Lyrics and translation Chandralekha Perera - Kiri Ammawaru

Kiri Ammawaru

කිරි අම්මාවරු දනට වඩිනවා
කිරි සුවඳයි මුළු ගම්මානේ
අම්මා ඇයි ඒ දනට නොයන්නේ
නොඅසන් පුතණුවනේ
මා සිත රිදෙන නිසා

නෙත නිදිවරමින් කැත කුණු අතගා
මම නුඹ හැදුවෙමි දුක් විඳලා
එනමුත් කුසයේ හොවමින් බිහිකර
ඇඟලේ කිරිකර නැත පොවලා

කිරි අම්මාවරු දනට වඩිනවා
කිරි සුවඳයි මුළු ගම්මානේ
අම්මා ඇයි ඒ දනට නොයන්නේ
නොඅසන් පුතණුවනේ
මා සිත රිදෙන නිසා

නුඹගෙන් දරු සුරතල් බැලුවා මිස
මව් පදවිය නැත මා පතලා
මතු භවයේ මා දනට වඩින්නම්
නුඹ බිහිකර කිරි මව වීලා

කිරි අම්මාවරු දනට වඩිනවා
කිරි සුවඳයි මුළු ගම්මානේ
අම්මා ඇයි ඒ දනට නොයන්නේ
නොඅසන් පුතණුවනේ
මා සිත රිදෙන නිසා

Kiri Ammawaru

Les nourrices allaitent les enfants
Le lait sent bon dans tout le village
Pourquoi ma mère ne va-t-elle pas aux enfants ?
Ne me pose pas de questions, mon fils
Mon cœur est brisé

Avec des yeux fatigués, j'ai touché les ordures
Je t'ai élevé en souffrant
Mais je t'ai porté dans mon ventre et je t'ai fait naître
Je n'ai pas donné mon lait

Les nourrices allaitent les enfants
Le lait sent bon dans tout le village
Pourquoi ma mère ne va-t-elle pas aux enfants ?
Ne me pose pas de questions, mon fils
Mon cœur est brisé

J'ai reçu des caresses de ton enfant, mais pas de toi
Je n'ai pas recherché le titre de mère
Dans la prochaine vie, je prendrai soin des enfants
Je serai ta mère nourricière

Les nourrices allaitent les enfants
Le lait sent bon dans tout le village
Pourquoi ma mère ne va-t-elle pas aux enfants ?
Ne me pose pas de questions, mon fils
Mon cœur est brisé