Felix Le Chat - Chantal Goya translation in German

Felix Le Chat

Félix le chat
Paroles et Musique: Jean-Jacques DEBOUT
Editions: MASQ
C'est le plus célèbre des matous
Il nous joue des tours un peu partout
Requins et baleines il les a sans peine
Avale un serpent comme un hareng
Il bat ceux qui sont plus forts que lui
Mais gagne toujours la sympathie
Des enfants qui l'aiment
C'est tout un poème
Quand il court avec son parapluie
R.
Félix le chat, Félix le chat
Tu ne me rattraperas pas
Je suis une souris qui danse,
Je suis une souris qui chante
Et tu peux toujours attendre
Tu ne me croqueras pas
Félix le chat, Félix le chat
Tu ne me rattraperas pas
Félix le chat, Félix le chat
Je veux bien jouer avec toi
Je suis une souris qui danse,
Je suis une souris qui chante
Je ne suis pas bien méchante
Je veux bien jouer à chat
Félix le chat, Félix le chat
Jouer à chat avec toi
C'est le plus comique des chatons
Il mène sa vie en grand garçon
Sème la panique, sème la police
Traverse les stades comme un ballon
Un jour il poursuit des sangliers
Qu'il fait courir comme des lévriers
Il a de l'adresse et tant d'allégresse
Que toutes les souris sont folles de lui
R.
Félix le chat, Félix le chat
Tu ne me rattraperas pas
Je suis une souris qui danse,
Je suis une souris qui chante
Et tu peux toujours attendre
Tu ne me croqueras pas
Félix le chat, Félix le chat
Tu ne me rattraperas pas
Félix le chat, Félix le chat
Je veux bien jouer avec toi
Je suis une souris qui danse,
Je suis une souris qui chante
Je ne suis pas bien méchante
Je veux bien jouer à chat
Félix le chat, Félix le chat
Jouer à chat avec toi

Felix die Katze

Felix die Katze
Text und Musik: Jean-Jacques DEBOUT
Verlag: MASQ
Er ist der berühmteste aller Kater
Überall spielt er uns Streiche
Haie und Wale, die hat er spielend
Verschlingt eine Schlange wie einen Hering
Er schlägt die, die stärker sind als er
Gewinnt aber immer die Sympathie
Der Kinder, die ihn lieben
Es ist ein Gedicht
Wenn er mit seinem Regenschirm rennt
Ref.
Felix die Katze, Felix die Katze
Du wirst mich nicht erwischen
Ich bin eine tanzende Maus,
Ich bin eine singende Maus
Und du kannst noch so lange warten
Du wirst mich nicht fressen
Felix die Katze, Felix die Katze
Du wirst mich nicht erwischen
Felix die Katze, Felix die Katze
Ich möchte gern mit dir spielen
Ich bin eine tanzende Maus,
Ich bin eine singende Maus
Ich bin nicht besonders böse
Ich möchte gern Fangenspielen
Felix die Katze, Felix die Katze
Fangenspielen mit dir
Er ist der lustigste aller Kätzchen
Er lebt sein Leben wie ein großer Junge
Verbreitet Panik, verbreitet Polizei
Durchquert Stadien wie einen Ball
Eines Tages jagt er Wildschweine
Die er wie Windhunde laufen lässt
Er hat Geschick und so viel Fröhlichkeit
Dass alle Mäuse verrückt nach ihm sind
Ref.
Felix die Katze, Felix die Katze
Du wirst mich nicht erwischen
Ich bin eine tanzende Maus,
Ich bin eine singende Maus
Und du kannst noch so lange warten
Du wirst mich nicht fressen
Felix die Katze, Felix die Katze
Du wirst mich nicht erwischen
Felix die Katze, Felix die Katze
Ich möchte gern mit dir spielen
Ich bin eine tanzende Maus,
Ich bin eine singende Maus
Ich bin nicht besonders böse
Ich möchte gern Fangenspielen
Felix die Katze, Felix die Katze
Fangenspielen mit dir