Lyrics and translation Chanson Plus Bifluorée - Marseillaise de la paix (Live)

Marseillaise de la paix (Live)

De l'universelle patrie
Puisse venir le jour rêvé
De la paix, de la paix chérie
Le rameau sauveur est levé (bis)
On entendra vers les frontières
Les peuples se tendant les bras
Crier: il n'est plus de soldats!
Soyons unis, nous sommes frères.

Plus d'armes, citoyens!
Rompez vos bataillons!
Chantez, chantons,
Et que la paix
Féconde nos sillons!

Quoi! d'éternelles représailles
Tiendraient en suspens notre sort!
Quoi, toujours d'horribles batailles
Le pillage, le feu, et la mort (bis)
C'est trop de siècles de souffrances
De haine et de sang répandu!
Humains, quand nous l'aurons voulu
Sonnera notre délivrance!

Plus d'armes, citoyens!
Rompez vos bataillons!
Chantez, chantons,
Et que la paix
Féconde nos sillons!

Plus de fusils, plus de cartouches,
Engins maudits et destructeurs!
Plus de cris, plus de chants farouches
Outrageants et provocateurs (bis)
Pour les penseurs, quelle victoire!
De montrer à l'humanité,
De la guerre l'atrocité
Sous l'éclat d'une fausse gloire.

Plus d'armes, citoyens!
Rompez vos bataillons!
Chantez, chantons,
Et que la paix
Féconde nos sillons!

Debout, pacifiques cohortes!
Hommes des champs et des cités!
Avec transport ouvrez vos portes
Aux trésors, fruits des libertés (bis)
Que le fer déchire la terre
Et pour ce combat tout d'amour,
En nobles outils de labour
Reforgeons les armes de guerre.

Plus d'armes, citoyens!
Rompez vos bataillons!
Chantez, chantons,
Et que la paix
Féconde nos sillons!

En traits de feu par vous lancée
Artistes, poètes, savants
Répandez partout la pensée,
L'avenir vous voit triomphants (bis)
Allez, brisez le vieux servage,
Inspirez-nous l'effort vainqueur
Pour la conquête du bonheur
Ce sont les lauriers de notre âge.

Marseillaise of Peace (Live)

From the universal homeland
May the dreamed-of day come
Of peace, of cherished peace
The saving branch is raised (bis)
We will hear towards the borders
The peoples reaching out their arms
Shouting: there are no more soldiers!
Let us be united, we are brothers.

No more weapons, citizens!
Break up your battalions!
Sing, let's sing,
And may peace
Fertilize our furrows!

What! Eternal reprisals
Would keep our fate in suspense!
What, always horrible battles
Plunder, fire, and death (bis)
It's too many centuries of suffering
Of hatred and bloodshed!
Humans, when we have desired it
Our deliverance will sound!

No more weapons, citizens!
Break up your battalions!
Sing, let's sing,
And may peace
Fertilize our furrows!

No more rifles, no more cartridges,
Cursed and destructive devices!
No more cries, no more ferocious songs
Outrageous and provocative (bis)
For thinkers, what a victory!
To show humanity,
The war's atrocity
Under the glow of a false glory.

No more weapons, citizens!
Break up your battalions!
Sing, let's sing,
And may peace
Fertilize our furrows!

Arise, peaceful cohorts!
Men of the fields and cities!
With transport open your doors
To the treasures, fruits of freedom (bis)
May iron tear the earth
And for this all-loving combat,
In noble tools of labor
Reforge the weapons of war.

No more weapons, citizens!
Break up your battalions!
Sing, let's sing,
And may peace
Fertilize our furrows!

In fiery strokes launched by you
Artists, poets, scholars
Spread thought everywhere,
The future sees you triumphant (bis)
Go, break the old slavery,
Inspire us with the victorious effort
For the conquest of happiness
These are the laurels of our age.