l'impression qu'ils sont faux et que les mecs se battent pour des clopinettes, mec
Ouais, je suis un hustler
Ouais, je suis un hustler
Ouais, je suis un hustler
Je dois continuer à hustler
Ouais, je suis un hustler
Ouais, je suis un hustler
Ouais, je suis un hustler
Tu sais que je hustle pour le
F-R-I-C
F-R-I-C
F-R-I-C
F-R-I-C
Je n'ai même pas besoin de dire pourquoi (dire pourquoi bébé)
Elle m'a demandé pourquoi je suis absent et je (je suis sur le terrain)
Parce que la raison est que je suis sur le terrain