Lyrics and translation Chanson Plus Bifluorée - Quand on n'a que l'humour - Parodie

Quand on n'a que l'humour - Parodie

(Hommage à Charlie Hebdo
D'après une chanson de Jacques Brel)

Quand on n'a que l'humour
Et que page après page
Malgré vent et orage
On dessine toujours

Quand on n'a que l'humour
Qui nous montre pourquoi
Un bon dessin parfois
Vaut mieux qu'un long discours

Quand on n'a que l'humour
Qu'on publie dans la presse
Au milieu des détresses
De jolis contre-jours

Quand on n'a que l'humour
Et que l'on nous surveille
Car quand pique une abeille
Elle se meurt en retour

Quand on n'a que l'humour
Et un simple crayon
Et qu'on a des frissons
Dans la rue chaque jour

Quand on n'a que l'humour
Un 7 janvier au matin
Et voilà que soudain
On est mort pour toujours

Quand on n'a que l'humour
Que d'un coup c'est la guerre
Qu'on est au cimetière
Pour deux trois calembours

Quand on n'a que l'humour
Pour rire des bourgeois
De Dieu ou de la foi
Des aveugles et des sourds

Quand on n'a que l'humour
Que l'on caricature
Le monde et ses blessures
Pour en rire chaque jour

Quand on n'a que l'humour
Qu'on s'appelle Charlie
Qu'on est toujours en vie
Qu'on dessine toujours

Et même si on n'en peut plus
On va continuer
Avec ou sans Cabu
Et pour la liberté

Когда есть только юмор - Пародия

(Посвящение Charlie Hebdo
По мотивам песни Жака Бреля)

Когда есть только юмор,
И страница за страницей,
Несмотря на ветер и бури,
Мы рисуем всё ещё.

Когда есть только юмор,
Который нам показывает,
Что хороший рисунок порой
Лучше, чем длинный дискурс.

Когда есть только юмор,
Который публикуем в прессе,
Среди всех бед и несчастий,
Прекрасные контрасты.

Когда есть только юмор,
И за нами следят,
Ведь когда пчела жалит,
Она умирает потом.

Когда есть только юмор,
И простой карандаш,
И мурашки по коже,
На улице каждый день.

Когда есть только юмор,
Утром 7 января,
И вот вдруг внезапно,
Мы мертвы навсегда.

Когда есть только юмор,
И вдруг это война,
И мы на кладбище,
Из-за двух-трех каламбуров.

Когда есть только юмор,
Чтобы смеяться над буржуа,
Над Богом и верой,
Над слепыми и глухими.

Когда есть только юмор,
Чтобы карикатурно
Изображать мир и его раны,
Чтобы смеяться каждый день.

Когда есть только юмор,
И тебя зовут Charlie,
И ты всё ещё жив,
И рисуешь всё ещё.

И даже если сил больше нет,
Мы будем продолжать,
С Кабю или без него,
За свободу всегда.