Lyrics and translation Chamillionaire - This My World

This My World

A different city every night right
And they be going so insane
I′m repping for my city right, right
So you should be happy that I came
You wouldn't believe it, if you seen me
I watch the skyline light up every evening
It′s like I'm dreaming baby, what I mean is
Most of y'all don′t know really cuz
This my World, whoooa
This my World, whoooa
This my World, whoooa
Off the chain
I don′t worry 'bout paper I past up
I focus on money my hands touch
If that right there don′t add up
I gotta let you know your math sucks
You don't ever talk to a calculator
You don′t get caught with an ounce of paper
Every convo is about a favour
Had to get a mansion without the neighbours
I aint meaning no bad shit
When I say they don't have a dime
And I aint meaning no Gold watch when I say "I don′t have the time"
My hustle is the reason why I'm known to shine
It's like I′m in my own World
Cause these boys out here pillow talking
And texting all my old girls
You call that your homegirl
I call that my dome girl
I call that my errr,
I′m not home leave a message after the tone girl
I go to places they rap about
But girls only love you cause the cash you got
See all these hoes is chasing stars
Growing up to be cashtronauts
Can't get mad, I asked for it
Living life in that airport
Y′all aint even get off the ground
Y'all stuck in that chair-port
I know they wanna see my cash short
But only thing I ask Lord
Is please don′t let me run out of nothing but pages in my passport
You wouldn't believe it, if you seen me
I watch the skyline light up every evening
It′s like I'm dreaming baby, what I mean is
Most of y'all don′t know really cuz
This my World, whoooa
This my World, whoooa
This my World, whoooa
Off the chain
Been through a lot just to get this far
Whip that car, grip that grain
Ready pipes on the lights
Went from broke, to having things
Catching planes out of state
I got dudes to pay, I got moves to make
F-ck the fee, that they put on me
To keep the lights on and food on their plate
Hit the slab, push it to the max
Expensive taste, I love poppin′ tags
F-cking hoes, I live in the lab
Spittin' bars that reflect my past
What you know ′bout sold out shows
More country sh-t everywhere I go
Putting on for the third coast
Sippin' lean, give a damn, what you think of them before
Nothin′ else I gave them hope
If they could follow dreams of their own
Be successful and ride clean with the chrome
If it aint past shawty leave it alone
And you know they hate and preach their Lord
Most n-ggas talk now just because
I'm putting my faith in the man above
About my bread, playa be about your′s
Be 'bout our's, stay on course
I make my mark everywhere I go
I speak that trill everytime I flow
I get my own, cause it′s everywhere I know
Thats all I show so when I toast to the life I live
I′m taking off like a laser beam
Rather not wake, gotta get my cake up
While I'm out here living the dream
This my world!
You wouldn′t believe it, if you seen me
I watch the skyline light up every evening
It's like I′m dreaming baby, what I mean is
Most of y'all don′t know really cuz
This my World, whoooa
This my World, whoooa
This my World, whoooa
Off the chain
A different city every night right
And they be going so insane
I repping for my city right, right
So you should be happy that I came
She say she want to spend the night right
And I don't even know her name
(Dont even know your name)
Just sit and watch me as I fly high
And she wanna be my Lois Lane
Fresh off the plane, straight to the Rover
I can't complain, tip for the chauffer
When I hit my room, its over
Floor that I′m on, high as a toca
Funny thing is this girl is sober
But she gon be drunk before she hit the sofa
You stay the night if you acting right
The views that we looking at thats a sight
You really be living that rapper life
It they aint made it where I′m at than they aint rapping right
She me and KRIT got dough appetites
You couldn't see us if with a flashing light
See you could die, than come back to life
And still couldn′t see us in the after life
And you know...
We believe in, if you see me
I watch the skyline light up every evening
It's like I′m dreaming baby, what I mean is
Most of y'all don′t know really cuz
This my World, whoooa
This my World, whoooa
This my World, whoooa
(It's like I'm dreaming, It′s like I′m dreaming)
This my World, whoooa
Off the chain
Dollar to my name, quarter in my jeans
Million dollar vision now I'm living out my dreams
It′s my World, It's my world
I had a dollar to my name, quarter in my jeans
Million dollar vision now I′m living out my dreams
It's my World, It′s my world
It's my World, yeah

C'est Mon Monde

Une ville différente chaque soir, c'est ça
Et elles deviennent folles
Je représente ma ville, ouais, ouais
Alors tu devrais être contente que je sois venu
Tu ne me croirais pas, si tu me voyais
Je regarde les lumières de la ville s'allumer chaque soir
C'est comme si je rêvais bébé, ce que je veux dire c'est que
La plupart d'entre vous ne savent pas vraiment parce que
C'est mon monde, whoooa
C'est mon monde, whoooa
C'est mon monde, whoooa
Déchaîné
Je ne m'inquiète pas pour l'argent que j'ai laissé passer
Je me concentre sur l'argent que mes mains touchent
Si ça ne colle pas,
Je dois te dire que tes calculs sont mauvais
Tu ne parles jamais à une calculatrice
Tu ne te fais jamais prendre avec un gramme de papier
Chaque conversation tourne autour d'une faveur
J'ai dû acheter un manoir sans voisins
Je ne veux rien dire de mal
Quand je dis qu'ils n'ont pas un sou
Et je ne parle pas d'une montre en or quand je dis "Je n'ai pas le temps"
Mon acharnement est la raison pour laquelle je suis connu pour briller
C'est comme si j'étais dans mon propre monde
Parce que ces mecs racontent des bêtises dans leur lit
Et envoient des textos à toutes mes ex
Tu appelles ça ton amie
J'appelle ça ma meuf
J'appelle ça ma euh,
Je ne suis pas là, laisse un message après le bip
Je vais dans des endroits dont ils parlent dans leurs raps
Mais les filles ne t'aiment que pour l'argent que tu as
Tu vois, toutes ces putes courent après les stars
Elles veulent grandir pour devenir des astronautes de l'argent
Je ne peux pas m'énerver, je l'ai cherché
Vivre ma vie dans cet aéroport
Vous n'avez même pas décollé
Vous êtes coincés dans cette salle d'attente
Je sais qu'ils veulent voir mon argent manquer
Mais la seule chose que je demande au Seigneur
C'est de ne jamais me laisser manquer de pages dans mon passeport
Tu ne me croirais pas, si tu me voyais
Je regarde les lumières de la ville s'allumer chaque soir
C'est comme si je rêvais bébé, ce que je veux dire c'est que
La plupart d'entre vous ne savent pas vraiment parce que
C'est mon monde, whoooa
C'est mon monde, whoooa
C'est mon monde, whoooa
Déchaîné
J'ai traversé beaucoup d'épreuves pour en arriver là
Conduire cette voiture, saisir ce blé
Des pipes prêtes à l'allumage
Je suis passé de la misère à l'abondance
Prendre l'avion pour quitter l'État
J'ai des mecs à payer, j'ai des coups à faire
Au diable les frais qu'ils me font payer
Pour garder les lumières allumées et la nourriture dans leur assiette
Frapper fort, pousser au maximum
Des goûts de luxe, j'adore faire sauter les étiquettes
Baiser des putes, je vis dans le labo
Cracher des paroles qui reflètent mon passé
Tu connais les concerts à guichets fermés
Encore plus de trucs de fou partout où je vais
Représenter la troisième côte
Siroter du lean, se foutre de ce que tu penses d'eux avant
Je ne leur ai rien donné d'autre que de l'espoir
S'ils pouvaient suivre leurs propres rêves
Réussir et rouler propre avec le chrome
Si ce n'est pas passé ma belle, laisse tomber
Et tu sais qu'ils détestent et prêchent leur Seigneur
La plupart des négros parlent maintenant juste parce que
Je mets ma foi dans l'homme d'en haut
Pour mon pain, mon pote, occupe-toi du tien
Occupons-nous du nôtre, restons sur la bonne voie
Je laisse ma marque partout où je vais
Je parle vrai à chaque fois que je rappe
Je prends le mien, parce que c'est partout où je vais
C'est tout ce que je montre alors quand je trinque à la vie que je mène
Je décolle comme un rayon laser
Je préfère ne pas me réveiller, je dois prendre mon gâteau
Pendant que je suis là à vivre mon rêve
C'est mon monde !
Tu ne me croirais pas, si tu me voyais
Je regarde les lumières de la ville s'allumer chaque soir
C'est comme si je rêvais bébé, ce que je veux dire c'est que
La plupart d'entre vous ne savent pas vraiment parce que
C'est mon monde, whoooa
C'est mon monde, whoooa
C'est mon monde, whoooa
Déchaîné
Une ville différente chaque soir, c'est ça
Et elles deviennent folles
Je représente ma ville, ouais, ouais
Alors tu devrais être contente que je sois venu
Elle dit qu'elle veut passer la nuit ici
Et je ne connais même pas son nom
(Je ne connais même pas ton nom)
Assieds-toi et regarde-moi prendre mon envol
Et elle veut être ma Lois Lane
Descendu de l'avion, directement dans le Range Rover
Je ne peux pas me plaindre, un pourboire pour le chauffeur
Quand j'arrive dans ma chambre, c'est fini
L'étage où je suis, haut comme une tour
Le plus drôle, c'est que cette fille est sobre
Mais elle sera soûle avant même d'avoir touché le canapé
Tu peux rester la nuit si tu te tiens bien
La vue qu'on a d'ici est incroyable
Tu vis vraiment la vie d'un rappeur
S'ils n'en sont pas arrivés là où je suis, c'est qu'ils ne rappent pas comme il faut
Elle, moi et KRIT, on a un appétit d'ogre pour l'argent
Tu ne pourrais pas nous voir même avec une lumière stroboscopique
Tu pourrais mourir, puis revenir à la vie
Et tu ne pourrais toujours pas nous voir dans l'au-delà
Et tu sais...
On y croit, si tu me vois
Je regarde les lumières de la ville s'allumer chaque soir
C'est comme si je rêvais bébé, ce que je veux dire c'est que
La plupart d'entre vous ne savent pas vraiment parce que
C'est mon monde, whoooa
C'est mon monde, whoooa
C'est mon monde, whoooa
(C'est comme si je rêvais, c'est comme si je rêvais)
C'est mon monde, whoooa
Déchaîné
Un dollar à mon nom, 25 cents dans mon jean
Une vision à un million de dollars, maintenant je vis mes rêves
C'est mon monde, c'est mon monde
J'avais un dollar à mon nom, 25 cents dans mon jean
Une vision à un million de dollars, maintenant je vis mes rêves
C'est mon monde, c'est mon monde
C'est mon monde, ouais