Lyrics and translation Chanmina - 東京女子

東京女子

煌めいた感情が浮ついて
花咲き散るのもあっという間ね
明日を見逃すかのようなスピード感で流れてくるウソマコト
人のシューズがよく見える
はしたない香水の匂い
いつの日かなれるかしら？
栄光に溺れる一人
東京エレクトリックサッド
君なら何を見せても平気
人様は必ずともイメージ
それだけは一丁前
私東京女子 (エレクトリックサッド)
(東京エレクトリックサッド)
確実に停滞してもいいの
私には知ったこっちゃないし
昨日から気付いてた君の涙も
後でいいねするからさ
人のお面が落ちてる
誰のかの興味すら無い
私だけが助かれば
それでいいのよママパパ
東京エレクトリックサッド
シティーに飲み込まれちゃった天使
私ならきっと絶対平気
それだけは一丁前
私東京女子 (エレクトリックサッド)
(東京エレクトリックサッド)
東京エレクトリックサッド
君なら何を見せても平気
人様は必ずともイメージ
それだけは一丁前
私東京女子 (エレクトリックサッド)
東京エレクトリックサッド
ああ私の魅力だけでいって
私のことだけは嫌わないで
それだけは一丁前
私東京女子 (エレクトリックサッド)
(東京エレクトリックサッド)
東京エレクトリックサッド

Tokyo Girls

Un sentiment brillant et capricieux
Comme une floraison éphémère
Le vrai et le faux défilent à une vitesse effrénée, comme si on manquait l'avenir
Les chaussures des autres se voient bien
L'odeur de parfum bon marché
Quand pourrai-je y arriver ?
Une seule personne se noie dans la gloire
Tokyo Electrique Triste
Peu importe ce que tu me montres, tu peux me le montrer
Les gens ont toujours une image
C'est le seul truc que je sais faire
Je suis une fille de Tokyo (Electrique Triste)
(Tokyo Electrique Triste)
Être immobile est acceptable
Je m'en fous
Je me suis rendu compte hier de tes larmes aussi
Je les aimerai plus tard
Les masques des gens tombent
Je ne m'intéresse même pas à qui il appartient
Tant que je suis sauvée
C'est bon pour moi, maman papa
Tokyo Electrique Triste
Un ange avalé par la ville
Je serai certainement bien
C'est le seul truc que je sais faire
Je suis une fille de Tokyo (Electrique Triste)
(Tokyo Electrique Triste)
Tokyo Electrique Triste
Peu importe ce que tu me montres, tu peux me le montrer
Les gens ont toujours une image
C'est le seul truc que je sais faire
Je suis une fille de Tokyo (Electrique Triste)
Tokyo Electrique Triste
Oh, mon charme est tout ce qui compte
Ne me déteste pas
C'est le seul truc que je sais faire
Je suis une fille de Tokyo (Electrique Triste)
(Tokyo Electrique Triste)
Tokyo Electrique Triste