Lyrics and translation Chance the Rapper - Zanies and Fools

Zanies and Fools

Well we must be some zanies and fools
To take a gamble on this love just like we do
What a wonderfully crazy thing to do
Love like mine that we were powerless to choose
I'm so powerful every time I look at you
No memory of anything I couldn't do
It's possible, so possible
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Once upon a time I was unsure of myself
I would always claim I never had no help
Looking to the mirror, the most unfair of all
Hit the Player's Ball, it was unbearable
Another big birthday, another milestone
To make your birthstone feel like rhinestone
The caterpillars that had burrowed inside my belly
Started to flutter before I learned how to fly
I had a bunch of midlife crises 'fore I turned 25
The teachers put me in the back row I was learning to hide
'Cause when the teachers call you special, that's a perfect disguise
I had to bury all the dancing that would burgeon inside
I got quiet, thought the silence was the perfect reply
I turn to Casper any time a nigga turn on the slide
Until I turned up at the talent show, a permanent high
I had Jesus behind the wheel before I learned how to drive
'Cause it's press
It's possible
It's possible
It's possible
It's possible
It's possible
It's possible
It's possible
It's possible
Once upon a time, a lady who tried twice
At being a good wife and giving a good life
To both of her lil' girls with ballerina tights
She called up the RE/MAX and opened her own site
Closing open houses, hired her own type
Alimony is phony, she paid for her own flights
Crazy office parties, she's throwin' 'em inside
And my mama sealed my fate when she opened the invite
The lady had a plan, she knew it all in advance
The party was a good mixture of employees and friends
She told the people comin' to make sure they bring their kids
Yeah, bring some food, but just make sure you bring your kids
After we arrived and after standing around
The lady tink'd her glass and told us "Gather around!"
For a special performance from her daughters, she said it proud
"But tonight they not my daughters, tonight they Destiny's Child"
Out from the back came three lil' survivors
In formation, choreo tighter
One on the left, I think I might like her
One on the left, I think I might love her
Lady just folds her arms, rubs her hands
All of the lessons, learned how to dance
All of these moments left up to chance
Everything will go right as it can
It's possible
It's possible
(Vous allez accomplir, vous allez accomplir, allez)
It's possible (Tu t'a grandé)
It's possible (Tu t'a grandé)
It's possible
It's possible
Once upon a time, I had carats supplied
To a pair of fair rings I would share with the bride
Every kiss begins with clear cut clarity sides
They were forever, but marriage had an apparent decline
Now we live in fear of doin' what our parents was tryin'
So every Rapunzel don't got the kind of hair you can climb
Every since they lost a slipper, every pair that they find
They say these boots were made for dancing like Mary J. Blige
We live a life apart, life so hard
Life'll never really end up like the start
We learned together how the back door feels
And we was jumping over brooms in tobacco fields
We was the same, all black folks still
Until the white man found out black votes steal elections
So they legitimized us, but behind us
It's still black folks at the back door still
For every small increment liberated, our women waited
And all they privacy been invaded
Almost every trade I got through the slave owner gone
Skin, brown, nose round, but the Bennett made it
Now I wanna give it to her, Sierra Leone, serenade
Sometimes love come with its own barricade
Sometimes love just gotta hold, marinate
Let it hold, let it wait, here it go, here it go
It's possible (It's possible)
It's possible (It's possible)
(Vous allez accomplir, vous allez accomplir, allez)
It's possible (Tu t'a grandé)
It's possible (Tu t'a grandé)
It's possible
It's possible
Ayy, yo
Once upon a time, a girl from Trinidad
Had to fly to Canada and sneak into the land
Of the free and of the brave, feet under the sand
And I came in realizing nothing free in the land
Dreams of making money, had to split it with Sam
All that Making the Band, yeah, I could've did it, but damn
Had to really be on the come-up, had to stick to the plan
Went from rockin' with Fendi, now Fendi know I'm a brand
That's how God do, I'm in your top two
And I ain't number two, conquered rap, then the pop too
You gon' stop who? Get off cock, boo
Since "Itty Bitty Piggy," giving bitches what they bop to
I met my husband when I was 17 out in Queens
If you love it, let it go, now I know what that means
While he was up North for a body
I bodied everybody and got known for my body
My nigga home now, he the Clyde to my Bonnie
'Bout to walk down the aisle and be a mommy
Ooh, I remember when I cried like, "Why me?"
Now I wouldn't exchange my life for Armani
Sometimes I feel like I'm dreaming and then it hits me
Gotta remember who I am when it slips me
Kids running up to the car yelling, "Nicki"
All my bad bitches, I know that y'all with me
Fuck they thought was sittin' in my seat?
Got a big bowl of ice cream sitting in my Jeep
Got some felons that'll put you on ice, so don't sleep
'Bout to dead this whole beef and rock some gold teeth
It's possible, it's possible
It's possible to me

Чудаки и дураки

Мы, должно быть, чудаки и дураки,
Что ставим на эту любовь, как мы это делаем.
Какая чудесно безумная вещь,
Любовь, как моя, которую мы не могли выбрать.
Я так силен каждый раз, когда смотрю на тебя.
Не помню ничего, чего я не мог сделать.
Это возможно, так возможно.
Да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да.
Когда-то я был не уверен в себе.
Я всегда утверждал, что у меня никогда не было помощи.
Смотреть в зеркало — самая несправедливая вещь из всех.
Попал на Player's Ball, это было невыносимо.
Еще один большой день рождения, еще одна веха,
Чтобы твой камень рождения ощущался как страз.
Гусеницы, зарывшиеся в моем животе,
Начали трепетать, прежде чем я научился летать.
У меня было куча кризисов среднего возраста до того, как мне исполнилось 25.
Учителя посадили меня на задний ряд, я учился прятаться,
Потому что, когда учителя называют тебя особенным, это идеальная маскировка.
Мне пришлось похоронить все танцы, которые расцветали внутри.
Я замолчал, думая, что молчание — идеальный ответ.
Я превращаюсь в Каспера каждый раз, когда ниггер включает слайд.
Пока я не появился на шоу талантов, постоянный кайф.
У меня за рулем был Иисус, прежде чем я научился водить.
Потому что это пресса.
Это возможно.
Это возможно.
Это возможно.
Это возможно.
Это возможно.
Это возможно.
Это возможно.
Это возможно.
Когда-то жила-была женщина, которая дважды пыталась
Быть хорошей женой и дать хорошую жизнь
Своим двум маленьким дочерям в балетных трико.
Она позвонила в RE/MAX и открыла свой собственный сайт.
Закрывая дни открытых дверей, нанимала своих.
Алименты — это фикция, она оплачивала свои перелеты.
Безумные офисные вечеринки, она устраивала их внутри.
И моя мама решила мою судьбу, когда открыла приглашение.
У дамы был план, она знала все заранее.
Вечеринка была хорошей смесью сотрудников и друзей.
Она сказала приходящим, чтобы они обязательно приводили своих детей.
Да, принесите еду, но главное, приведите своих детей.
После того, как мы приехали и постояли вокруг,
Дама звякнула стаканом и сказала нам: "Соберитесь!"
Для специального выступления своих дочерей, она сказала это с гордостью:
"Но сегодня вечером они не мои дочери, сегодня вечером они — Destiny's Child".
Из-за кулис вышли три маленькие выжившие.
В строю, хореография четче.
Одна слева, кажется, она мне нравится.
Одна слева, кажется, я люблю ее.
Женщина просто складывает руки, потирает ладони.
Все уроки, научилась танцевать.
Все эти моменты оставлены на волю случая.
Все пройдет так хорошо, как только может.
Это возможно.
Это возможно.
(Вы добьетесь, вы добьетесь, allez)
Это возможно (Ты выросла)
Это возможно (Ты выросла)
Это возможно.
Это возможно.
Когда-то у меня были караты,
Для пары обручальных колец, которыми я бы поделился с невестой.
Каждый поцелуй начинается с чистой огранки.
Они были навсегда, но брак явно пришел в упадок.
Теперь мы живем в страхе делать то, что пытались делать наши родители.
Поэтому у каждой Рапунцель нет таких волос, по которым можно забраться.
С тех пор, как они потеряли туфельку, каждую пару, которую они находят,
Они говорят, что эти сапоги созданы для танцев, как у Мэри Джей Блайдж.
Мы живем отдельно, жизнь так трудна.
Жизнь никогда не будет такой, как в начале.
Мы вместе узнали, каково это — черный ход.
И мы прыгали через метлы на табачных полях.
Мы были одинаковыми, все чернокожие все еще.
Пока белый человек не узнал, что черные голоса крадут выборы.
Так они узаконили нас, но позади нас
Все еще чернокожие у черного хода.
За каждый маленький шаг к освобождению наши женщины ждали,
И вся их личная жизнь была нарушена.
Почти каждая сделка, которую я заключил через рабовладельца, пропала.
Кожа коричневая, нос круглый, но Беннетт справился.
Теперь я хочу дать это ей, Сьерра-Леоне, серенада.
Иногда любовь приходит со своими баррикадами.
Иногда любовь просто должна подождать, мариноваться.
Пусть подождет, пусть подождет, вот оно, вот оно.
Это возможно (Это возможно)
Это возможно (Это возможно)
(Вы добьетесь, вы добьетесь, allez)
Это возможно (Ты выросла)
Это возможно (Ты выросла)
Это возможно.
Это возможно.
Эй, йоу.
Когда-то девушка из Тринидада
Должна была лететь в Канаду и прокрасться в страну
Свободных и храбрых, ноги под песком.
И я пришла, понимая, что в этой стране нет ничего бесплатного.
Мечты о заработке денег, пришлось поделиться ими с Сэмом.
Все это Making the Band, да, я могла бы это сделать, но черт.
Должна была действительно подняться, должна была придерживаться плана.
Перешла от ношения Fendi к тому, что Fendi знает, что я бренд.
Вот как делает Бог, я в твоей двойке лучших.
И я не номер два, покорила рэп, потом и поп.
Ты остановишь кого? Слезай с члена, детка.
Со времен "Itty Bitty Piggy" даю сучкам то, под что они качают.
Я встретила своего мужа, когда мне было 17, в Квинсе.
Если ты любишь это, отпусти, теперь я знаю, что это значит.
Пока он был на севере за тело,
Я уделала всех и стала известна своим телом.
Мой ниггер дома, он Клайд для моей Бонни.
Собираюсь пройти к алтарю и стать мамой.
О, я помню, как плакала: "Почему я?".
Теперь я бы не променяла свою жизнь на Armani.
Иногда мне кажется, что я сплю, а потом это доходит до меня.
Должна помнить, кто я, когда это ускользает от меня.
Дети подбегают к машине с криками: "Ники".
Все мои плохие сучки, я знаю, что вы со мной.
Что, черт возьми, они думали, сидит на моем месте?
В моем джипе стоит большая миска мороженого.
У меня есть преступники, которые положат тебя на лед, так что не спи.
Собираюсь закончить всю эту вражду и надеть золотые зубы.
Это возможно, это возможно.
Это возможно для меня.