Lyrics and translation Chantal Goya - Bouba, le petit ourson

Bouba, le petit ourson

Bouba, Bouba, mon petit ourson,
Tu roules et tu glisses sur la blanche, blanche, neige.
Bouba, Bouba, fais bien attention
De ne pas t′éloigner du chemin de ta maison.

Dans la nuit noire et glacée à côté de ta soeur Frisquette,
Tu dors et tu dois rêver que tu es le roi de la fête.
Amandine, ta maman tremble de peur, elle s'inquiète
Et toi dans ton canoë, avec moi tu chantes à tue-tête.

Bouba, Bouba, mon petit ourson,
Tu fais la joie et l′admiration de ta famille.
Bouba, Bouba, mon petit garçon,
Tu cours et tu vas à travers les champs et les bois.

L'oncl'Emile, Forestier John et surtout Taclahoma,
Te font des cadeaux princiers que tu gardes pour ton papa.
Joy t′aime beaucoup tu vois, elle pleure quand tu n′es pas là
Et Moy le petit indien restera ton meilleur copain.

Bouba, Bouba, mon petit ourson,
Tu roules et tu glisses sur la blanche, blanche, neige.
Bouba, Bouba, fais bien attention
De ne pas t'éloigner du chemin de ta maison.

Bouba, Bouba, le petit ourson,
Est revenu s′endormir un soir près de sa mère.
Bouba, Bouba, a fait attention
De ne pas s'éloigner du chemin de sa maison.

Буба, маленький медвежонок

Буба, Буба, мой маленький медвежонок,
Ты катишься и скользишь по белому, белому снегу.
Буба, Буба, будь осторожен,
Не уходи далеко от дороги к твоему дому.

В темную, морозную ночь, рядом со своей сестрой Фрискет,
Ты спишь и, должно быть, видишь сон, что ты король праздника.
Амандин, твоя мама дрожит от страха, она волнуется,
А ты в своем каноэ, вместе со мной поешь во все горло.

Буба, Буба, мой маленький медвежонок,
Ты — радость и восхищение всей твоей семьи.
Буба, Буба, мой маленький мальчик,
Ты бежишь по полям и лесам.

Дядя Эмиль, Лесник Джон и, конечно же, Такома,
Дарят тебе царские подарки, которые ты хранишь для своего папы.
Джой очень любит тебя, знаешь, она плачет, когда тебя нет рядом,
А Мой, маленький индеец, останется твоим лучшим другом.

Буба, Буба, мой маленький медвежонок,
Ты катишься и скользишь по белому, белому снегу.
Буба, Буба, будь осторожен,
Не уходи далеко от дороги к твоему дому.

Буба, Буба, маленький медвежонок,
Вернулся и заснул однажды вечером рядом со своей мамой.
Буба, Буба, был осторожен,
Не ушел далеко от дороги к своему дому.