桃花扇 - Changchao Li translation in German

桃花扇

应是瑶台曾见她
人间哪有此荣华
巫山夜雨非为梦
可爱三春桃杏花

转瞬之间 自那一别 终难相见
似万年
守楼骂殿 如此气节 唯有香君
以血溅
桃花扇 点缀间 谁知血点溅满面
三贞洁 九重烈 为守志生死无怨
纵使朝中报私怨
哪怕身处青楼间
我亦常相守
在天地间
乱世情 谁人怜 唯有佳人言语间
梦相见 泪成泉 只羡牛女配神仙
终是寻觅不得见
自古悲情是红颜
桃花扇刻满
前世的缘

笑痴男怨女情深锁
不知变沧桑几阵干戈
兀自桃花扇里说人我
枉厮磨 再惹下风流祸

转瞬之间 自那一别 终难相见
似万年
守楼骂殿 如此气节 唯有香君
以血溅
桃花扇 点缀间 谁知血点溅满面
三贞洁 九重烈 为守志生死无怨
纵使朝中报私怨
哪怕身处青楼间
我亦常相守
在天地间
乱世情 谁人怜 唯有佳人言语间
梦相见 泪成泉 只羡牛女配神仙
终是寻觅不得见
自古悲情是红颜
桃花扇刻满
前世的缘

你我间的缘
来世相约

Der Pfirsichblüten-Fächer

Ich muss sie einst auf der Jade-Terrasse gesehen haben,
denn wie könnte es solche Pracht auf Erden geben?
Der nächtliche Regen am Wu-Berg war kein bloßer Traum,
so lieblich wie die Pfirsich- und Aprikosenblüten im Frühling.

Im Nu, seit jenem Abschied, ist ein Wiedersehen unmöglich,
es scheint wie zehntausend Jahre.
Sie verteidigte den Pavillon, schmähte den Hof, solch eine Tugend hat nur Xiangjun,
die mit Blut spritzte.
Der Pfirsichblüten-Fächer, verziert, wer ahnte, dass Blutflecken ihn bedecken?
Dreifache Keuschheit, neunfache Tugend, für die Treue gab sie Leben und Tod ohne Reue hin.
Auch wenn am Hof persönliche Rache geübt wird,
auch wenn sie sich im Freudenhaus befindet,
werde ich stets zu ihr halten,
zwischen Himmel und Erde.
Liebe in unruhigen Zeiten, wer hat Mitleid? Nur die Worte der Schönen zählen.
Im Traum sehen wir uns, Tränen fließen in Strömen, ich beneide nur das Webermädchen und den Kuhhirten, die ein göttliches Paar sind.
Am Ende kann ich sie nirgends finden,
seit jeher ist das tragische Schicksal das der Schönen.
Der Pfirsichblüten-Fächer ist voll von
Schicksalen vergangener Leben.

Ich lache über die Verliebten, die in tiefer Liebe gefangen sind,
ohne zu wissen, wie viele Kriege die Landschaft verändern.
Vergeblich sprechen sie im Pfirsichblüten-Fächer von sich und anderen,
vergeblich quälen sie sich und ziehen neues Liebesleid auf sich.

Im Nu, seit jenem Abschied, ist ein Wiedersehen unmöglich,
es scheint wie zehntausend Jahre.
Sie verteidigte den Pavillon, schmähte den Hof, solch eine Tugend hat nur Xiangjun,
die mit Blut spritzte.
Der Pfirsichblüten-Fächer, verziert, wer ahnte, dass Blutflecken ihn bedecken?
Dreifache Keuschheit, neunfache Tugend, für die Treue gab sie Leben und Tod ohne Reue hin.
Auch wenn am Hof persönliche Rache geübt wird,
auch wenn sie sich im Freudenhaus befindet,
werde ich stets zu ihr halten,
zwischen Himmel und Erde.
Liebe in unruhigen Zeiten, wer hat Mitleid? Nur die Worte der Schönen zählen.
Im Traum sehen wir uns, Tränen fließen in Strömen, ich beneide nur das Webermädchen und den Kuhhirten, die ein göttliches Paar sind.
Am Ende kann ich sie nirgends finden,
seit jeher ist das tragische Schicksal das der Schönen.
Der Pfirsichblüten-Fächer ist voll von
Schicksalen vergangener Leben.

Das Schicksal zwischen uns,
lass uns im nächsten Leben wieder zusammenkommen.