Lyrics and translation Chango Spasiuk - Merceditas

Merceditas

Que dulce encanto tienen mis recuerdos.
Merceditas, aromada florecita...
...amor mío de una vez.
La conocí en el campo, allá muy lejos.
Una tarde donde crecen los trigales,
Provincia de Santa Fé.
Asi nació nuestro querer;
Con ilusión, con mucha fé.
Pero no sé porqué, la flor se marchitó
Y muriendo fué.
Y amándola con loco amor,
Asi llegué a comprender
Lo que es querer, lo que es sufrir;
Porque le dí mi corazón.
Como una queja errante
En la campiña, va flotando
El eco vago de mi canto
Recordando aquel amor.
Porque a pesar del tiempo transcurrido
Es Merceditas la leyenda que palpita en mi nostálgica canción.
Asi nació nuestro querer;
Con ilusión, con mucha fé.
Pero no sé porqué, la flor se marchitó
Y muriendo fué.
Y amándola con loco amor,
Asi llegué a comprender
Lo que es querer, lo que es sufrir;
Porque le dí mi corazón.

Merceditas

Comme mon souvenir est doux.
Merceditas, petite fleur parfumée...
...mon amour d'une seule fois.
Je l'ai rencontrée dans les champs, très loin.
Un après-midi où poussent les champs de blé,
Province de Santa Fé.
C'est ainsi que notre amour est né;
Avec l'illusion, avec beaucoup de foi.
Mais je ne sais pas pourquoi, la fleur s'est fanée
Et est morte.
Et l'aimant d'un amour fou,
J'ai ainsi compris
Ce qu'est aimer, ce qu'est souffrir;
Parce que je t'ai donné mon cœur.
Comme une plainte errante
Dans la campagne, flotte
Le vague écho de mon chant
Se souvenant de cet amour.
Car malgré le temps qui a passé
C'est Merceditas, la légende qui palpite dans ma chanson nostalgique.
C'est ainsi que notre amour est né;
Avec l'illusion, avec beaucoup de foi.
Mais je ne sais pas pourquoi, la fleur s'est fanée
Et est morte.
Et l'aimant d'un amour fou,
J'ai ainsi compris
Ce qu'est aimer, ce qu'est souffrir;
Parce que je t'ai donné mon cœur.