Lyrics and translation Chamillionaire - Your Connect

Your Connect

[Chamillionaire:]
See? There's a big difference between them and me.
They're loud... and obnoxious!
You know?
The type to do alota yellin' in the crowded parking lot.
The guys that never really do much of nothin'.
Me?
I'm the one in the background...
The quiet one... the deadly one.
The one you gotta worry about!
You can just call me... "your connect"!
As long as nobody gets outta line, everything'll be just fine.
So listen!
I got a proposition.
See?
It's time to cut out the middle men.
Matter of fact... send my condolences to the little man!
I gave you plenty for free!
Now I'm givin' you a skip taste of additional product.
You sit with it... you come back...
I'll give you a higher grade!
You put it out on the streets for me... untapped... untouched, uncut raw!
Anyone can give it away for FREE... but there's value in gettin' them to buy!
That's how you know you're worth it and that's the difference between THEM and me!
You're my new distributor... and I'm your connect!
If you don't accept this offer, you have 20 seconds to press eject!
My trap house, "Chamillionaire.Com"...
This is where you come and get your "Ammunition"!
You get it directly... FROM ME!
Remember the rules!
Only speak on a dead phone and only call me on a red phone.
And by the way...
When you see the middle man... [gun cocks]
Give him a gift... [silencered shot] [body drops] from your connect!

Votre connexion

[Chamillionaire:]
Tu vois? Il y a une grande différence entre eux et moi.
Ils sont bruyants... et odieux !
Tu sais ?
Le genre à hurler dans le parking bondé.
Des mecs qui ne font jamais rien de bien.
Moi ?
Je suis celui dans l'ombre...
Le silencieux... le mortel.
Celui dont tu dois t'inquiéter !
Tu peux m'appeler... "ta connexion" !
Tant que personne ne dépasse les bornes, tout ira bien.
Alors écoute !
J'ai une proposition.
Tu vois ?
Il est temps de se passer des intermédiaires.
En fait... envoie mes condoléances au petit !
Je t'ai donné beaucoup de choses gratuitement !
Maintenant, je te donne un petit avant-goût de produit supplémentaire.
Tu le goûtes... tu reviens...
Je te donnerai une qualité supérieure !
Tu le vendras dans la rue pour moi... non exploité... intact, brut et non coupé !
N'importe qui peut le donner gratuitement... mais il y a de la valeur à leur faire acheter !
C'est comme ça que tu sais que tu vaux quelque chose et c'est la différence entre EUX et moi !
Tu es mon nouveau distributeur... et je suis ta connexion !
Si tu n'acceptes pas cette offre, tu as 20 secondes pour éjecter !
Ma planque, "Chamillionaire.Com"...
C'est là que tu viens chercher tes "Munitions" !
Tu les obtiens directement... DE MOI !
Rappelle-toi des règles !
Ne parle que sur un téléphone mort et ne m'appelle que sur un téléphone rouge.
Et au fait...
Quand tu vois l'intermédiaire... [armement du fusil]
Fais-lui un cadeau... [tir silencieux] [chute du corps] de la part de ta connexion !