A Dream Within a Dream - Chandeen translation in Russian

A Dream Within a Dream

Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now
Thus much let me avow
You are not wrong who deem
That my days have been a dream
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day
In a vision, or in none
Is it therefore the less gone?
All that we see or seen
Is but a dream within a dream
I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore
And I hold within my hand
Grains of the golden sand
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep
While I weep-while I weep!
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
Bu a dream within a dream?

Сон во сне

Прими поцелуй на чело!
И, прощаясь сейчас с тобой,
Позволь мне признаться вот в чём:
Ты не ошибся, считая,
Что дни мои были как сон.
Но если надежда ушла —
За ночь иль за день один,
В видении ль, нет ли, скажи,
Разве исчезнет она?
Всё, что мы видим иль нет,
Просто лишь сон во сне.
Стою я средь рёва
Беспощадных валов,
И в руке своей сжимаю
Золотистый песок.
Как мало! Но тает он,
Сквозь пальцы мои скользя,
Пока я рыдаю, рыдаю!
О Боже! Неужто нельзя
Крепче сомкнуть ладонь?
О Боже! Неужели мне
Хоть песчинку не спасти?
Всё, что мы видим иль нет,
Разве не сон во сне?