Lyrics and translation Chancha Via Circuito feat. Federico Estevez - El Árbol Y El Hacha
Un
man
que
no
cacha,
fuego
Un
homme
qui
ne
comprend
pas,
feu
Un
plan
pa'
la
pacha,
fuego
Un
plan
pour
la
planète,
feu
La
danza
que
escracha,
fuego
La
danse
qui
éclabousse,
feu
El
árbol
y
el
hacha,
fuego.
L'arbre
et
la
hache,
feu.
El
árbol
y
el
hacha
la
mecha
quema,
L'arbre
et
la
hache,
la
mèche
brûle,
¿Quién
te
cosecha
la
primavera?
Qui
te
récolte
le
printemps
?
Pasan
en
el
Chaco
muchas
las
penas,
De
nombreuses
peines
passent
dans
le
Chaco,
Pasan
camiones
llevan
madera,
Des
camions
passent,
transportant
du
bois,
Prendé
la
antorcha
aunque
te
llueva,
Allume
la
torche
même
s'il
pleut,
Pégale
al
parche
que
el
bombo
suena,
Tape
sur
le
patch,
le
tambour
résonne,
Hoy
toca
Chancha
la
gente
vuela,
Aujourd'hui,
Chancha
joue,
les
gens
s'envolent,
A
todo
ritmo
rompe
cadera.
Au
rythme
de
tous,
on
casse
les
hanches.
En
Salta
la
mancha,
fuego
À
Salta,
la
tache,
feu
Un
plan
pa'
la
pacha,
fuego
Un
plan
pour
la
planète,
feu
La
danza
que
escracha,
fuego
La
danse
qui
éclabousse,
feu
El
árbol
y
el
hacha,
fuego.
L'arbre
et
la
hache,
feu.
"Un,
dos,
tres,
voy"...
"Un,
deux,
trois,
j'y
vais"...
Disparo,
disparo,
disparo
"ta,
ta,
taka",
disparo.
Tir,
tir,
tir
"ta,
ta,
taka",
tir.
Del
mapa
nos
tacha,
Il
nous
efface
de
la
carte,
Como
un
alud,
Comme
une
avalanche,
Una
avalancha
que
baja,
Une
avalanche
qui
descend,
Te
deshilacha,
Elle
te
défait,
Es
una
hora
que
te
des
pacha.
C'est
une
heure
où
tu
te
déchaînes.
La
mecha
quema,
La
mèche
brûle,
La
mecha
quema
La
mèche
brûle
Se
deshilacha
Elle
se
défait
Se
deshilacha
Elle
se
défait
Muchas
las
penas
De
nombreuses
peines
Muchas
las
penas
De
nombreuses
peines
Que
son
un
hacha,
Qui
sont
une
hache,
Son
un
hacha...
oh!
Sont
une
hache...
oh !
No
te
andan
los
captchas,
fuego
Tes
captchas
ne
fonctionnent
pas,
feu
Una
mala
racha,
deep
garrón
Une
mauvaise
passe,
gros
pépin
Tu
plan
que
te
empacha,
fuego
Ton
plan
qui
te
rend
malade,
feu
Las
calles,
las
guachas,
fuego.
Les
rues,
les
femmes,
feu.
Un
man
que
no
cacha,
Un
homme
qui
ne
comprend
pas,
Humana,
humana
la
racha,
Humaine,
humaine
la
passe,
Se
planta
la
pacha,
La
planète
est
plantée,
No
falla,
del
mapa
nos
tacha...
falla.
Elle
ne
manque
pas,
elle
nous
efface
de
la
carte...
elle
manque.
Del
mapa
nos
tacha,
Il
nous
efface
de
la
carte,
Como
un
alud,
Comme
une
avalanche,
Una
avalancha
que
baja,
Une
avalanche
qui
descend,
Te
deshilacha,
Elle
te
défait,
Es
una
ola
que
te
despacha.
C'est
une
vague
qui
t'envoie.
La
mecha
quema,
La
mèche
brûle,
La
mecha
quema
La
mèche
brûle
Se
deshilacha
Elle
se
défait
Se
deshilacha
Elle
se
défait
Muchas
las
penas
De
nombreuses
peines
Muchas
las
penas
De
nombreuses
peines
Que
son
un
hacha,
Qui
sont
une
hache,
Son
un
hacha...
oh!
Sont
une
hache...
oh !
Busco
y
no
engancho
ni
un
cacho
la
idea,
Je
cherche
et
je
ne
comprends
pas
un
brin
l'idée,
Cruzan
el
charco
en
tres
calaveras,
Ils
traversent
la
mare
sur
trois
crânes,
Santa,
la
niña,
te
pinta
la
escuela,
Sainte,
la
fille,
elle
peint
l'école,
Harto
del
cuadro
me
pinto
ahí
afuera.
Marre
du
tableau,
je
peins
là-bas
dehors.
Salgo
a
la
ruta
sentado
en
el
carro
que
me
lleve
el
viento,
Je
sors
sur
la
route,
assis
dans
la
voiture
qui
me
porte
le
vent,
Ando
de
viaje,
entro
al
paisaje,
salto
en
el
tiempo,
Je
voyage,
j'entre
dans
le
paysage,
je
saute
dans
le
temps,
Soy
un
volcán,
calmo
por
fuera,
lava
por
dentro,
Je
suis
un
volcan,
calme
à
l'extérieur,
lave
à
l'intérieur,
Como
un
glaciar,
rompo
en
el
mar,
en
cualquier
momento.
Comme
un
glacier,
je
romps
dans
la
mer,
à
tout
moment.
No
falla,
Elle
ne
manque
pas,
No
falla,
Elle
ne
manque
pas,
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.