Lyrics and translation Chanan feat. AISXXN - No Heart

No Heart

I want know feeling alive
You just coming back for made feel a lie
มาทำให้กูนั้นแคร์หนิ อ๋อ เพื่อนตายหนิ ah
Before กูจะไม่แคร์ care a lot
กูจะไม่สนพวกเหี้ย นี่แม่งก็หวังแต่ได้
พอกูไม่มีประโยชน์ พวกแม่งก็ทิ้งกูหาย
จากนี้กูจะไม่แคร์ กับพวกที่แม่งไม่มีหัวใจอีกละ
กูจะเดินทางแล้วเอาความเศร้าไปอยู่ใน bag

Ok i just wanna be run with you
Right now มันเลยเป็นคำถามที่ why miss you
เอาจริงๆ เธอต้องการที่จะมาอยู่ใน Seen
ถ้าฉันไม่มีประโยชน์ เธอไม่คิดจะมาอยู่ด้วยกันอยู่ดี Ah
ความฝันลมๆแล้งๆที่มันเข้ามาในหัวกระบาน
What you know this. amma falling outside
บอกกับตัวเองว่าถ้ากูล้มต้องเอาใหม่
ถ้าเกินว่ากูนั้นเศร้าต้องบอกตัวเองว่าเอาใหม่
และกูเองต้องเอาใหม่
ถ้าเกิดว่าอยากออกไปทัวร์ข้างนอกตรง outside
กูต้องออกไป fight

มีอีกหลายอย่างที่มึงไม่รู้
และการที่เป็นกูพวกมึงไม่รู้
และมึงจะรู้อะไรถ้าไม่ใช่กู
จนตรอกมันคืออะไรถ้ามึงไม่รู้เดี๋ยวกูจะทำให้พวกมึงดู!

I want know feeling alive
You just coming back for made feel a lie
มาทำให้กูนั้นแคร์หนิ อ๋อ เพื่อนตายหนิ ah
Before กูจะไม่แคร์ care a lot
กูจะไม่สนพวกเหี้ย นี่แม่งก็หวังแต่ได้
พอกูไม่มีประโยชน์ พวกแม่งก็ทิ้งกูหาย
จากนี้กูจะไม่แคร์ กับพวกที่แม่งไม่มีหัวใจอีกละ
กูจะเดินทางแล้วเอาความเศร้าไปอยู่ใน bag

กูจะเปลี่ยนความเศร้าให้มันเป็นแบงค์1000
คนที่รักกันจริงทำไมถึงทิ้งกัน
เพื่อนที่รักกันจริงไหนบอกไม่ทิ้งกัน
และฉันไม่เข้าใจมีคนมากและยังรู้สึกลำพัง

That why ทำไมกูชอบปลีกตัวออกไปแล้วจุด พันลำ
I can't trust no one เพราะในอดีตกูโครตโดนแทงข้างหลัง
และสุดท้ายแล้วคนที่กุเชื่อใจมันมีแค่
ฉัน กับ ฉัน
All my goal, All my dream กูต้องมีมากกว่านั้น

สิ่งที่ฝันสิ่งที่คิด กูต้องมีมากกว่านั้น
สิ่งที่ฝันต้องเป็นจริงกูต้อง พยายาม
จะทำได้หรือไม่ได้มึงต้องลองดู สักครั้ง
ถึงในสุดท้ายไม่ได้เป็นแบบที่คิดแต่ก็ได้ พยายาม

เพื่อจะทำตามฝัน
ถ้ามึงจริงจัง
มึงก็ลุกขึ้นมา
แล้วก็ทำอีกครั้ง

I want know feeling alive
You just coming back for made feel a lie
มาทำให้กูนั้นแคร์หนิ อ๋อ เพื่อนตายหนิ ah
Before กูจะไม่แคร์ care a lot
กูจะไม่สนพวกเหี้ย นี่แม่งก็หวังแต่ได้
พอกูไม่มีประโยชน์ พวกแม่งก็ทิ้งกูหาย
จากนี้กูจะไม่แคร์ กับพวกที่แม่งไม่มีหัวใจอีกละ
กูจะเดินทางแล้วเอาความเศร้าไปอยู่ใน bag

I want know feeling alive
You just coming back for made feel a lie
มาทำให้กูนั้นแคร์หนิ อ๋อ เพื่อนตายหนิ ah
Before กูจะไม่แคร์ care a lot

Pas de cœur

Je veux connaître le sentiment d'être en vie
Tu reviens juste pour me faire croire à un mensonge
Tu me fais penser à toi, ah, c'est une amie morte, ah
Avant, je ne me souciais pas, je me souciais beaucoup
Je ne me souciais pas de ces connards, ils ne veulent que prendre
Quand je ne leur sers plus à rien, ils me quittent et disparaissent
À partir de maintenant, je ne me soucierai plus de ceux qui n'ont pas de cœur
Je vais partir et mettre ma tristesse dans mon sac

Ok, je veux juste courir avec toi
En ce moment, c'est la question qui me hante, pourquoi je te manque
Pour être honnête, tu veux être dans mes publications
Si je ne te sers à rien, tu ne penseras pas à rester avec moi, ah
Des rêves illusoires qui me viennent à l'esprit
Tu sais ça, je suis en train de tomber, c'est un échec
Je me dis que si je tombe, je dois recommencer
Si je suis triste, je dois me dire qu'il faut recommencer
Et moi aussi, je dois recommencer
Si j'ai envie de sortir en tournée dehors, à l'extérieur
Je dois aller me battre

Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas
Et ce que c'est que d'être moi, vous ne le savez pas
Et que saurais-tu si ce n'est pas moi
Ce qu'est un cul-de-sac, tu ne le sais pas, je vais te le montrer !

Je veux connaître le sentiment d'être en vie
Tu reviens juste pour me faire croire à un mensonge
Tu me fais penser à toi, ah, c'est une amie morte, ah
Avant, je ne me souciais pas, je me souciais beaucoup
Je ne me souciais pas de ces connards, ils ne veulent que prendre
Quand je ne leur sers plus à rien, ils me quittent et disparaissent
À partir de maintenant, je ne me soucierai plus de ceux qui n'ont pas de cœur
Je vais partir et mettre ma tristesse dans mon sac

Je vais transformer ma tristesse en billets de 1000
Pourquoi ceux qui s'aiment se quittent-ils ?
Les amis qui s'aiment vraiment, dis-moi que tu ne m'abandonneras pas
Et je ne comprends pas, il y a beaucoup de gens et pourtant je me sens seul

C'est pourquoi j'aime me retirer et allumer Mille navires
Je ne peux faire confiance à personne parce que dans le passé, j'ai été tellement poignardé dans le dos
Et finalement, les seuls en qui j'ai confiance, c'est
Moi et moi
Tous mes buts, tous mes rêves, je dois avoir plus que ça

Ce que je rêve, ce que je pense, je dois avoir plus que ça
Ce que je rêve doit devenir réalité, je dois essayer
Que tu réussisses ou non, tu dois essayer au moins une fois
Même si à la fin, ce n'est pas comme tu le penses, tu as au moins essayé

Pour réaliser mon rêve
Si tu es sérieux
Remets-toi debout
Et fais-le encore

Je veux connaître le sentiment d'être en vie
Tu reviens juste pour me faire croire à un mensonge
Tu me fais penser à toi, ah, c'est une amie morte, ah
Avant, je ne me souciais pas, je me souciais beaucoup
Je ne me souciais pas de ces connards, ils ne veulent que prendre
Quand je ne leur sers plus à rien, ils me quittent et disparaissent
À partir de maintenant, je ne me soucierai plus de ceux qui n'ont pas de cœur
Je vais partir et mettre ma tristesse dans mon sac

Je veux connaître le sentiment d'être en vie
Tu reviens juste pour me faire croire à un mensonge
Tu me fais penser à toi, ah, c'est une amie morte, ah
Avant, je ne me souciais pas, je me souciais beaucoup