Neela Nuwan - Chandralekha Perera translation in Russian

Neela Nuwan

හා... හා, හා...

නීල නුවන් යුග කවියක් විය ඔබගේ
පන්හිඳ තුඩඟේ පැටලී
ඇයගේ හදින් ගැලූ සෙනෙහස
සිතුවමක් විය තෙලි තුඩගේ දැවටී

පිනි දිය මිදෙනා මිටියාවත මැද ගෙපැලේ
පිල මත හිඳ හිමිදිරියේ
පිනි දිය මිදෙනා මිටියාවත මැද ගෙපැලේ
පිල මත හිඳ හිමිදිරියේ
ඇයගේ දෑසින් කියවූ කවිය ද
මුමුණන්නේ තනිවී

නීල නුවන් යුග කවියක් විය ඔබගේ
පන්හිඳ තුඩගේ පැටලී
ඇයගේ හදින් ගැලූ සෙනෙහස
සිතුවමක් විය තෙලි තුඩගේ දැවටී

රළ රැලි හඬනා පුළින තලාවේ නැවතී
දේදුනු සායම කලතා
රළ රැලි හඬනා පුළින තලාවේ නැවතී
දේදුනු සායම කලතා
ඇගේ හදේ දුටු සිතුවම ද ඔබ
සමරන්නේ තනිවී

නීල නුවන් යුග කවියක් විය ඔබගේ
පන්හිඳ තුඩගේ පැටලී
ඇයගේ හදින් ගැලූ සෙනෙහස
සිතුවමක් විය තෙලි තුඩගේ දැවටී

Голубые глаза

Ха... Ха, ха...

Твои голубые глаза стали поэмой эпохи
Запутавшись на кончике кисти,
Любовь, излившаяся из ее сердца,
Стала картиной, закружившись на масляном кончике.

В хижине посреди долины, где капает роса,
Сидя на веранде на рассвете,
В хижине посреди долины, где капает роса,
Сидя на веранде на рассвете,
Стих, прочитанный в твоих глазах, я
Напеваю в одиночестве.

Твои голубые глаза стали поэмой эпохи
Запутавшись на кончике кисти,
Любовь, излившаяся из ее сердца,
Стала картиной, закружившись на масляном кончике.

Остановившись на берегу, где плещутся волны,
Смешивая краски радуги,
Остановившись на берегу, где плещутся волны,
Смешивая краски радуги,
Портрет, скрытый в твоем сердце, ты
Чествуешь в одиночестве.

Твои голубые глаза стали поэмой эпохи
Запутавшись на кончике кисти,
Любовь, излившаяся из ее сердца,
Стала картиной, закружившись на масляном кончике.