Lyrics and translation Chandan Shetty - Baramma Baare

Baramma Baare

Baaramma Baare Bharathi
Baaramma Neene Aarati
Hingyakadthi Leelavathi
Bari Muniseke Mynavathi
Hege Kareyali Ninna Hele Jayanthi
Gandu Beeri Manjula Yaake Hing Aadthi
Yaak Hinge Look Kodthi
Namma Independence Day Nali
Na Indian Agi Karevanu
Ee Sunday Friendship Day Nali
Friend Agu Roadali
Hey Vishwa Shanthi Dinadali
Hosa Kranthine Nededogali
Hey Parisara Dinada Hasirali
Bali Sari Bharadali
Hudugara Kanneeru
Muncipalty Uppneeru
Waste Adru Kelor Yaaru Illa
Hudugeera Kanneru
Kaveri Sihineeru
Neerigaagi War-e Nedithaithalla
Karedu Karedu Sakagide
Ninna Kiviyu Mute Agide
Nalige Sedogide
Aha Vishwa raktha Dinadali
Naa Bloodduu Needu Karevene
Aha Vyasana Muktha Dinadali
Naa Cigerate Biduvene
Aha Vihswa Yoga Dinadali
Hudugeera Kobbu Karagali
Paradaado Hudugara Hesarali
Dinavondu Huttali
Baaramma Baare Bharathi
Baaramma Neene Aarati
Hingyakadthi Leelavathi
Bari Muniseke Mynavathi

Baramma Baare

Ma chère Baramma, tu es l'Inde
Tu es le feu de ma prière, Baramma
Tu es la grâce de la danse, Leelavathi
Tu es la sagesse, la plus belle, Mynavathi
Comment faire pour te dire, Jayanthi
Pourquoi es-tu si belle, Manjula ? Pourquoi danses-tu ainsi ?
Pourquoi ce regard si pénétrant ?
Ce jour de notre indépendance
Je suis fier d'être Indien
Ce dimanche, jour de l'amitié
Il faut être ami
Ce jour de la paix mondiale
Il faut une nouvelle révolution
Ce jour de la terre, il faut verdir
Le monde doit être nettoyé
Les larmes des hommes
L'eau souillée de la municipalité
Ces déchets, personne ne les ramasse
Les larmes des hommes
L'eau limpide de la Kaveri
C'est pour l'eau que l'on a fait la guerre
C'est tout ce que nous pouvons faire
Tes oreilles sont bouchées
Ta langue est muette
Ce jour de la Journée mondiale du don de sang
Je donnerai mon sang
Ce jour de la Journée mondiale sans drogue
Je vais arrêter de fumer
Ce jour de la Journée mondiale du yoga
Il faut que la colère des hommes disparaisse
Dispersez les noms des hommes
Un jour à la fois
Ma chère Baramma, tu es l'Inde
Tu es le feu de ma prière, Baramma
Tu es la grâce de la danse, Leelavathi
Tu es la sagesse, la plus belle, Mynavathi