Lyrics and translation Chandraleka Perera - Kiri Ammawaru

Kiri Ammawaru

කිරි අම්මාවරු දනට වඩිනවා
කිරි සුවඳයි මුළු ගම්මානේ
අම්මා ඇයි ඒ දනට නොයන්නේ
නො අසන් පුතණුවනේ
මා සිත රිදෙන නිසා

නෙත නිදි වරමින් කැත කුණු අතගා
මම නුඹ හැදුවෙමි දුක් විඳලා
එනමුදු කුසයේ හොවමින් බිහිකර
ඇඟ ලේ කිරි කර නැත පොවලා

කිරි අම්මාවරු දනට වඩිනවා
කිරි සුවඳයි මුළු ගම්මානේ
අම්මා ඇයි ඒ දනට නොයන්නේ
නො අසන් පුතණුවනේ
මා සිත රිදෙන නිසා

නුඹගෙන් දරු සුරතල් බැලුවා මිස
මව් පදවිය නැත මා පතලා
මතු භවයේ මා දනට වඩින්නම්
නුඹ බිහි කර කිරි මව වීලා

කිරි අම්මාවරු දනට වඩිනවා
කිරි සුවඳයි මුළු ගම්මානේ
අම්මා ඇයි ඒ දනට නොයන්නේ
නො අසන් පුතණුවනේ
මා සිත රිදෙන නිසා

Kiri Ammawaru

Les nourrices se rendent au marché
L'odeur du lait emplit tout le village
Pourquoi ma mère ne va-t-elle pas au marché ?
Ne demande pas, mon fils.
Parce que mon cœur est déchiré.

J'ai passé mes nuits à te bercer, mes yeux fatigués, mes mains raides.
Je t'ai élevé dans la douleur.
J'ai souffert de la grossesse, j'ai donné naissance, mais je n'ai jamais donné mon propre sang et mon propre lait.
.

Les nourrices se rendent au marché
L'odeur du lait emplit tout le village
Pourquoi ma mère ne va-t-elle pas au marché ?
Ne demande pas, mon fils.
Parce que mon cœur est déchiré.

J'ai profité de tes câlins d'enfant, mais je n'ai pas demandé le titre de mère.
Dans une autre vie, je me rendrai au marché.
Je serai ta mère nourricière, t'ayant donné naissance et nourri de mon lait.
.

Les nourrices se rendent au marché
L'odeur du lait emplit tout le village
Pourquoi ma mère ne va-t-elle pas au marché ?
Ne demande pas, mon fils.
Parce que mon cœur est déchiré.