Lyrics and translation Chanmina - Death Anniversary

Death Anniversary

明日さえも惜しい年頃なの
いつかは来る終わりを待ってるの

指の（指の）隙間から
溢れ（溢れ）落ちてる時間を
お前（お前）なんかに 捧げ差下げ捧げらんないわ
命日もバースデーもないんだから

果て無く嫌ってた
世間 悪 見てたあの背中
なんて邪悪
お前の正体は
今は遠く walk through
まだ死ねないわ

この頃感じる焦りはなんだろう
二十四 五 六は溶けやすいだろう
気をつけなくちゃ

ママが（ママが）ちょいちょい言っていた
いつか（いつか）お前がお前である時が来る（時が来る）
だけどそんなんはあっという間いっという間うっという間
命日もバースデーもないんだから

行く宛 なく歩いた
欲しいもんは そっちからよこしてと
当たり前だ 私高いから
今はヤング 十分払いたくないわ

嫌気がさす（指の隙間から溢れ）
こんな世の中の（落ちてる時間を）
為 戦う私は報われるのかしら（なんかに 捧げ差下げ捧げらんないわ）

果て無く嫌ってた
世間 悪 見てたあの背中
なんて邪悪
お前の正体は
今は遠く walk through
まだ死ねないわ

夢とか希望も I don't feel 辛い（嫌気がさす）
誰かと結ばれるの？ Till I die
見て現世界 価値がある？ない？（こんな世の中の）
1人で生きていくので精一杯

You know what?（為 戦う）
気付けばもうだいぶ歩いた
Ride or die うっせぇ it's my life（私は）
致すイカす生かす死なすの？（報われるのかしら）
私は私で私を生かす

Anniversaire de la mort

Même demain est un âge précieux
J’attends la fin qui arrivera un jour

Par les (les) interstices de mes doigts
Le temps qui (qui) s’échappe
Je ne te le (te le) donnerai jamais
Parce que je n’ai ni anniversaire de mort ni anniversaire

J’ai détesté sans fin
Le monde mauvais que j’ai vu dans ce dos
Quelle méchanceté
Ta vraie nature
Maintenant c’est loin walk through
Je ne peux pas mourir encore

Quelle est cette hâte que je ressens ces derniers temps ?
Vingt-quatre, vingt-cinq, vingt-six, ça fondra facilement
Je dois faire attention

Maman (maman) disait souvent
Un jour (un jour) tu seras toi-même (toi-même)
Mais c’est comme un éclair, un clin d’œil, un clin d’œil
Parce que je n’ai ni anniversaire de mort ni anniversaire

J’ai marché sans destination
Ce que je voulais, c’est que tu me le donnes
C’est normal, je suis chère
Je suis jeune maintenant, je ne veux pas payer

J’en ai assez (par les interstices de mes doigts)
De ce monde (le temps qui s’échappe)
Je me bats pour toi, serai-je récompensée ?

J’ai détesté sans fin
Le monde mauvais que j’ai vu dans ce dos
Quelle méchanceté
Ta vraie nature
Maintenant c’est loin walk through
Je ne peux pas mourir encore

Des rêves et des espoirs, I don’t feel (j’en ai assez)
Se marier avec quelqu’un ? Till I die
Regarde le monde réel, y a-t-il de la valeur ? Pas de valeur ?
Je fais de mon mieux pour vivre seule

You know what ? (je me bats pour)
Je me suis rendu compte que j’avais déjà beaucoup marché
Ride or die, tais-toi, c’est ma vie (je)
Je donne, j’habille, je sauve, je tue ?
Je suis moi, et je me sauve