Lyrics and translation Chantal Goya - Au Revoir, C'est La Vie

Au Revoir, C'est La Vie

Au revoir, c'est la vie
Paroles et Musique: Jean-Jacques DEBOUT
Editions: MASQ
Ce soir est une fête qui chante dans nos têtes
En croisant les parents et leurs parents
Des visages familiés aux sourires étoilés
Devant les fleurs émerveillés,
R.
Au revoir, c'est la vie, de la maison des amis
Où la joie de chanter vous ravi
Vous les vrais messagers des oiseaux paradis
Au revoir, c'est la vie, d'être venus par ici
Emportez et chantez-la cette mélodie
Au revoir, au revoir, au revoir tous les amis
Sous le ciel de France où nous sommes tous réunis
Nous avons la chance d'oublier tous nos p'tits soucis d'aujourd'hui
Gardons l'espérance sur le beau chemin de la vie
Que l'amour immense nous garde toujours près de lui
R.
Au revoir, c'est la vie, de la maison des amis
Où la joie de chanter vous ravi
Vous les vrais messagers des oiseaux paradis
Au revoir, c'est la vie, d'être venus par ici
Emportez et chantez-la cette mélodie
Au revoir, au revoir, au revoir tous les amis
Dans la nuit si belle les tréteaux vont se replier
S'en ira la scène en attendant le temps de se retrouver
Merci aux artistes qui ont préparé ce beau rêve
Ce rêve électrique dans cette soirée qui s'achève
R.
Au revoir, c'est la vie, de la maison des amis
Où la joie de chanter vous ravi
Vous les vrais messagers des oiseaux paradis
Au revoir, c'est la vie, d'être venus par ici
Emportez et chantez-la cette mélodie
Au revoir, au revoir, au revoir tous les amis
Au revoir, c'est la vie, d'être venus par ici
Emportez et chantez-la cette mélodie
Au revoir, au revoir, au revoir tous les amis

Goodbye, It's Life

Goodbye, it's life
Words and Music: Jean-Jacques DEBOUT
Editions: MASQ
Tonight is a party that sings in our heads
As we meet parents and their parents
Familiar faces with starry smiles
In front of flowers, amazed,
R.
Goodbye, it's life, from the house of friends
Where the joy of singing delights you
You, the true messengers of paradise birds
Goodbye, it's life, for having come this way
Take this melody with you and sing it
Goodbye, goodbye, goodbye to all my friends
Under the sky of France where we are all reunited
We are lucky to forget all our little worries of today
Let us keep hope on the beautiful path of life
May immense love keep us always close to him
R.
Goodbye, it's life, from the house of friends
Where the joy of singing delights you
You, the true messengers of paradise birds
Goodbye, it's life, for having come this way
Take this melody with you and sing it
Goodbye, goodbye, goodbye to all my friends
In the beautiful night the stage will fold up
The scene will leave until the time to meet again
Thanks to the artists who prepared this beautiful dream
This electric dream in this evening that ends
R.
Goodbye, it's life, from the house of friends
Where the joy of singing delights you
You, the true messengers of paradise birds
Goodbye, it's life, for having come this way
Take this melody with you and sing it
Goodbye, goodbye, goodbye to all my friends
Goodbye, it's life, for having come this way
Take this melody with you and sing it
Goodbye, goodbye, goodbye to all my friends