Lyrics and translation Chance Peña - Beyond the View

Beyond the View

I saw you through a telescope
A million miles away in the night
A partial glimpse of subtleties
Far beyond the view of naked eyes
I mapped the course of shooting stars
Sent from you as hints of who you are
But I lost sight of you in the black,
Caught up searching For the traits you lack
But the distance is the lesser crime done
I know this hurts
It's not the first
But it is the worst
And you deserve
More than me
I hope you see
Love is lost
And I can't be
The saving light
Of your life
In the dark
I must hide
To keep you safe
Far from hate
I hope you know
You deserve better, better
You deserve, you deserve better
You deserve better, better
You deserve, you deserve better
Than me
What I'm searching for I do not know
Maybe I can't comprehend your light
Oh my head, round and round it goes
Looking back I wish we took our time
But it's not a waste
This game we play
It's all for what we learn
And if we choose to break
Or hesitate
Take it for what it's worth
But the distance is the lesser crime done
I know this hurts
It's not the first
But it is the worst
And you deserve
More than me
I hope you see
Love is lost
And I can't be
The saving light
Of your life
In the dark
I must hide
To keep you safe
Far from hate
I hope you know
You deserve better, better
You deserve, you deserve better
You deserve better, better
You deserve, you deserve better
Than me

Au-delà de la vue

Je t'ai vue à travers un télescope
À un million de kilomètres dans la nuit
Un aperçu des subtilités
Bien au-delà de la vue des yeux nus
J'ai tracé le cours des étoiles filantes
Envoyées par toi comme des indices de qui tu es
Mais je t'ai perdue de vue dans le noir,
Pris à chercher les traits qui te manquent
Mais la distance est le moindre crime commis
Je sais que ça fait mal
Ce n'est pas la première fois
Mais c'est la pire
Et tu mérites
Plus que moi
J'espère que tu vois
L'amour est perdu
Et je ne peux pas être
La lumière salvatrice
De ta vie
Dans le noir
Je dois me cacher
Pour te garder en sécurité
Loin de la haine
J'espère que tu sais
Tu mérites mieux, mieux
Tu mérites, tu mérites mieux
Tu mérites mieux, mieux
Tu mérites, tu mérites mieux
Que moi
Ce que je recherche, je ne le sais pas
Peut-être que je ne peux pas comprendre ta lumière
Oh ma tête, elle tourne et tourne
En regardant en arrière, j'aimerais que l'on prenne notre temps
Mais ce n'est pas une perte
Ce jeu auquel nous jouons
C'est pour ce que nous apprenons
Et si nous choisissons de rompre
Ou d'hésiter
Prends-le pour ce qu'il vaut
Mais la distance est le moindre crime commis
Je sais que ça fait mal
Ce n'est pas la première fois
Mais c'est la pire
Et tu mérites
Plus que moi
J'espère que tu vois
L'amour est perdu
Et je ne peux pas être
La lumière salvatrice
De ta vie
Dans le noir
Je dois me cacher
Pour te garder en sécurité
Loin de la haine
J'espère que tu sais
Tu mérites mieux, mieux
Tu mérites, tu mérites mieux
Tu mérites mieux, mieux
Tu mérites, tu mérites mieux
Que moi