Cara a Cara - Chanchi y Los Autenticos translation in German

Cara a Cara

¿Como estás?, tanto tiempo sin vernos,
Ya lo ves, he cambiado desde que no vivo aquí,
Es que fumo sin parar, y estoy más flaco,
Desde que tu no estás, no me importa vivir.
Cuéntame, si es verdad lo que dicen,
Que el amor de tu vida resultó ser mejor,
Y que cuando estás con él solo en mi piensas,
No encuentras en nadie lo que te daba yo.

Cara a cara, nos volvemos a ver,
Y una lágrima brota de tus ojos como ayer,
Perdóname, te lo juro por mi vida,
Aunque tu me lo pidas, no mi amor,
No puede ser.
Cara a cara, frente a frente otra vez,
Déjame que te diga estás más linda como ayer,
Pero ya no, no me expliques motivos,
Sigamos siendo amigos porque no puedo volver...

Von Angesicht zu Angesicht

Wie geht es dir? So lange nicht gesehen,
Du siehst, ich habe mich verändert, seit ich nicht mehr hier lebe,
Ich rauche ununterbrochen und bin dünner geworden,
Seit du nicht mehr da bist, ist mir das Leben egal.
Erzähl mir, ob es wahr ist, was sie sagen,
Dass die Liebe deines Lebens besser ist,
Und dass du, wenn du mit ihm zusammen bist, nur an mich denkst,
Du findest in niemandem das, was ich dir gab.

Von Angesicht zu Angesicht, wir sehen uns wieder,
Und eine Träne quillt aus deinen Augen wie damals,
Vergib mir, ich schwöre dir bei meinem Leben,
Auch wenn du mich darum bittest, meine Liebe,
Es kann nicht sein.
Von Angesicht zu Angesicht, wieder von Angesicht zu Angesicht,
Lass mich dir sagen, du bist schöner denn je,
Aber nein, erkläre mir keine Gründe mehr,
Bleiben wir Freunde, denn ich kann nicht zurückkehren...