Lyrics and translation Chanson Plus Bifluorée - Te dire

Te dire

TE DIRE
Paroles et musique: Sylvain Richardot

Comment lui dire question de mots toujours les mêmes
En tous les cas partir là bas celle qu'on aime
Nous reviendra avant dix mois je pense à toi
Sur un bateau ou un nuage ai-je le choix

Comment l'aimer et jusqu'à quand y'a t'il une heure
Pour s'en aller ou pour rester dis moi mon coeur
Les indiens dans les films meurent jusqu'au dernier
Pourtant c'est eux qu'on aime c'est eux qu'on veut sauver

Comment TE DIRE
Tous ces mots qu'on peut dire
Je n'ai pas toujours bien su les choisir

Faut-il pleurer ou bien tout simplement en rire
Comme une histoire qui n'a jamais su se finir
Je tiens ta main ce fût ma plus belle aventure
Me sentir aimé et que ça dure

Comment l'aimer et jusqu'à quand y'a t'il une heure
Pour s'en aller ou pour rester dis moi mon coeur
Les indiens dans les films meurent jusqu'au dernier
Pourtant c'est eux qu'on aime c'est eux qu'on veut sauver

Comment TE DIRE
Tous ces mots qu'on peut dire
Je n'ai pas toujours bien su les choisir

Et s'il est une peur qu'il faut garder en soi
C'est celle de la guerre entre toi et moi
Pourquoi ne pas prendre le temps
Effacer quelques mots de trop tout simplement

Comment l'aimer et jusqu'à quand y'a t'il une heure
Pour s'en aller ou pour rester dis moi mon coeur
Les indiens dans les films meurent jusqu'au dernier
Pourtant c'est eux qu'on aime c'est eux qu'on veut sauver

Comment TE DIRE
Tous ces mots qu'on peut dire
Je n'ai pas toujours bien su les choisir
Comment TE DIRE
Tous ces mots qu'on peut dire
Ce soir je vais plutôt te les écrire.

Сказать тебе

СКАЗАТЬ ТЕБЕ
Слова и музыка: Sylvain Richardot

Как сказать тебе, вопрос слов, всегда одних и тех же,
Во всяком случае, уехать туда, где та, которую люблю,
Вернется до истечения десяти месяцев, я думаю о тебе,
На корабле или облаке, есть ли у меня выбор?

Как любить тебя и до каких пор, есть ли час,
Чтобы уйти или остаться, скажи мне, сердце мое,
Индейцы в фильмах умирают до последнего,
И все же это их мы любим, это их мы хотим спасти.

Как СКАЗАТЬ ТЕБЕ
Все эти слова, которые можно сказать,
Я не всегда умел их правильно подобрать.

Стоит ли плакать или просто смеяться над этим,
Как над историей, которая так и не смогла закончиться.
Я держу твою руку, это было мое самое прекрасное приключение,
Чувствовать себя любимым и чтобы это длилось.

Как любить тебя и до каких пор, есть ли час,
Чтобы уйти или остаться, скажи мне, сердце мое,
Индейцы в фильмах умирают до последнего,
И все же это их мы любим, это их мы хотим спасти.

Как СКАЗАТЬ ТЕБЕ
Все эти слова, которые можно сказать,
Я не всегда умел их правильно подобрать.

И если есть страх, который нужно хранить в себе,
То это страх войны между тобой и мной.
Почему бы не потратить время,
Просто стереть несколько лишних слов.

Как любить тебя и до каких пор, есть ли час,
Чтобы уйти или остаться, скажи мне, сердце мое,
Индейцы в фильмах умирают до последнего,
И все же это их мы любим, это их мы хотим спасти.

Как СКАЗАТЬ ТЕБЕ
Все эти слова, которые можно сказать,
Я не всегда умел их правильно подобрать.
Как СКАЗАТЬ ТЕБЕ
Все эти слова, которые можно сказать,
Сегодня вечером я лучше напишу их тебе.