Zootomobilistes - Chanson Plus Bifluorée translation in German

Zootomobilistes

Les ZOOTOMOBILISTES
Paroles: M.F. Gros
Musique: X.Cherrier-M.Puyau-S.Richardot

Lundi d'un mois de canicule
Ils sont lachés ils se bousculent
C'est la rumba des véhicules
Les ZOOTOMOBILISTES
Un gros bison futé calcule
Etudie la faune et spécule
Faut que tout çà roule et circule
Les ZOOTOMOBILISTES
On s'énerve alors on se colle (colle, colle)
Des heures de vapeur de pétrole (trole, trole)
Y a les moteurs qui caracolent
Les ZOOTOMOBILISTES

Les ZOOTOMOBILISTES dans les zootomobiles
C'est un vrai zoo mobile en cage individuelle
Une seule espèce animale, pas d'mélange original
Rien qu'un mammifère banal en mouvement perpétuel

Y a les gros bras qui gesticulent
Et les timides qui reculent
Jusqu'au moment où tout bascule
Les ZOOTOMOBILISTES
On s'en envoie des monticules
De noms d'oiseaux en majuscule
De quoi remplir un fascicule
Les ZOOTOMOBILISTES
On se sent fort et on se colle (colle, colle)
Des injures des poings qui décollent (colle, collent)
C'est mieux que la cour de l'école
Les ZOOTOMOBILISTES

Quand vient enfin le crépuscule
Le cirque se désarticule
Ils rentrent chez eux minuscules
Les ZOOTOMOBILISTES
Fini de jouer les hercules
Ils se secouent les pellicules
En se frottant la clavicule
Ils rangent enfin leur ridicule
Et les papiers du véhicule

Les ZOOTOMOBILISTES dans les zootomobiles.

Zootomobilisten

Die ZOOTOMOBILISTEN
Text: M.F. Gros
Musik: X.Cherrier-M.Puyau-S.Richardot

Montag in einem Hitzewellen-Monat
Sie sind losgelassen, sie drängeln sich
Das ist die Rumba der Fahrzeuge
Die ZOOTOMOBILISTEN
Ein großer schlauer Bison rechnet
Studiert die Fauna und spekuliert
Das alles muss rollen und zirkulieren
Die ZOOTOMOBILISTEN
Man regt sich auf, also klebt man aneinander (klebt, klebt)
Stundenlanger Benzindampf (dampft, dampft)
Da sind die Motoren, die Kapriolen schlagen
Die ZOOTOMOBILISTEN

Die ZOOTOMOBILISTEN in den Zootomobilen
Das ist ein echter mobiler Zoo im Einzelkäfig
Eine einzige Tierart, keine originelle Mischung
Nur ein banales Säugetier in ewiger Bewegung

Da sind die dicken Arme, die gestikulieren
Und die Schüchternen, die zurückweichen
Bis zu dem Moment, wo alles kippt
Die ZOOTOMOBILISTEN
Man wirft sich Berge zu
Von Schimpfwörtern in Großbuchstaben
Genug, um ein Heftchen zu füllen
Die ZOOTOMOBILISTEN
Man fühlt sich stark und man klebt aneinander (klebt, klebt)
Beschimpfungen, Fäuste, die fliegen (fliegen, fliegen)
Das ist besser als der Schulhof
Die ZOOTOMOBILISTEN

Wenn endlich die Dämmerung kommt
Löst der Zirkus sich auf
Sie kehren winzig nach Hause zurück
Die ZOOTOMOBILISTEN
Schluss damit, Herkules zu spielen
Sie schütteln ihre Schuppen
Während sie sich das Schlüsselbein reiben
Sie räumen endlich ihre Lächerlichkeit weg
Und die Fahrzeugpapiere

Die ZOOTOMOBILISTEN in den Zootomobilen.