Lyrics and translation Chantal Goya - C'est Guignol (Scream Edit Remix 2002)

C'est Guignol (Scream Edit Remix 2002)

Je sais un ami qui est vraiment gentil
Il est drôle et fou, mais quand j'ai des soucis
Je vais le chercher où il s'est caché
Je suis sûre que vous le connaissez

Il voyage beaucoup depuis très, très longtemps
Il a fait rire nos mères et nos grands-parents
C'est un bon garçon, mais un polisson
Et quand il arrive, on crie son nom

C'est Guignol, c'est Guignol
Avec son chapeau noir, ses gros sourcils et son bâton
C'est Guignol, c'est Guignol
Gravé dans la mémoire des petites filles et des petits garçons

C'est Guignol, c'est Guignol
Qui cogne les gendarmes avec son compagnon Gnaffron
C'est Guignol, c'est Guignol
Qui nous fait rire aux larmes avec sa natte et son nœud papillon

Il a des enfants, il a toute une famille
Des ennuis d'argent pour survivre à la ville
Mais il sait tout faire et fait des affaires
Qui souvent le font mettre en colère

Il vit dans un théâtre de marionnettes
Du soir au matin, il cogne sur la tête
De ses ennemis par là, par ici
Mais il est avec moi aujourd'hui

C'est Guignol, c'est Guignol
Avec son chapeau noir, ses gros sourcils et son bâton
C'est Guignol, c'est Guignol
Gravé dans la mémoire des petites filles et des petits garçons

C'est Guignol, c'est Guignol
Qui cogne les gendarmes avec son compagnon Gnaffron
C'est Guignol, c'est Guignol
Qui nous fait rire aux larmes avec sa natte et son nœud papillon

C'est Guignol, c'est Guignol
Avec son chapeau noir, ses gros sourcils et son bâton
C'est Guignol, c'est Guignol
Gravé dans la mémoire, des petites filles et des petits garçons

C'est Guignol, c'est Guignol
Qui cogne les gendarmes avec son compagnon Gnaffron
C'est Guignol, c'est Guignol
Qui nous fait rire aux larmes avec sa natte et son nœud papillon

C'est Guignol, c'est Guignol
Qui est, de tous les temps, le premier ami de tous les enfants

Это Гиньоль (Scream Edit Remix 2002)

Я знаю одного друга, он такой милый,
Он весёлый и смешной, но, когда у меня проблемы,
Я иду туда, где он прячется,
Я уверена, ты его знаешь.

Он много путешествует, очень-очень давно,
Он смешил наших мам и наших бабушек с дедушками,
Он хороший малый, но проказник,
И, когда он появляется, все кричат его имя.

Это Гиньоль, это Гиньоль,
В своей чёрной шляпе, с густыми бровями и палкой.
Это Гиньоль, это Гиньоль,
Запечатлённый в памяти маленьких девочек и мальчиков.

Это Гиньоль, это Гиньоль,
Который бьёт полицейских со своим другом Гнаффоном.
Это Гиньоль, это Гиньоль,
Который заставляет нас смеяться до слёз со своей косичкой и галстуком-бабочкой.

У него есть дети, у него целая семья,
Проблемы с деньгами, чтобы выжить в городе,
Но он всё умеет и ведёт дела,
Которые часто выводят его из себя.

Он живёт в кукольном театре,
С вечера до утра он бьёт по голове
Своих врагов, туда-сюда,
Но сегодня он со мной.

Это Гиньоль, это Гиньоль,
В своей чёрной шляпе, с густыми бровями и палкой.
Это Гиньоль, это Гиньоль,
Запечатлённый в памяти маленьких девочек и мальчиков.

Это Гиньоль, это Гиньоль,
Который бьёт полицейских со своим другом Гнаффоном.
Это Гиньоль, это Гиньоль,
Который заставляет нас смеяться до слёз со своей косичкой и галстуком-бабочкой.

Это Гиньоль, это Гиньоль,
В своей чёрной шляпе, с густыми бровями и палкой.
Это Гиньоль, это Гиньоль,
Запечатлённый в памяти, маленьких девочек и мальчиков.

Это Гиньоль, это Гиньоль,
Который бьёт полицейских со своим другом Гнаффоном.
Это Гиньоль, это Гиньоль,
Который заставляет нас смеяться до слёз со своей косичкой и галстуком-бабочкой.

Это Гиньоль, это Гиньоль,
Который всегда был и будет первым другом для всех детей.