Is Anybody There? - Champion translation in German

Is Anybody There?

[Originally by Alone In A Crowd]

Is anybody there?
Does anybody care?
Does anybody see what I see?
Do you remember when we used to hang out?
And we knew what we were ALL ABOUT
Different bands with different ideas
And I'm not talking back more than TWO YEARS
But now all that's finished, gone down the drain
No more scene, no more unity SCHISM REIGNS
What the fuck happened to what we said?
Was it some idiotic game we fucking played?

Is anybody there?
Does anybody care?
Does anybody see what I see?

We used to work together, band helped band
But now it's different, it's OUT OF HAND
It can't be true that I'm the only one who's proud
Of the way it used to be, am I ALONE IN THE CROWD?
Gotta get back to what it was before
'Cause we forgot what we were FIGHTING FOR
Let's end the bullshit, end it soon
So we can beat a path back
To our fucking roots!

Ist jemand da?

[Ursprünglich von Alone In A Crowd]

Ist jemand da?
Kümmert es jemanden?
Sieht jemand, was ich sehe?
Erinnerst du dich, als wir früher zusammen rumhingen?
Und wir wussten, worum es uns ALLEN GING
Verschiedene Bands mit verschiedenen Ideen
Und ich spreche nicht von mehr als ZWEI JAHREN zurück
Aber jetzt ist all das vorbei, den Bach runtergegangen
Keine Szene mehr, keine Einheit mehr, SPALTUNG HERRSCHT
Was zum Teufel ist aus dem geworden, was wir gesagt haben?
War es irgendein idiotisches Spiel, das wir verdammt nochmal gespielt haben?

Ist jemand da?
Kümmert es jemanden?
Sieht jemand, was ich sehe?

Wir haben früher zusammengearbeitet, Band half Band
Aber jetzt ist es anders, es ist AUẞER KONTROLLE
Es kann nicht wahr sein, dass ich der Einzige bin, der stolz ist
Auf die Art, wie es früher war, bin ich ALLEIN IN DER MENGE?
Wir müssen zurück zu dem, was es vorher war
Denn wir haben vergessen, wofür wir GEKÄMPFT haben
Lass uns den Bullshit beenden, und zwar bald
Damit wir uns einen Weg zurückbahnen können
Zu unseren verdammten Wurzeln!