Marseillaise de la paix - Chanson Plus Bifluorée translation in German

Marseillaise de la paix

De l'universelle patrie
Puisse venir le jour rêvé
De la paix, de la paix chérie
Le rameau sauveur est levé (bis)
On entendra vers les frontières
Les peuples se tendant les bras
Crier: il n'est plus de soldats!
Soyons unis, nous sommes frères.

Plus d'armes, citoyens!
Rompez vos bataillons!
Chantez, chantons,
Et que la paix
Féconde nos sillons!

Quoi! d'éternelles représailles
Tiendraient en suspens notre sort!
Quoi, toujours d'horribles batailles
Le pillage, le feu, et la mort (bis)
C'est trop de siècles de souffrances
De haine et de sang répandu!
Humains, quand nous l'aurons voulu
Sonnera notre délivrance!

Plus d'armes, citoyens!
Rompez vos bataillons!
Chantez, chantons,
Et que la paix
Féconde nos sillons!

Plus de fusils, plus de cartouches,
Engins maudits et destructeurs!
Plus de cris, plus de chants farouches
Outrageants et provocateurs (bis)
Pour les penseurs, quelle victoire!
De montrer à l'humanité,
De la guerre l'atrocité
Sous l'éclat d'une fausse gloire.

Plus d'armes, citoyens!
Rompez vos bataillons!
Chantez, chantons,
Et que la paix
Féconde nos sillons!

Debout, pacifiques cohortes!
Hommes des champs et des cités!
Avec transport ouvrez vos portes
Aux trésors, fruits des libertés (bis)
Que le fer déchire la terre
Et pour ce combat tout d'amour,
En nobles outils de labour
Reforgeons les armes de guerre.

Plus d'armes, citoyens!
Rompez vos bataillons!
Chantez, chantons,
Et que la paix
Féconde nos sillons!

En traits de feu par vous lancée
Artistes, poètes, savants
Répandez partout la pensée,
L'avenir vous voit triomphants (bis)
Allez, brisez le vieux servage,
Inspirez-nous l'effort vainqueur
Pour la conquête du bonheur
Ce sont les lauriers de notre âge.

Marseillaise des Friedens

Der universellen Heimat
Möge der erträumte Tag kommen
Des Friedens, des geliebten Friedens
Der rettende Zweig ist erhoben (bis)
Man wird an den Grenzen hören
Wie Völker sich die Arme reichen
Rufen: es gibt keine Soldaten mehr!
Seien wir vereint, wir sind Brüder.

Keine Waffen mehr, Bürger!
Löst eure Bataillone auf!
Singt, lasst uns singen,
Und möge der Frieden
Unsere Furchen fruchtbar machen!

Was! Ewige Vergeltung
Sollte unser Schicksal in der Schwebe halten!
Was! Immer schreckliche Schlachten
Plünderung, Feuer und Tod (bis)
Das sind zu viele Jahrhunderte des Leidens
Des Hasses und vergossenen Blutes!
Menschen, wenn wir es gewollt haben werden
Wird unsere Befreiung ertönen!

Keine Waffen mehr, Bürger!
Löst eure Bataillone auf!
Singt, lasst uns singen,
Und möge der Frieden
Unsere Furchen fruchtbar machen!

Keine Gewehre mehr, keine Patronen mehr,
Verfluchte und zerstörerische Geräte!
Keine Schreie mehr, keine wilden Gesänge mehr
Beleidigend und provokativ (bis)
Für die Denker, welch ein Sieg!
Der Menschheit zu zeigen,
Die Gräueltat des Krieges
Unter dem Glanz falschen Ruhms.

Keine Waffen mehr, Bürger!
Löst eure Bataillone auf!
Singt, lasst uns singen,
Und möge der Frieden
Unsere Furchen fruchtbar machen!

Auf, friedliche Kohorten!
Menschen der Felder und der Städte!
Öffnet mit Begeisterung eure Tore
Den Schätzen, Früchten der Freiheiten (bis)
Möge das Eisen die Erde aufreißen
Und für diesen Kampf ganz aus Liebe,
Zu edlen Ackerwerkzeugen
Schmieden wir die Kriegswaffen um.

Keine Waffen mehr, Bürger!
Löst eure Bataillone auf!
Singt, lasst uns singen,
Und möge der Frieden
Unsere Furchen fruchtbar machen!

Als Feuerpfeile von euch geschleudert
Künstler, Dichter, Gelehrte
Verbreitet überall den Gedanken,
Die Zukunft sieht euch triumphierend (bis)
Geht, zerbrecht die alte Knechtschaft,
Inspiriert uns zur siegreichen Anstrengung
Für die Eroberung des Glücks
Das sind die Lorbeeren unseres Zeitalters.