La foule - Colette Renard , Chansons Françaises , Ralph Benatar translation in German

La foule

Je revois la ville en fête et en délire
Suffoquant sous le soleil et sous la joie
Et j'entends dans la musique les cris, les rires
Qui éclatent et rebondissent autour de moi
Et perdue parmi ces gens qui me bousculent
Étourdie, désemparée, je reste là
Quand soudain, je me retourne, il se recule,
Et la foule vient me jeter entre ses bras...

Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Écrasés l'un contre l'autre
Nous ne formons qu'un seul corps
Et le flot sans effort
Nous pousse, enchaînés l'un et l'autre
Et nous laisse tous deux
Épanouis, enivrés et heureux.

Entraînés par la foule qui s'élance
Et qui danse
Une folle farandole
Nos deux mains restent soudées
Et parfois soulevés
Nos deux corps enlacés s'envolent
Et retombent tous deux
Épanouis, enivrés et heureux...

Et la joie éclaboussée par son sourire
Me transperce et rejaillit au fond de moi
Mais soudain je pousse un cri parmi les rires
Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras...

Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Nous éloigne l'un de l'autre
Je lutte et je me débats
Mais le son de sa voix
S'étouffe dans les rires des autres
Et je crie de douleur, de fureur et de rage
Et je pleure...

Entraînée par la foule qui s'élance
Et qui danse
Une folle farandole
Je suis emportée au loin
Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole
L'homme qu'elle m'avait donné
Et que je n'ai jamais retrouvé...

Die Menschenmenge

Ich sehe wieder die Stadt, feiernd und im Taumel,
erstickend unter der Sonne und unter der Freude.
Und ich höre in der Musik die Schreie, das Lachen,
die um mich herum explodieren und widerhallen.
Und verloren zwischen diesen Menschen, die mich drängeln,
betäubt, verzweifelt, bleibe ich stehen.
Als ich mich plötzlich umdrehe, weicht er zurück,
und die Menge wirft mich in seine Arme...

Mitgerissen von der Menge, die uns zieht,
uns mitreißt,
aneinander gepresst,
bilden wir nur einen einzigen Körper.
Und die Flut ohne Anstrengung
drückt uns, aneinander gekettet,
und lässt uns beide
erfüllt, berauscht und glücklich zurück.

Mitgerissen von der Menge, die sich vorwärts bewegt
und tanzt,
eine verrückte Farandole,
bleiben unsere beiden Hände fest verbunden.
Und manchmal hochgehoben,
schweben unsere beiden umschlungenen Körper davon
und fallen beide wieder zurück,
erfüllt, berauscht und glücklich...

Und die Freude, die von seinem Lächeln verspritzt wird,
durchdringt mich und strahlt in meinem Inneren wider.
Aber plötzlich stoße ich einen Schrei aus, inmitten des Gelächters,
als die Menge ihn aus meinen Armen reißt...

Mitgerissen von der Menge, die uns zieht,
uns mitreißt,
uns voneinander entfernt,
kämpfe ich und wehre mich.
Aber der Klang seiner Stimme
erstickt im Lachen der anderen.
Und ich schreie vor Schmerz, vor Wut und vor Raserei,
und ich weine...

Mitgerissen von der Menge, die sich vorwärts bewegt
und tanzt,
eine verrückte Farandole,
werde ich weit weg getragen.
Und ich balle meine Fäuste und verfluche die Menge, die mir den Mann stiehlt,
den sie mir gegeben hatte
und den ich nie wiedergefunden habe...