Lyrics and translation Chance the Rapper - Zanies and Fools

Zanies and Fools

Well we must be some zanies and fools
To take a gamble on this love just like we do
What a wonderfully crazy thing to do
Love like mine that we were powerless to choose
I'm so powerful every time I look at you
No memory of anything I couldn't do
It's possible, so possible
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Once upon a time I was unsure of myself
I would always claim I never had no help
Looking to the mirror, the most unfair of all
Hit the Player's Ball, it was unbearable
Another big birthday, another milestone
To make your birthstone feel like rhinestone
The caterpillars that had burrowed inside my belly
Started to flutter before I learned how to fly
I had a bunch of midlife crises 'fore I turned 25
The teachers put me in the back row I was learning to hide
'Cause when the teachers call you special, that's a perfect disguise
I had to bury all the dancing that would burgeon inside
I got quiet, thought the silence was the perfect reply
I turn to Casper any time a nigga turn on the slide
Until I turned up at the talent show, a permanent high
I had Jesus behind the wheel before I learned how to drive
'Cause it's press
It's possible
It's possible
It's possible
It's possible
It's possible
It's possible
It's possible
It's possible
Once upon a time, a lady who tried twice
At being a good wife and giving a good life
To both of her lil' girls with ballerina tights
She called up the RE/MAX and opened her own site
Closing open houses, hired her own type
Alimony is phony, she paid for her own flights
Crazy office parties, she's throwin' 'em inside
And my mama sealed my fate when she opened the invite
The lady had a plan, she knew it all in advance
The party was a good mixture of employees and friends
She told the people comin' to make sure they bring their kids
Yeah, bring some food, but just make sure you bring your kids
After we arrived and after standing around
The lady tink'd her glass and told us "Gather around!"
For a special performance from her daughters, she said it proud
"But tonight they not my daughters, tonight they Destiny's Child"
Out from the back came three lil' survivors
In formation, choreo tighter
One on the left, I think I might like her
One on the left, I think I might love her
Lady just folds her arms, rubs her hands
All of the lessons, learned how to dance
All of these moments left up to chance
Everything will go right as it can
It's possible
It's possible
(Vous allez accomplir, vous allez accomplir, allez)
It's possible (Tu t'a grandé)
It's possible (Tu t'a grandé)
It's possible
It's possible
Once upon a time, I had carats supplied
To a pair of fair rings I would share with the bride
Every kiss begins with clear cut clarity sides
They were forever, but marriage had an apparent decline
Now we live in fear of doin' what our parents was tryin'
So every Rapunzel don't got the kind of hair you can climb
Every since they lost a slipper, every pair that they find
They say these boots were made for dancing like Mary J. Blige
We live a life apart, life so hard
Life'll never really end up like the start
We learned together how the back door feels
And we was jumping over brooms in tobacco fields
We was the same, all black folks still
Until the white man found out black votes steal elections
So they legitimized us, but behind us
It's still black folks at the back door still
For every small increment liberated, our women waited
And all they privacy been invaded
Almost every trade I got through the slave owner gone
Skin, brown, nose round, but the Bennett made it
Now I wanna give it to her, Sierra Leone, serenade
Sometimes love come with its own barricade
Sometimes love just gotta hold, marinate
Let it hold, let it wait, here it go, here it go
It's possible (It's possible)
It's possible (It's possible)
(Vous allez accomplir, vous allez accomplir, allez)
It's possible (Tu t'a grandé)
It's possible (Tu t'a grandé)
It's possible
It's possible
Ayy, yo
Once upon a time, a girl from Trinidad
Had to fly to Canada and sneak into the land
Of the free and of the brave, feet under the sand
And I came in realizing nothing free in the land
Dreams of making money, had to split it with Sam
All that Making the Band, yeah, I could've did it, but damn
Had to really be on the come-up, had to stick to the plan
Went from rockin' with Fendi, now Fendi know I'm a brand
That's how God do, I'm in your top two
And I ain't number two, conquered rap, then the pop too
You gon' stop who? Get off cock, boo
Since "Itty Bitty Piggy," giving bitches what they bop to
I met my husband when I was 17 out in Queens
If you love it, let it go, now I know what that means
While he was up North for a body
I bodied everybody and got known for my body
My nigga home now, he the Clyde to my Bonnie
'Bout to walk down the aisle and be a mommy
Ooh, I remember when I cried like, "Why me?"
Now I wouldn't exchange my life for Armani
Sometimes I feel like I'm dreaming and then it hits me
Gotta remember who I am when it slips me
Kids running up to the car yelling, "Nicki"
All my bad bitches, I know that y'all with me
Fuck they thought was sittin' in my seat?
Got a big bowl of ice cream sitting in my Jeep
Got some felons that'll put you on ice, so don't sleep
'Bout to dead this whole beef and rock some gold teeth
It's possible, it's possible
It's possible to me

Bouffons Et Fous

Eh bien, nous devons être des bouffons et des fous
Pour parier sur cet amour comme nous le faisons
Quelle merveilleuse folie
Un amour comme le mien que nous étions impuissants à choisir
Je suis si puissant chaque fois que je te regarde
Aucun souvenir de quoi que ce soit que je ne pouvais pas faire
C'est possible, tellement possible
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Il était une fois, je n'étais pas sûr de moi
Je prétendais toujours que je n'avais jamais eu d'aide
Regarder le miroir, le plus injuste de tous
Aller au Bal des Joueurs, c'était insupportable
Un autre grand anniversaire, une autre étape importante
Pour que ta pierre de naissance ressemble à du strass
Les chenilles qui s'étaient enfouies dans mon ventre
Ont commencé à voleter avant que j'apprenne à voler
J'ai eu un tas de crises de la quarantaine avant mes 25 ans
Les profs me mettaient au fond de la classe, j'apprenais à me cacher
Parce que quand les profs te disent que tu es spécial, c'est un déguisement parfait
J'ai dû enterrer toute la danse qui me travaillait de l'intérieur
Je me suis tu, pensant que le silence était la réponse parfaite
Je me transforme en Casper chaque fois qu'un négro allume le projecteur
Jusqu'à ce que je me montre au spectacle de talents, un high permanent
J'avais Jésus au volant avant d'apprendre à conduire
Parce que c'est la presse
C'est possible
C'est possible
C'est possible
C'est possible
C'est possible
C'est possible
C'est possible
C'est possible
Il était une fois, une dame qui a essayé deux fois
D'être une bonne épouse et de donner une bonne vie
À ses deux petites filles en collants de ballerine
Elle a appelé RE/MAX et a ouvert son propre site
Conclusion des journées portes ouvertes, elle a embauché son propre type
La pension alimentaire, c'est du bidon, elle a payé ses propres vols
Des fêtes de bureau de folie, elle les organise à l'intérieur
Et ma mère a scellé mon destin lorsqu'elle a ouvert l'invitation
La dame avait un plan, elle savait tout à l'avance
La fête était un bon mélange d'employés et d'amis
Elle a dit aux gens qui venaient de s'assurer d'amener leurs enfants
Ouais, apportez de la nourriture, mais assurez-vous d'amener vos enfants
Après notre arrivée et après être restés debout
La dame a fait tinter son verre et nous a dit : "Rassemblez-vous !"
Pour une performance spéciale de ses filles, elle l'a dit avec fierté
"Mais ce soir, ce ne sont pas mes filles, ce soir ce sont les Destiny's Child"
Du fond de la salle sont sorties trois petites survivantes
En formation, chorégraphie plus serrée
Une à gauche, je crois que je pourrais l'aimer bien
Une à gauche, je crois que je pourrais l'aimer
La dame croise les bras, se frotte les mains
Toutes ces leçons, appris à danser
Tous ces moments laissés au hasard
Tout ira bien comme il se doit
C'est possible
C'est possible
(Vous allez accomplir, vous allez accomplir, allez)
C'est possible (Tu t'a grandie)
C'est possible (Tu t'a grandie)
C'est possible
C'est possible
Il était une fois, j'avais des carats fournis
Pour une paire de belles bagues que je partagerais avec la mariée
Chaque baiser commence par des côtés d'une clarté limpide
C'était pour toujours, mais le mariage a connu un déclin apparent
Maintenant, nous vivons dans la peur de faire ce que nos parents essayaient de faire.
Donc, chaque Raiponce n'a pas le genre de cheveux que l'on peut escalader
Depuis qu'elles ont perdu une pantoufle, chaque paire qu'elles trouvent
Elles disent que ces bottes ont été faites pour danser comme Mary J. Blige
Nous vivons une vie séparée, la vie si dure
La vie ne se terminera jamais vraiment comme elle a commencé
On a appris ensemble ce que c'est que la porte dérobée
Et on sautait par-dessus des balais dans les champs de tabac
On était pareils, tous les Noirs encore
Jusqu'à ce que le Blanc découvre que les votes des Noirs volent les élections
Alors ils nous ont légitimés, mais derrière nous
Il y a encore des Noirs à la porte de derrière
Pour chaque petit progrès obtenu, nos femmes ont attendu
Et toute leur intimité a été violée
Presque tous les échanges que j'ai eus avec le propriétaire d'esclaves ont disparu
Peau brune, nez rond, mais le Bennett a réussi
Maintenant, je veux le lui donner, Sierra Leone, sérénade
Parfois, l'amour vient avec sa propre barricade
Parfois, l'amour doit juste tenir, mariner
Laisse-le tenir, laisse-le attendre, le voilà, le voilà
C'est possible (C'est possible)
C'est possible (C'est possible)
(Vous allez accomplir, vous allez accomplir, allez)
C'est possible (Tu t'a grandie)
C'est possible (Tu t'a grandie)
C'est possible
C'est possible
Ayy, yo
Il était une fois, une fille de Trinité-et-Tobago
A dû s'envoler pour le Canada et se faufiler dans le pays
Des hommes libres et courageux, les pieds sous le sable
Et je suis arrivé en réalisant que rien n'est gratuit au pays
Rêves de gagner de l'argent, j'ai dû le partager avec Sam
Tout ce "Making the Band", ouais, j'aurais pu le faire, mais bon sang
Il fallait vraiment que je sois sur la bonne voie, que je m'en tienne au plan
Je suis passée de Fendi à Fendi qui sait que je suis une marque
C'est comme ça que Dieu fait, je suis dans ton top 2
Et je ne suis pas numéro deux, j'ai conquis le rap, puis la pop aussi
Tu vas arrêter qui ? Dégage, connard, bouh
Depuis "Itty Bitty Piggy", je donne aux salopes ce qu'elles écoutent en boucle
J'ai rencontré mon mari quand j'avais 17 ans dans le Queens
Si tu aimes quelque chose, laisse-le partir, maintenant je sais ce que ça veut dire
Pendant qu'il était dans le Nord pour un corps
J'ai tué tout le monde et je suis devenue connue pour mon corps
Mon négro est à la maison maintenant, il est le Clyde de ma Bonnie
Je suis sur le point de descendre l'allée et d'être maman
Ooh, je me souviens quand je pleurais en disant : "Pourquoi moi ?"
Maintenant, je n'échangerais ma vie contre aucun Armani
Parfois, j'ai l'impression de rêver et puis ça me frappe
Je dois me rappeler qui je suis quand ça m'échappe
Des enfants courent vers la voiture en criant "Nicki"
Toutes mes salopes, je sais que vous êtes avec moi
Putain, ils pensaient que qui était assis à ma place ?
J'ai un gros bol de glace dans ma Jeep
J'ai des criminels qui vont te mettre sur la glace, alors ne dors pas
Je suis sur le point d'en finir avec tout ce bordel et de me faire poser des dents en or
C'est possible, c'est possible
C'est possible pour moi