Lyrics and translation Chance the Rapper feat. Vic Mensa & Sulaiman - Family

Family

I only hear my radio-o-o-o
Turn the radio up and we can have a good time
Got me feelin' like J.J. on Good Times
Back when Thelma had that ass, hope the fam good
My sister said she like my raps cause they sound good
Told me not to cut corners, used to cut quarters
Sittin' in the room, on the phone, cookin' up orders
'Til my pops popped me off, that was family matters
Used to watch him in the kitchen sippin' Sammy Adams
Now I'm rollin', iPhone stolen
Mama whip with five of my guys, four holdin'
Tryin' to live our lives like our lives so golden
Got big shoes to fill like try go bowling
'Til we strike out, we just hopin' we don't strike out
4th quarter, how you gon' go and take Mike out?
Summertime Chi, I had to pull the bike out
Ridin' gettin' nice cause it's nice out
Let's land in the land where the Famo stay
Grind all day 'til the fam okay
It still warm my heart to hear my grandma pray
For the fam of my friends when my mans go away
Let's land in the land where the Famo stay
Grind all day 'til the fam okay
It still warm my heart to hear my grandma pray
For the fam of my friends when my mans go away
Don't wake up, don't wake up, don't wake up too fast
Don't make up your mind, you should flake on that class
Sing all you want, just don't Drake on they ass
Sure you got drive, don't turn fake on they ass
Good morning, good raps, good morrow, good luck
Tonight you could blow, tomorrow you suck
Bizarro, my caro, I borrowed from Chuck
A new SLR and Ferrarro deluxe
No money for the meter when I'm parkin' em
Gassed than a bitch no car with him
Market him, tell him that he's buzzin'
Like a game o' operation with Parkinsons
Young kid rappers, kidnappers
Young whipper snapper that will whip past ya
Will get at you, come get at you
Wanna break ya off, come Kit-Kat you
Let's land in the land where the Famo stay
Grind all day 'til the fam okay
It still warm my heart to hear my grandma pray
For the fam of my friends when my mans go away
Let's land in the land where the Famo stay
Grind all day 'til the fam okay
It still warm my heart to hear my grandma pray
For the fam of my friends when my mans go away
(Okay) Now the team work make the dream work
Go ahead and send an application if you need work
If it need hurt, then I'ma bring hurt
How you finna see the clouds if you never seen dirt?
Now you finna play it loud, listen how it's goin' down
Didn't know the name before bet you niggas know it now
Chi-City nigga, made a 50 out'a penny
Got some titties at the cribby
And the Savemoney with me and we going in (Going in)
Going all out for them hoes again (hoes again)
Now I'm fin to bring the fucking flow and bend it back
And show there's more to this than rap
Love my parents for supporting cause they know I'm finna crack
Know my niggas got my back, got some niggas selling packs
But I'm tryin' to get 'em cheese so I can get em out the trap
Now my figures getting fat, a lot of hoes be tryin' to jack
But I got her on my lap, all she do is make it clap (make it clap)
Let's land in the land where the Famo stay (yeah)
Grind all day 'til the fam okay (Uh huh)
It still warm my heart to hear my grandma pray
For the fam of my friends when my mans go away
Let's land in the land where the Famo stay
Grind all day 'til the fam okay
It still warm my heart to hear my grandma pray
For the fam of my friends when my mans go away
Let's land in the land where the Famo stay
Grind all day 'til the fam okay
It still warm my heart to hear my grandma pray
For the fam of my friends when my mans go away
Let's land in the land where the Famo stay
Grind all day 'til the fam okay
It still warm my heart to hear my grandma pray
For the fam of my friends when my mans go away
(I only hear my my radio)
(I look around me, what is there to see?)

Famille

J'entends que ma radio-o-o-o
Monte le son et on passera un bon moment
Je me sens comme J.J. dans Good Times
Du temps où Thelma avait ce boule, j'espère que la famille va bien
Ma sœur m'a dit qu'elle aimait mes raps parce qu'ils sonnaient bien
Elle m'a dit de ne pas couper les coins ronds, je coupais des pièces
Assis dans ma chambre, au téléphone, à préparer des commandes
Jusqu'à ce que mon père me vire, c'était des histoires de famille
Je le regardais dans la cuisine en train de siroter du Sammy Adams
Maintenant je roule, iPhone volé
Dans la caisse de maman avec cinq de mes gars, quatre qui tiennent le coup
On essaie de vivre nos vies comme si elles étaient en or
On a de grandes chaussures à remplir, comme si on allait jouer au bowling
Jusqu'à ce qu'on se plante, on espère juste ne pas se planter
4ème quart-temps, comment tu vas faire pour sortir Mike ?
L'été à Chicago, j'ai dû sortir le vélo
Je roule et je profite du beau temps
Atterrissons au pays des Famo
On bosse toute la journée jusqu'à ce que la famille aille bien
Ça me réchauffe encore le cœur d'entendre ma grand-mère prier
Pour la famille de mes amis quand mes potes s'en vont
Atterrissons au pays des Famo
On bosse toute la journée jusqu'à ce que la famille aille bien
Ça me réchauffe encore le cœur d'entendre ma grand-mère prier
Pour la famille de mes amis quand mes potes s'en vont
Réveille-toi pas, réveille-toi pas, réveille-toi pas trop vite
Fais pas ton choix, tu devrais sécher ce cours
Chante tout ce que tu veux, mais fais pas ton Drake avec eux
T'as du cran, c'est sûr, alors fais pas semblant avec eux
Bonjour, bons raps, bon matin, bonne chance
Ce soir tu pourrais cartonner, demain tu seras nul
Bizarre, ma chère, j'ai emprunté à Chuck
Un nouveau reflex et une Ferrari de luxe
Pas d'argent pour le parcmètre quand je les gare
Plus chargé qu'une meuf sans bagnole
Vendre le truc, dis-lui qu'il fait le buzz
Comme un jeu d'opération avec Parkinson
Jeunes rappeurs, kidnappeurs
Jeunes morveux qui te dépassent en un éclair
Ils vont t'avoir, ils vont venir te chercher
Ils veulent te casser, ils vont te Kit-Kat
Atterrissons au pays des Famo
On bosse toute la journée jusqu'à ce que la famille aille bien
Ça me réchauffe encore le cœur d'entendre ma grand-mère prier
Pour la famille de mes amis quand mes potes s'en vont
Atterrissons au pays des Famo
On bosse toute la journée jusqu'à ce que la famille aille bien
Ça me réchauffe encore le cœur d'entendre ma grand-mère prier
Pour la famille de mes amis quand mes potes s'en vont
(Okay) Le travail d'équipe, c'est la clé du succès
Envoie ta candidature si t'as besoin de boulot
S'il faut que ça fasse mal, je vais faire mal
Comment tu veux voir les nuages si t'as jamais vu la terre ?
Maintenant tu vas l'écouter fort, écoute comment ça se passe
Tu ne connaissais pas le nom avant, je parie que tu le connais maintenant
Un négro de Chicago, qui a fait 50 balles avec un penny
J'ai des nichons à la piaule
Et les Savemoney sont avec moi et on y va (On y va)
On se donne à fond pour ces putes encore une fois (encore une fois)
Maintenant je vais ramener le flow et le plier en arrière
Et montrer qu'il y a plus que du rap dans tout ça
J'aime mes parents parce qu'ils me soutiennent, ils savent que je vais percer
Je sais que mes potes me soutiennent, j'ai des potes qui dealent
Mais j'essaie de leur trouver du fric pour les sortir de là
Maintenant mes chiffres gonflent, beaucoup de meufs essayent de me la mettre
Mais je l'ai sur mes genoux, tout ce qu'elle fait c'est taper des mains (taper des mains)
Atterrissons au pays des Famo (ouais)
On bosse toute la journée jusqu'à ce que la famille aille bien (ouais)
Ça me réchauffe encore le cœur d'entendre ma grand-mère prier
Pour la famille de mes amis quand mes potes s'en vont
Atterrissons au pays des Famo
On bosse toute la journée jusqu'à ce que la famille aille bien
Ça me réchauffe encore le cœur d'entendre ma grand-mère prier
Pour la famille de mes amis quand mes potes s'en vont
Atterrissons au pays des Famo
On bosse toute la journée jusqu'à ce que la famille aille bien
Ça me réchauffe encore le cœur d'entendre ma grand-mère prier
Pour la famille de mes amis quand mes potes s'en vont
Atterrissons au pays des Famo
On bosse toute la journée jusqu'à ce que la famille aille bien
Ça me réchauffe encore le cœur d'entendre ma grand-mère prier
Pour la famille de mes amis quand mes potes s'en vont
(J'entends que ma radio)
(Je regarde autour de moi, qu'est-ce qu'il y a à voir ?)