Lyrics and translation CHANGMO feat. Kirin - 031576

031576

어, 안녕
Kirin, mosaic
뭐해?
Yeah, yeah

Ooh, girl
Nah, ooh, girl

저 안녕 간만 hey 참 세월이 빨라 fly
격하게 기억해 난 you, 10년 전 summertime
너 약간 키 컸겠지? 아 실없는 소리, sorry
건 거고 열일곱 때 너 딴 동네 고 갔잖아
날 기억할까? 덕소리 락스타
아니면 네게 난 그 아름다워 스타?
마치 난 세기말? 흐린 채 설렐까나?
들어 나는 여러러 생각이 좀 이런 추억의 힘은 많이 커

기억나? 십년 전 나눴었지
흰색과 그 검은 슬라이드폰이
짧담 짧은 설렘 담긴 스토리
Blah-lah-lah, blah-lah-lah, blah-lah-lah-lah-lah-lah
졸업식 후에 우린 갈린 거지
묻곤 했어 이모네 포차에서 널
다 몰라 널 애들 몰라 너의 19
내게 남은 건 이름 석자 031576

아름다운 그날을 잊을 수 없어 잊을 수 없어
눈 감으면 너의 미소가 그려져
우린 지금 그곳에 없지만 이 노래 만은 잊지마
예쁜 생각들로 기억되기를 바라며

첫 스마트폰이 생긴 후
그 메신져를 다운하고 널 깜빡 잊었던 때를
기억해 그때까지 여태
경험 못한 것들을 경험하던 나
멋진 사람들이 많은 저 먼 홍대에도 가
그렇게 10년 흘러 영원히 그때 같던 time
멀어지고만 09의 576 아이 둘
아마 난 널 통해 찾고픈 건지 몰라 날

Girl 너란 걸 알아챘다면
아무 말 하지 말고 웃어줘
그 소심했던 곰팅일 단 1초라도
떠올려준담 걸로 고마워 난 (우린 지금 그곳에 없지만)
나란 걸 알아챘다면
노랠 끝까지 들어줘요 (어, 안녕)

나의 친구들 우린 너를 좋아해
내 여자친구라는 사실 하나만으로
우리 두 사람 사랑 영원하도록
내 친구들이 항상 우릴 축복할꺼야

031576

Hé, salut
Kirin, mosaïque
Quoi de neuf ?
Ouais, ouais

Ooh, ma chérie
Nah, ooh, ma chérie

Salut, ça faisait longtemps, hey, le temps passe vite, fly
Je me souviens fortement de toi, toi, il y a dix ans, en été
Tu as dû grandir un peu ? Ah, c’est une bêtise, désolé
C’est vrai, tu as déménagé dans un autre quartier à dix-sept ans
Tu te souviens de moi ? Le rockstar de Deokso-ri
Ou suis-je une belle étoile pour toi ?
Comme si j’étais à la fin du siècle ? Tu te souviens encore flouement ?
Je pense à beaucoup de choses, le pouvoir de ces souvenirs est énorme

Tu te souviens ? Il y a dix ans, on se l’est dit
Le blanc et le noir, des téléphones coulissants
Un bref échange de mots, une courte histoire d’amour
Blah-lah-lah, blah-lah-lah, blah-lah-lah-lah-lah-lah
Après la cérémonie de remise de diplômes, on s’est séparés
Je t’ai souvent demandée à la buvette d’I-mo
Ils ne te connaissent pas, les enfants ne te connaissent pas, ton âge de 19 ans
Il ne me reste que ton nom, 031576

Je ne peux pas oublier ce beau jour, je ne peux pas oublier
Si je ferme les yeux, je vois ton sourire
On n’est plus là-bas maintenant, mais ne l’oublie pas, cette chanson
J’espère que tu te souviendras de ces beaux moments

Après avoir eu mon premier smartphone
J’ai téléchargé ce messager et j’ai oublié tout de toi, à ce moment-là
Rappelle-toi, jusqu’à ce moment-là, jusqu’à présent
J’ai vécu des choses que je n’avais jamais vécues auparavant
J’ai aussi été à Hongdae, un endroit où il y a beaucoup de gens cool
Dix ans se sont écoulés comme ça, le temps est resté le même, pour toujours
Le 09 de 576, on s’est éloignés, on a tous les deux des enfants
Peut-être que je cherche moi-même à travers toi, je ne sais pas

Si tu as réalisé que c’est toi, ma fille
Ne dis rien, souris
Même une seule seconde, ce petit ours timide
Merci de me le rappeler (On n’est plus là-bas maintenant)
Si tu as réalisé que c’est moi
Écoute la chanson jusqu’à la fin (Hé, salut)

Mes amis, on t’aime
Le simple fait que tu sois ma copine
Notre amour, nous deux, pour toujours
Mes amis béniront toujours notre union