Lyrics and translation Chantal Claret - Pop Pop Bang Bang

Pop Pop Bang Bang

Jack and Jill went up the hill
To have a little fun
Jill′s got even cause Jack's been cheatin′
And Jill she had a gun
She said, trigger, trigger, 22,
My single action set on you.
Bullet, bullet, what's the plan?
It takes a girl to kill a man.
Got six friends,
And they all know your name.
And my six friends,
All waiting to take aim.
They go pop, pop, bang, bang
Shoulda heard me when I said
It goes click, click, boom, boom
I shot you, now you're dead.
Now Jack and Jill stayed on the hill
And Jack he bent and cried.
Jill just left him down the shaft,
Couldn′t fix it if he tried.
My double barrel, 45
Bang you′re dead, I come alive.
I shot you once, I'll shoot you twice
I′ll make you dance, you're awfully nice.
Got four friends,
And they know that you′re alive.
I got four friends,
And they're ready to be fired.
They go pop, pop, bang, bang
Shoulda heard me when I said
It goes click, click, boom, boom
I shot you, now you′re dead.
They go pop, pop, bang, bang
Shoulda heard me when I said
It goes click, click, boom, boom
I shot you, now you're dead.
They go pop, pop, bang, bang
Shoulda heard me when I said
It goes click, click, boom, boom
I shot you, now you're dead.
They go pop, pop (pop, pop)
They go bang, bang (bang, bang)
They go click, click (click, click)
Boom, boom, aaahhhh
They go pop, pop, bang, bang
Shoulda heard me when I said
It goes click, click, boom, boom
I shot you, now you′re dead.
They go pop, pop, bang, bang
Shoulda heard me when I said
It goes click, click, boom, boom
I shot you, now you′re dead.

Pop Pop Bang Bang

Jack et Jill sont montés sur la colline
Pour s'amuser un peu
Jill est devenue furieuse parce que Jack la trompait
Et Jill avait un pistolet
Elle a dit, détente, détente, 22,
Mon simple action pointé sur toi.
Balle, balle, quel est le plan ?
Il faut qu'une fille tue un homme.
J'ai six amis,
Et ils connaissent tous ton nom.
Et mes six amis,
Tous attendent de viser.
Ils font pop, pop, bang, bang
Tu aurais dû m'entendre quand j'ai dit
Ça fait clic, clic, boum, boum
Je t'ai tiré dessus, maintenant tu es mort.
Maintenant Jack et Jill sont restés sur la colline
Et Jack s'est penché et a pleuré.
Jill l'a simplement laissé dans le puits,
Il ne pouvait pas le réparer s'il essayait.
Mon double canon, 45
Boum, tu es mort, je reprends vie.
Je t'ai tiré dessus une fois, je te tirerai deux fois
Je te ferai danser, tu es horriblement gentil.
J'ai quatre amis,
Et ils savent que tu es en vie.
J'ai quatre amis,
Et ils sont prêts à être tirés.
Ils font pop, pop, bang, bang
Tu aurais dû m'entendre quand j'ai dit
Ça fait clic, clic, boum, boum
Je t'ai tiré dessus, maintenant tu es mort.
Ils font pop, pop, bang, bang
Tu aurais dû m'entendre quand j'ai dit
Ça fait clic, clic, boum, boum
Je t'ai tiré dessus, maintenant tu es mort.
Ils font pop, pop, bang, bang
Tu aurais dû m'entendre quand j'ai dit
Ça fait clic, clic, boum, boum
Je t'ai tiré dessus, maintenant tu es mort.
Ils font pop, pop (pop, pop)
Ils font bang, bang (bang, bang)
Ils font clic, clic (clic, clic)
Boum, boum, aaahhhh
Ils font pop, pop, bang, bang
Tu aurais dû m'entendre quand j'ai dit
Ça fait clic, clic, boum, boum
Je t'ai tiré dessus, maintenant tu es mort.
Ils font pop, pop, bang, bang
Tu aurais dû m'entendre quand j'ai dit
Ça fait clic, clic, boum, boum
Je t'ai tiré dessus, maintenant tu es mort.