Lyrics and translation Chantal Goya - Au Revoir, C'est La Vie

Au Revoir, C'est La Vie

Au revoir, c'est la vie
Paroles et Musique: Jean-Jacques DEBOUT
Editions: MASQ
Ce soir est une fête qui chante dans nos têtes
En croisant les parents et leurs parents
Des visages familiés aux sourires étoilés
Devant les fleurs émerveillés,
R.
Au revoir, c'est la vie, de la maison des amis
Où la joie de chanter vous ravi
Vous les vrais messagers des oiseaux paradis
Au revoir, c'est la vie, d'être venus par ici
Emportez et chantez-la cette mélodie
Au revoir, au revoir, au revoir tous les amis
Sous le ciel de France où nous sommes tous réunis
Nous avons la chance d'oublier tous nos p'tits soucis d'aujourd'hui
Gardons l'espérance sur le beau chemin de la vie
Que l'amour immense nous garde toujours près de lui
R.
Au revoir, c'est la vie, de la maison des amis
Où la joie de chanter vous ravi
Vous les vrais messagers des oiseaux paradis
Au revoir, c'est la vie, d'être venus par ici
Emportez et chantez-la cette mélodie
Au revoir, au revoir, au revoir tous les amis
Dans la nuit si belle les tréteaux vont se replier
S'en ira la scène en attendant le temps de se retrouver
Merci aux artistes qui ont préparé ce beau rêve
Ce rêve électrique dans cette soirée qui s'achève
R.
Au revoir, c'est la vie, de la maison des amis
Où la joie de chanter vous ravi
Vous les vrais messagers des oiseaux paradis
Au revoir, c'est la vie, d'être venus par ici
Emportez et chantez-la cette mélodie
Au revoir, au revoir, au revoir tous les amis
Au revoir, c'est la vie, d'être venus par ici
Emportez et chantez-la cette mélodie
Au revoir, au revoir, au revoir tous les amis

До свидания, такова жизнь

До свидания, такова жизнь
Слова и Музыка: Jean-Jacques DEBOUT
Издательство: MASQ
Этот вечер – праздник, поющий в наших сердцах,
Где встречаются родители и их родители,
Знакомые лица с сияющими улыбками
Перед цветами, полные восхищения.
Пр.
До свидания, такова жизнь, из дома друзей,
Где радость пения вас восхищает,
Вы, истинные посланники райских птиц,
До свидания, такова жизнь, за то, что вы были здесь.
Заберите с собой и пойте эту мелодию.
До свидания, до свидания, до свидания, все друзья,
Под небом Франции, где мы все собрались,
Нам посчастливилось забыть все наши маленькие заботы сегодняшнего дня.
Сохраним надежду на прекрасном пути жизни,
Пусть безграничная любовь всегда хранит нас рядом с собой.
Пр.
До свидания, такова жизнь, из дома друзей,
Где радость пения вас восхищает,
Вы, истинные посланники райских птиц,
До свидания, такова жизнь, за то, что вы были здесь.
Заберите с собой и пойте эту мелодию.
До свидания, до свидания, до свидания, все друзья,
В прекрасной ночи подмостки сложатся,
Уйдет сцена, ожидая времени новой встречи.
Спасибо артистам, которые подготовили этот прекрасный сон,
Этот волшебный сон в этом завершающемся вечере.
Пр.
До свидания, такова жизнь, из дома друзей,
Где радость пения вас восхищает,
Вы, истинные посланники райских птиц,
До свидания, такова жизнь, за то, что вы были здесь.
Заберите с собой и пойте эту мелодию.
До свидания, до свидания, до свидания, все друзья,
До свидания, такова жизнь, за то, что вы были здесь.
Заберите с собой и пойте эту мелодию.
До свидания, до свидания, до свидания, все друзья,