Lyrics and translation Chamillionaire - Top Down Money Up

Top Down Money Up

Yeeeeaaah, look up in the sky
It′s not a bird, it's not a plane
It′s one of them little Batman symbol things
Except it's got a lizard in it
Chamillitary, let's get it, ye-yeah!
Top down, money up, gotta stay on the grind (grind)
Top down, money up, gotta stay on the grind (grind)
Top down, money up, gotta stay on the grind (grind)
Gotta stay on the grind homie, gotta stay on the grind homie (for real)
Top down, money up, gotta stay on the grind (grind)
Top down, money up, gotta stay on the grind (grind)
Top down, money up, gotta stay on the grind (grind)
Gotta stay on the grind (grind), gotta go and get mine homie
I move from lobby to lobby and the shottie ridin beside me
I bet that shottie go lollipop if you tryin to rob me
No, that′s probably a hottie, she tuggin on me like a dolly
Black Magic on my tires, while she Mr. Miyagi the body - wax on, wax off
I′m a player, don't play so play up above me
All this vegetation I′m makin, I bet ya say that you're hungry
Jenny Craig for my bread, my wallet lookin so pudgy
Got that cake, got that cream, the fat one say that she love me
I′ma put the city on my back, I mean put it right back on my back
And it still say R.I.P. to that Pimp C on back of that 'Llac
And I keep these broads goin crazy, talk so much smack on my tracks
Because I′m a mack/Mac like your laptop so tell 'em that on iChat
Uh, you should mind your bidness here, you should mind your bidness dear
All this money I'ma get this year, that mean your money gon′ disappear
Ain′t no women strippin here, ain't no women strippin here?
Wait till they see my whip appear, that′s what I call whip appeal
It's the Barack O-baller, I know she tryna holler
Roll her number on a dollar but I really just want the dollar
I hope it′s not your daughter, cause I'm probably not gon′ call her
Universal Republic, yeah I'm the shot that's in your revolver
Yeah I′m reloading homie, the pistol holder′s on me
And you know I'm talkin to you know who cause you know you′re phoney
It's lonely at the top but I like ridin solo
Shake off complainers and tell ′em that you won't be rollin no mo′
Some want some in the ruler and his first statement said "You suck"
Musical chairs, see the chopper, gon' beat a goose, you duck
Texas used to be screwed up but you ain't us, you can′t fool us
Got a problem with Koopa? When, where, how, who, what?
He said he hate my confidence and how I wreck the beat
Talkin down in front of me, I hope you got some special teeth
I got my hand on the trigger, the fakeness about rest in peace
Actin just like my publicist, I think I′m bout to press release
The mover, you the shaker, I'm the realest, you the faker
Chamillinators, fact then I′m back to rebuking haters
I promise I pull the baddest broad in stew to bake her
I'm true to paper and pretty ones always glued to paper
Nah I ain′t got to love her, Texas I got ya covered
They tryna be all on the D so I'm bout to pull out the rubbers
Got a ghetto chick that I know that′ll sock a soccer mother
And after that probably go to her house and sock her mother
I showed the underground how to attract the dollars bills
But I got some haters in the city that want me to keep it real
Sayin that the kid went commercial to get a deal
You a clown, need to go do commercials for happy meals
They ain't heard my voice in a minute so the ladies say they been gettin restless
Dallas, Fort Worth, San Antonio, Killeen, Austin and Tyler Texas
Like Biggie said "Rub on your breasts", remove your clothes, you don't need your dresses
A lotta people say they the best but their words are not impressive
Lames know that I burn money, I′ma show you how to melt a stack
First I′ma go hit the bank, then hit Harlem Nights after that
They know I've been on the grind in every city that′s on the map
Looked down at the welcome mat and noticed it said "Welcome back"
Ho, all this applause for me? I appreciate it, thank you, thank you
I don't need no birthday cake though, I got enough cake
I′m on you boy, yeah, you know what it is, Koopa

Argent Décapotable, Argent Comptant

Ouais, regarde dans le ciel
Ce n'est pas un oiseau, ce n'est pas un avion
C'est un de ces petits symboles de Batman
Sauf qu'il y a un lézard dedans
Chamillitary, on y va, ouais !
Décapotable, argent comptant, je dois continuer à charbonner (charbonner)
Décapotable, argent comptant, je dois continuer à charbonner (charbonner)
Décapotable, argent comptant, je dois continuer à charbonner (charbonner)
Je dois continuer à charbonner mec, je dois continuer à charbonner mec (pour de vrai)
Décapotable, argent comptant, je dois continuer à charbonner (charbonner)
Décapotable, argent comptant, je dois continuer à charbonner (charbonner)
Décapotable, argent comptant, je dois continuer à charbonner (charbonner)
Je dois continuer à charbonner (charbonner), je dois aller chercher le mien mec
Je bouge de hall en hall et le fusil à pompe roule à mes côtés
Je parie que ce fusil à pompe va faire des sucettes si tu essaies de me voler
Non, c'est probablement une bombe, elle me tire dessus comme une poupée
Black Magic sur mes pneus, pendant qu'elle fait du Mr. Miyagi sur la carrosserie - cirer, lustrer
Je suis un joueur, ne joue pas, alors joue au-dessus de moi
Toute cette végétation que je fais pousser, je parie que tu dis que tu as faim
Jenny Craig pour mon pain, mon portefeuille a l'air si grassouillet
J'ai le gâteau, j'ai la crème, la grosse dit qu'elle m'aime
Je vais me mettre la ville sur le dos, je veux dire la remettre sur mon dos
Et il est toujours écrit R.I.P. à ce Pimp C à l'arrière de cette Cadillac
Et je rends ces filles folles, elles parlent tellement sur mes morceaux
Parce que je suis un mec/Mac comme ton ordinateur portable, alors dis-leur ça sur iChat
Euh, tu devrais t'occuper de tes affaires ici, tu devrais t'occuper de tes affaires ma chère
Tout cet argent que je vais gagner cette année, ça veut dire que ton argent va disparaître
Il n'y a pas de femmes qui se déshabillent ici, il n'y a pas de femmes qui se déshabillent ici ?
Attends qu'elles voient ma voiture apparaître, c'est ce que j'appelle l'attrait de la voiture
C'est le Barack O-Baller, je sais qu'elle essaie de crier
J'ai roulé son numéro sur un billet d'un dollar, mais je veux juste le dollar
J'espère que ce n'est pas ta fille, parce que je ne vais probablement pas l'appeler
Universal Republic, ouais je suis la balle qui est dans ton revolver
Ouais je recharge mec, le porte-pistolet est sur moi
Et tu sais que je parle à tu sais qui parce que tu sais que tu es un imposteur
C'est solitaire au sommet, mais j'aime rouler en solo
Secoue les plaignants et dis-leur que tu ne rouleras plus
Certains en veulent dans la règle et sa première déclaration a été "Tu crains"
Chaises musicales, vois le hélicoptère, va battre une oie, baisse-toi
Le Texas était foutu, mais tu n'es pas nous, tu ne peux pas nous tromper
Tu as un problème avec Koopa ? Quand, où, comment, qui, quoi ?
Il a dit qu'il détestait ma confiance en moi et la façon dont je démolis le rythme
Me parler de haut, j'espère que tu as des dents spéciales
J'ai la main sur la gâchette, la fausseté est sur le point de reposer en paix
Agissant comme mon attaché de presse, je pense que je suis sur le point de publier un communiqué de presse
Le déménageur, tu es le shaker, je suis le plus réel, tu es le faux
Chamillinators, en fait je suis de retour pour réprimander les haineux
Je te promets que j'attire la plus mauvaise de la soirée pour la faire cuire
Je suis fidèle au papier et les jolies filles sont toujours collées au papier
Non, je n'ai pas à l'aimer, Texas, je te couvre
Ils essaient d'être tous sur le D, alors je suis sur le point de sortir les capotes
J'ai une meuf du ghetto que je connais qui va frapper une maman footballeuse
Et après ça, elle ira probablement chez elle et frappera sa mère
J'ai montré aux underground comment attirer les billets de banque
Mais j'ai des ennemis dans la ville qui veulent que je reste authentique
Disant que le gamin est devenu commercial pour obtenir un contrat
Tu es un clown, tu as besoin d'aller faire des publicités pour des Happy Meals
Ils n'ont pas entendu ma voix depuis une minute, alors les femmes disent qu'elles sont devenues agitées
Dallas, Fort Worth, San Antonio, Killeen, Austin et Tyler Texas
Comme Biggie l'a dit "Frotte tes seins", enlève tes vêtements, tu n'as pas besoin de tes robes
Beaucoup de gens disent qu'ils sont les meilleurs, mais leurs paroles ne sont pas impressionnantes
Les nuls savent que je brûle de l'argent, je vais te montrer comment faire fondre une pile
D'abord, je vais aller frapper à la banque, puis frapper aux Harlem Nights après ça
Ils savent que j'ai charbonné dans toutes les villes du monde
J'ai regardé le paillasson et j'ai remarqué qu'il était écrit "Bienvenue"
Ho, tous ces applaudissements pour moi ? Je vous en remercie, merci, merci
Je n'ai pas besoin de gâteau d'anniversaire, j'ai assez de gâteau
Je suis sur toi mec, ouais, tu sais ce que c'est, Koopa