Lyrics and translation Champ Lui Pio - Sari Saring Kwento

Sari Saring Kwento

Sari-saring mga kwento
Ngayon sanaây pakinggan mo
Mga guhit ng tadhana
Minsaây Masaya, minsaây masama

Pilipinas kong mahal
Anoâng nangyari sa bayan
Mga hari, mga reyna
Kahariaây gumuho na

Mga tupang naulila
Ano kayang mapapala
Pinabayaan, pinagtabuyan
Paâno sila

Sari
Sari-saring mga kwento
Sari
Sari-saring mga kwento

Hindi ko na alam ang gagawin; palakad-lakad, dumadaing
Kumakalam ang simura, teka muna, ako muna, sige halungkatin
Mo ang basurahan dahil baka may makita pa tayong natrang pagkain kagabi
Paâno kung wala, walang magawa, nakatulala, buhay ko ay nagging madali

Kung hindi ako iniwan lang, hindi man lang tinuro kung saan ang pauwi
Habang nakatingalang nagbibilang pero âdi ako makangiti
Pwede mong isipin na akoây isang aso na dapat nakatali
Pero maraming tulad ko ang nagkaganito na ang batang kalye sa lansangan

âDi alam
âDi alam saân patungo
Saân tutungo

Sari (âdi alam)
Sari (âdi alam saân patungo)
Saring mga kwento (saân tutungo)
Parang gumugulong na luha, hindi sapat ang manghula
âDi lahat ng nahahawak ay pwede mong makuha
Sa paglipas ng panahon at sa pag-ihip ng hangin
Tumingin sa itaas, ngumiti kaât manalangin

Sari-saring mga kwento
Ngayon sanaây pakinggan mo
Mga guhit ng tadhana
Minsaây masaya, minsaây masama

Histoires diverses

Histoires diverses
J'espère que tu les écouteras aujourd'hui
Les lignes du destin
Parfois joyeuses, parfois tristes

Mon cher Philippines
Qu'est-il arrivé au pays ?
Des rois, des reines
Le royaume s'est effondré

Des moutons orphelins
Que vont-ils devenir ?
Abandonnés, chassés
Comment vont-ils faire ?

Divers
Histoires diverses
Divers
Histoires diverses

Je ne sais plus quoi faire, je marche, je me plains
Mon estomac gronde, attends, moi d'abord, allez, fouille
La poubelle car on pourrait trouver des restes de nourriture d'hier soir
Et si on ne trouve rien, pas de solution, on reste là, figé, ma vie est devenue facile

Si on ne m'avait pas juste laissé, si on m'avait juste montré le chemin du retour
Alors que je lève les yeux et que je compte, mais je ne peux pas sourire
Tu peux penser que je suis un chien qui doit être attaché
Mais beaucoup de gens comme moi, c'est comme ça qu'on devient un enfant des rues

Je ne sais pas
Je ne sais pas où je vais
Où aller

Divers (je ne sais pas)
Divers (je ne sais pas où aller)
Histoires diverses (où aller)
Comme des larmes qui roulent, ce n'est pas suffisant pour deviner
Tu ne peux pas avoir tout ce que tu touches
Avec le passage du temps et le souffle du vent
Lève les yeux, souris et prie

Histoires diverses
J'espère que tu les écouteras aujourd'hui
Les lignes du destin
Parfois joyeuses, parfois tristes