Lyrics and translation Chamillionaire - Think I'm Crazy

Think I'm Crazy

I want to know who you are but you still look very nice
So will you talk to me?
Should I tell you a story? Should I tell you a treat?
They think I′m crazy, they don't understand how I feel
See, it started off as just a simple conversation I gave her
The name of my record company
(Oh you′re a Sanger)
I said my name's Chamillionaire and I'm a rap entertainer
Oh you that guy they talking ′bout when they be whisperin′, ain't cha
Bring your name up when they talking and say money will change ya
I heard a lot about how you can′t deal with your anger
Heard the rumors how you're always in trouble or danger
Not gotta judge you if it′s true, there's no need to explain sir
You do have a right to be, you seem like you′re nice to me
And like you're gonna buy me another drink, yeah would you like a seat?
I tell the boy the same Hennessey on ice for me
Her drink starts emptying as she's pouring out her life to me
Telling me about her goals and how successful she would like to be
And invite me to a session of her life
And she seems so damn innocent but something isn′t right to me
She pulls out her picture phone, "I got pictures, would you like to see?"
I′m thinking she gotta be friendly as hell
Giving a soul to me, it's like an identity sell
We never met is the story that my memory tells
Telling me tales like she doesn′t handle Hennessey well
Getting into it, getting intimate and into details
See, I just met you and you showing me your kids
Who said I had any kids? I didn't bring up no kids
Then who′s in this picture? Man, let you show you just who it is
I want to know who you are but you still look very nice
So will you talk to me?
Should I tell you a story? Should I tell you a treat?
They think I'm crazy, they don′t understand how I feel
Umm, I don't remember her name but she look like an angel
She wasn't from here, I knew she didn′t hang a
Round a part of the hood but hey the story gets stranger
′Cause this stranger was stranger than I could explain you see
She said she wasn't married but the rings on her finger
Told me she was langin′ and using the same uh
Game I use on women so I couldn't even blame her
Spitting the game I spit to ′em when I'm trying to bang her
I bump into this dime, he told me that he used to know you
He told me about the loyalty and love he used to show you
He said what he said with a passion like it was so true
Wouldn′t take advantage of the fact
That the listeners didn't really know you
There's pictures in my pocketbook, almost got it, I′ll show you
She digs in her purse and while she fumbles around
I find that photo, I′m like, "Oh no there's some trouble in town"
I turn around as these two officers is coming in now
They walk in real suspicious and come and sit down
So close, I can see they barrels of the guns to the ground
So close that they can listen to either of us now
We turn back around and she says no need for whispering
Then she tells me that
I don′t really give a damn whose listening
Try to make it last a long time was my mission
And he kept on tripping and then I got pissed at him
Hit 'em with my fist and my punches were never missing him
I want to know who you are but you still look very nice
So will you talk to me?
Should I tell you a story? Should I tell you a treat?
They think I′m crazy, they don't understand how I feel
Okay, let′s get this straight, your man cheated on you and now
You talking to a perfect stranger like it's making you proud
And the rest of this conversation she just telling me how
It wasn't her boyfriend in the pic but a familiar smile
She said
Pictures can be deceiving like she knew he was foul
Look closer, you′ll see a coward who uses a smile′s power
Fleeing the smoke strength, couldn't stand it another hour
So she did what she did then she went to go take a shower
Damn what do you mean?
(Couldn′t tell you that I missin' him)
I don′t understand what you're saying, how did you get rid of him?
She dissing him, as I ask her what it is she did to him
She stops, ay keep talkin′ I'm listening
(I don't wanna tell about the images I′m picturing)
Henny spilling then she tell me
(For real and I got the feeling of what I′m feeling
Is that I wanted to kill him)
Something's wrong here and I know just who is the villain
The poison′s getting louder, the moral is getting clearer
The officers is looking at us and I can tell they can hear her, told me
(It was protection, reached for it in the stash)
The plastic is what she grabbed and she put it right on his ass
Bust it before the blast, she thought she was free at least
Baby I think you crazy, sorry I'm pressing for time
I gotta go grind, time′s putting to resting
Now I'm sweating and stressing, this girl′s got me guessing
That this conversation is two types of evil confession
And she pulls a clearer picture, it's my damn ex-best friend
How you know him? She told me she was with him at his house
Watching movies on Sundays when they be chilling
And that's exactly the day that the hospital came to get him
The feeling was the worst feeling that she could possibly be feeling
Stood up and then I yelled out, "Why in the hell did you kill him?"
I didn′t kill him, I have AIDS, he had sex with ′em and that's crazy

Je crois que je deviens fou

J’aimerais savoir qui tu es, mais tu es vraiment très jolie.
Alors, tu veux bien me parler ?
Tu veux que je te raconte une histoire ? Que je te fasse une confidence ?
Les gens pensent que je suis fou, ils ne comprennent pas ce que je ressens.
Tu vois, tout a commencé par une simple conversation que j’ai eue avec elle.
Le nom de ma maison de disques.
(Oh, tu es chanteur ?)
J’ai dit :« Je m’appelle Chamillionaire et je suis rappeur. »
« Oh, c’est de toi qu’ils parlent quand ils chuchotent ? C’est pas vrai !»
« Ils sortent ton nom quand ils parlent et disent que l’argent change les gens. »
« J’ai beaucoup entendu dire que tu ne savais pas gérer ta colère. »
« J’ai entendu des rumeurs selon lesquelles tu as toujours des problèmes ou que tu es en danger. »
« Je ne te juge pas si c’est vrai, tu n’as pas besoin de t’expliquer. »
« Tu as le droit de l’être, tu sembles être quelqu’un de bien avec moi. »
« Et on dirait que tu vas me payer un autre verre, tu veux t’asseoir ?»
« Je vais reprendre un Hennessy avec des glaçons. »
Son verre se vide au fur et à mesure qu’elle me raconte sa vie.
Elle me parle de ses rêves et de la réussite qu’elle aimerait avoir.
Elle m’invite à partager un moment de sa vie.
Elle a l’air tellement innocente, mais quelque chose ne tourne pas rond.
Elle sort son téléphone. « J’ai des photos, tu veux les voir ?»
Je me dis qu’elle doit être sacrément ouverte.
Elle se livre à moi, c’est comme si elle me vendait son âme.
On ne s’est jamais rencontrés, c’est ce que me dit ma mémoire.
Elle me raconte des histoires comme si elle ne tenait pas l’alcool.
Elle se lâche, devient intime et entre dans les détails.
Je viens de te rencontrer et tu me montres tes enfants ?
Qui a dit que j’avais des enfants ? Je n’ai jamais parlé d’enfants.
« Alors c’est qui sur cette photo ? Allez, dis-moi qui c’est. »
J’aimerais savoir qui tu es, mais tu es vraiment très jolie.
Alors, tu veux bien me parler ?
Tu veux que je te raconte une histoire ? Que je te fasse une confidence ?
Les gens pensent que je suis fou, ils ne comprennent pas ce que je ressens.
Euh, je ne me souviens plus de son nom, mais elle ressemblait à un ange.
Elle n’était pas d’ici, je savais qu’elle ne traînait pas
Dans le coin, mais l’histoire devient encore plus étrange.
Parce que cette fille était plus étrange que je ne pouvais l’imaginer, tu vois.
Elle disait qu’elle n’était pas mariée, mais les bagues à son doigt
M’ont dit qu’elle mentait et qu’elle utilisait le même
Jeu que moi avec les femmes, donc je ne pouvais même pas lui en vouloir.
Elle me sortait le même jeu que moi quand j’essaie de les séduire.
Je tombe sur cette bombe, il m’a dit qu’il te connaissait.
Il m’a parlé de la loyauté et de l’amour qu’il te portait.
Il l’a dit avec une telle passion que ça semblait si vrai.
Il n’aurait pas profité du fait
Que les autres ne te connaissent pas vraiment.
J’ai des photos dans mon sac, attends, je vais te montrer.
Elle fouille dans son sac et pendant qu’elle cherche,
Je trouve la photo, je me dis :« Oh non, on a un problème. »
Je me retourne et je vois deux policiers qui arrivent.
Ils s’approchent d’un air suspicieux et viennent s’asseoir.
Si près que je peux voir le canon de leurs armes pointées vers le sol.
Si près qu’ils peuvent nous entendre tous les deux maintenant.
On se retourne et elle me dit qu’il n’y a pas besoin de chuchoter.
Puis elle me dit que
Peu importe qui nous écoute.
Je voulais que ça dure le plus longtemps possible.
Il n’arrêtait pas de faire des siennes et j’ai pété un câble.
Je l’ai frappé et mes coups ne le rataient jamais.
J’aimerais savoir qui tu es, mais tu es vraiment très jolie.
Alors, tu veux bien me parler ?
Tu veux que je te raconte une histoire ? Que je te fasse une confidence ?
Les gens pensent que je suis fou, ils ne comprennent pas ce que je ressens.
Bon, remettons les choses au clair, ton mec t’a trompée et maintenant
Tu parles à un parfait inconnu comme si ça te rendait fière ?
Et pendant le reste de la conversation, elle n’a cessé de me dire à quel point
Ce n’était pas son petit ami sur la photo, mais un sourire familier.
Elle a dit :
« Les photos peuvent être trompeuses » comme si elle savait qu’il était mauvais.
« Regarde de plus près, tu verras un lâche qui utilise le pouvoir d’un sourire. »
« Fuyant la fumée, il ne pouvait plus supporter ça. »
« Alors elle a fait ce qu’elle avait à faire, puis elle est allée prendre une douche. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ?»
(Je ne pouvais pas te dire qu’il me manquait.)
« Je ne comprends pas ce que tu dis, comment t’en es-tu débarrassée ?»
Elle le critique, alors que je lui demande ce qu’elle lui a fait.
Elle s’arrête. « Continue de parler, je t’écoute. »
(Je ne veux pas parler des images que j’ai en tête.)
Le Hennessy se renverse et elle me dit :
(Pour de vrai, et j’ai l’impression que ce que je ressens,
C’est que je voulais le tuer.)
Quelque chose ne va pas et je sais qui est le coupable.
Le poison se fait plus fort, la morale est de plus en plus claire.
Les policiers nous regardent et je sens qu’ils peuvent l’entendre, elle m’a dit :
(C’était de la légitime défense, j’ai attrapé ça dans la planque.)
Elle a attrapé le plastique et l’a mis sur son cul.
« Tire avant qu’il n’explose », elle pensait être tirée d’affaire.
« Bébé, je crois que tu es folle, désolé, je suis pressé. »
« Je dois y aller, le temps presse. »
Maintenant je suis en sueur et stressé, cette fille me fait flipper.
Cette conversation est une double confession diabolique.
Elle sort une photo plus claire, c’est mon ex-meilleur ami.
« Comment tu le connais ?» Elle m’a dit qu’elle était chez lui.
En train de regarder des films le dimanche, quand ils se détendent.
Et c’est exactement le jour où l’hôpital est venu le chercher.
C’était le pire sentiment qu’elle ait jamais ressenti.
Je me suis levé et j’ai crié :« Pourquoi diable l’as-tu tué ?»
« Je ne l’ai pas tué, j’ai le sida, il a couché avec moi et c’est ça le plus fou. »