Lyrics and translation CHANGMO - SERENADE

SERENADE

1994년 마치 2018년과 비견할만한
더위를 뒤로 숨긴 초여름, 5월 마지막 날
스물여섯의 당찬 이 여자는 첫 출산에
지쳤지만서도 걔를 봐
96년 "우리 창모는 좀 달라 내가 밖에 나가도 곤히 자곤 해
깨면 그저 조용히 톰과 제리를 보니"
달력 뜯기고 뜯겨 동쪽 하남시에 와
터를 잡은 그녀의 가족은 이제 세기말에 닿아

1999년 "로봇 갖고싶다요"
"다요 하지 말랬지?" "옆집앤 있잖아요"
"참을 줄도 알아야 해" 허나 그녀 속엔 맺히기
시작해 평생의 미안함 엄마들만의 특징
잠깐 뒤돌아봐봐
내 나인 갓 아들을 본 그쪽 나이와 같아
걔는 잘 클 테야 아무것도 미안해마
테이프 받아 이 노래가 그댈 위할 테야

날 낳은 그 시간 그 속의
엄마의 나인 나의 나이
날 낳은 후 지난 26년 속 안의
엄마를 향해 불러 세레나데

도무지 참을 수없어 피아노 피아노 거리는 아들의 생떼
물론 양반이지 왈가닥 딴 아들들에 비해
하지만 얜 한번 고집부림 절대 안 꺾지
그때 딱 떠오른 단어 영창 피아노 중고네
아들 짜잔 한번 쳐봐

그녀는 고민들을 했지 내 아들을 피아노 쪽
특히 클래식 피아니스트가 되게 하도록
하려면 어떻게 해야 할까? 또 동시에
가사, 영어 독학, 석사 학위도 땄었지
경제적인 제한, 영어 선생님이 되어
하염없이 간 시간 아인 벌써 십대네
예중고는 못 보냈어도 큰 세계엔 꼭 보내자
제발 우리 아들 꿈만큼은 꼭

하 삶은 왜 대체 이렇게
바램과는 반대로 굴곤 해
오 엄마 나는 바꿀래 삶을
보란 듯이 돈 벌어 행복하고 말래
오 우리 아들 가렴 원하면
단 삶의 본질을 알아채길 원한다 엄만
행복은 거창하지 않아
너를 잃지마 약속 넌 다르니 my son (갈께)

날 낳은 그 시간 그 속의
엄마의 나인 나의 나이
날 낳은 후 지난 26년 속 안의
엄마를 향해 불러 세레나데 (Mom)

엄마 들어봐 봐요
스물여섯 때 낳은 아이가 친구됐다요
몇만 밖의 mom, 동넨 텅 비었지
그래도 가곤 해 집이 고픈 나머지
우리 엄마 참 사랑한다요
난 이제 뭘 원하는지 좀 알 것 같아요
난 단지 보고파 나의 공연이
끝난 뒤에는 너무 많이

SÉRÉNADE

En 1994, une chaleur comparable à celle de 2018,
un début d'été qui cachait la chaleur, le dernier jour de mai,
cette femme courageuse de vingt-six ans a donné naissance à son premier enfant et
était épuisée, mais regarde-la.
En 1996, "Notre Changmo est différent, même quand je sors, il dort profondément.
Quand il se réveille, il regarde tranquillement Tom et Jerry."
Les calendriers se sont succédés, et elle s'est installée à Ha-nam, à l'est,
sa famille s'est établie et a atteint la fin du siècle.

En 1999, "Je veux un robot !"
"Je t'ai dit d'arrêter de dire 'yo' !" "Mais le voisin en a un !"
"Tu dois apprendre à te contrôler." Pourtant, un sentiment de frustration commençait à s'installer en elle.
Le début d'un regret qui durera toute sa vie, une caractéristique des mères.
Regarde en arrière pour un instant.
L'âge que tu avais quand tu as vu ton fils de neuf mois est le même que le mien aujourd'hui.
Il va bien grandir, ne t'en fais pas.
Prends cette cassette, cette chanson te réconfortera.

Le moment où je suis né, celui de
ta maternité, mon âge.
Les vingt-six années qui se sont écoulées depuis ta naissance, au fond de moi,
je te chante une sérénade.

Je ne pouvais plus supporter les pleurs de mon fils qui voulait un piano, un piano, encore un piano.
Bien sûr, il était calme comparé aux autres enfants capricieux.
Mais une fois qu'il s'obstinait, il ne cédait jamais.
C'est à ce moment-là que le mot "piano d'occasion" m'est venu à l'esprit.
Mon fils, essaie de jouer un peu.

Tu as réfléchi à la question de mon éducation musicale.
Tu voulais que je devienne un pianiste classique, surtout.
Comment faire ? En même temps, tu as appris l'anglais, étudié la littérature et obtenu un master.
Tu as dû faire face à des contraintes financières, tu es devenue professeur d'anglais.
Le temps a passé sans que tu t'en aperçoives, j'ai déjà dix ans.
Je n'ai pas pu aller dans une école d'art, mais je veux que tu me montres le monde.
S'il te plaît, ne l'oublie jamais, mon rêve est important.
S'il te plaît, mon rêve est important.

Ah, pourquoi la vie est-elle si
contraire à nos désirs ?
Oh, maman, je veux changer la vie.
Je veux gagner de l'argent et être heureux, pour que tu le voies.
Oh, mon fils, pars si tu le veux.
Maman, je veux juste que tu comprennes l'essence de la vie.
Le bonheur n'est pas grandiose.
Ne me perds pas, je te le promets, tu es différent, mon fils (je vais y aller).

Le moment où je suis né, celui de
ta maternité, mon âge.
Les vingt-six années qui se sont écoulées depuis ta naissance, au fond de moi,
je te chante une sérénade (Maman).

Maman, écoute-moi.
L'enfant que tu as eu à vingt-six ans est devenu mon ami.
Tu es à des kilomètres, le quartier est vide.
Je vais te rendre visite quand même, car je manque de chez moi.
Maman, je t'aime beaucoup.
Maintenant, je commence à comprendre ce que je veux.
Je veux juste que tu viennes voir mes concerts.
Je t'aime beaucoup après mes concerts.