桃花扇 - Changchao Li translation in French

桃花扇

应是瑶台曾见她
人间哪有此荣华
巫山夜雨非为梦
可爱三春桃杏花

转瞬之间 自那一别 终难相见
似万年
守楼骂殿 如此气节 唯有香君
以血溅
桃花扇 点缀间 谁知血点溅满面
三贞洁 九重烈 为守志生死无怨
纵使朝中报私怨
哪怕身处青楼间
我亦常相守
在天地间
乱世情 谁人怜 唯有佳人言语间
梦相见 泪成泉 只羡牛女配神仙
终是寻觅不得见
自古悲情是红颜
桃花扇刻满
前世的缘

笑痴男怨女情深锁
不知变沧桑几阵干戈
兀自桃花扇里说人我
枉厮磨 再惹下风流祸

转瞬之间 自那一别 终难相见
似万年
守楼骂殿 如此气节 唯有香君
以血溅
桃花扇 点缀间 谁知血点溅满面
三贞洁 九重烈 为守志生死无怨
纵使朝中报私怨
哪怕身处青楼间
我亦常相守
在天地间
乱世情 谁人怜 唯有佳人言语间
梦相见 泪成泉 只羡牛女配神仙
终是寻觅不得见
自古悲情是红颜
桃花扇刻满
前世的缘

你我间的缘
来世相约

L'éventail aux fleurs de pêcher

Je t'ai vue, j'en suis sûr, au Palais de Jade,
Nulle splendeur pareille n'existe en ce monde.
La pluie nocturne du Mont Wu n'était pas un rêve,
Adorables fleurs de pêcher et d'abricot du printemps.

En un instant, depuis cette séparation, il est si difficile de se revoir,
Comme une éternité.
Défendre la tour, insulter le palais, un tel courage, seule Xiangjun le possède,
Aspergé de sang.
L'éventail aux fleurs de pêcher, paré de taches de sang sur tout son visage.
Trois vertus, neuf degrés de souffrance, pour préserver son honneur, la vie et la mort importent peu.
Même si la cour se venge pour des griefs personnels,
Même si je suis dans une maison close,
Je te resterai toujours fidèle,
Entre ciel et terre.
Amour en temps de troubles, qui s'en soucie ? Seuls les mots de la belle comptent.
Te revoir en rêve, les larmes coulent comme une source, j'envie le berger et la tisserande.
Je ne peux finalement pas te trouver,
Depuis toujours, la beauté est synonyme de tragédie.
L'éventail aux fleurs de pêcher est gravé
Du destin de nos vies antérieures.

Rires des fous, plaintes des amoureuses, un amour profond enfermé,
Ignorant les ravages du temps et les guerres incessantes.
On parle encore de nous dans l'éventail aux fleurs de pêcher,
En vain, nous nous sommes aimés, causant encore plus de malheurs amoureux.

En un instant, depuis cette séparation, il est si difficile de se revoir,
Comme une éternité.
Défendre la tour, insulter le palais, un tel courage, seule Xiangjun le possède,
Aspergé de sang.
L'éventail aux fleurs de pêcher, paré de taches de sang sur tout son visage.
Trois vertus, neuf degrés de souffrance, pour préserver son honneur, la vie et la mort importent peu.
Même si la cour se venge pour des griefs personnels,
Même si je suis dans une maison close,
Je te resterai toujours fidèle,
Entre ciel et terre.
Amour en temps de troubles, qui s'en soucie ? Seuls les mots de la belle comptent.
Te revoir en rêve, les larmes coulent comme une source, j'envie le berger et la tisserande.
Je ne peux finalement pas te trouver,
Depuis toujours, la beauté est synonyme de tragédie.
L'éventail aux fleurs de pêcher est gravé
Du destin de nos vies antérieures.

Notre destin,
Rendez-vous dans une autre vie.