Buried Alive - Chance the Rapper translation in French

Buried Alive

I was in a dark space, between a rock and a hard place
Knew I was alive when my heart raced
Buried alive, but very alive
They'd be very surprised to find out Harry survived
The boy who lived got tied up for marryin'
Tryna ride off into the sunset with nary goodbye
Shot him off his high horse, ate his American pie
Called out his arrogant lies, tossed him in a hole
The middle of nowhere you never could find

Where's his money now? Where his wife at?
Where his manager? Where his hype at?
Then they threw the dirt on the casket
And into the hunt for the baby and the basket
Nobody Moses, alone with the mallet
That's when the pen turned the stone to a tablet

Jailbreak stylus, I chiselled like Shawshank
I fought for my life, Ray Gibson, Claude Banks
My ideas turn a cage into shark tank
Tears over war paint, gotta give the Lord thanks
Walkin' through the desert, same mighty sword
Not yet tired, but I might be sore

I was in a dark space
My mind was playin' tricks like Scarface
My pen strong like a one-inch punch
I eat all they cornbread, they don't want they lunch
I was in a dark place, it was me and my pen
None of my friends, none of my kin

None of my weapons, one of my limbs
One of my arms, I made a beat with my elbow first
Then my fist started knockin' like the bell don't work
In my palm was the pen from that one fable
The old legendary story of the lunch table
Then I kicked a technique that was so fatal

It went fall down Babylon, Jericho, Dagon
Melt every wall in the dungeon, dragon
We was in a dark place, now the light's back on
I just needed, I just needed somethin' I could rap on
Right then and there the roof caved, quick rubble stone
The kid kicked another hole, the dirt filled another hole
The pen in the hand of a hero arose
Clenched fist clawin' its way out the highs and the lows

You'll never know
High or low
You're still in my phone
High or low

Enterré Vivant

J'étais dans un espace sombre, entre le marteau et l'enclume, ma belle.
J'ai su que j'étais vivant quand mon cœur s'est emballé.
Enterré vivant, mais bien vivant.
Ils seraient très surpris de découvrir qu'Harry a survécu.
Le garçon qui a vécu s'est fait ligoter pour s'être marié.
Essayant de s'enfuir au coucher du soleil sans dire au revoir.
On l'a fait tomber de son cheval, on a mangé sa part du gâteau.
On a dénoncé ses mensonges arrogants, on l'a jeté dans un trou.
Au milieu de nulle part, tu ne pourrais jamais le trouver.

Où est son argent maintenant ? Où est sa femme ?
Où est son manager ? Où est son battage médiatique ?
Puis ils ont jeté la terre sur le cercueil.
Et se sont lancés à la recherche du bébé et du panier.
Personne pour faire Moïse, seul avec le maillet.
C'est alors que le stylo a transformé la pierre en tablette.

Stylet d'évasion, j'ai ciselé comme à Shawshank.
Je me suis battu pour ma vie, Ray Gibson, Claude Banks.
Mes idées transforment une cage en bassin aux requins.
Des larmes sur la peinture de guerre, je dois remercier le Seigneur.
Marchant à travers le désert, même épée puissante.
Pas encore fatigué, mais je pourrais être endolori.

J'étais dans un espace sombre.
Mon esprit me jouait des tours comme à Scarface.
Mon stylo est fort comme un coup de poing d'acier.
Je mange tout leur pain de maïs, ils ne veulent pas de leur déjeuner.
J'étais dans un endroit sombre, il n'y avait que moi et mon stylo.
Aucun de mes amis, aucun de mes proches.

Aucune de mes armes, un de mes membres.
Un de mes bras, j'ai créé un rythme avec mon coude d'abord.
Puis mon poing a commencé à frapper comme si la cloche ne fonctionnait pas.
Dans ma paume se trouvait le stylo de cette fable.
La vieille histoire légendaire de la table du déjeuner.
Puis j'ai lancé une technique qui était si fatale.

Que Babylone, Jéricho, Dagon s'effondrent.
Faire fondre chaque mur du donjon, dragon.
Nous étions dans un endroit sombre, maintenant la lumière est revenue.
J'avais juste besoin, j'avais juste besoin de quelque chose sur quoi rapper.
Juste à ce moment-là, le toit s'est effondré, des pierres et des décombres.
Le gamin a creusé un autre trou, la terre a rempli un autre trou.
Le stylo dans la main d'un héros s'est levé.
Poing serré se frayant un chemin hors des hauts et des bas.

Tu ne sauras jamais.
Haut ou bas.
Tu es toujours dans mon téléphone.
Haut ou bas.