Lyrics and translation Chantal Goya - La petite fille aux allumettes

La petite fille aux allumettes

La petite fille aux allumettes
Paroles: Roger DUMAS
Musique: Jean-Jacques DEBOUT
Editions: MASQ
Ecoutez c′est une histoire de Hans Christian Andersen
Et du fond de ma mémoire autant que je m'en souvienne
La petite fille de l′hiver dans la nuit du nouvel an
Tremblant dans le vent d'hiver, disait à tous les passants
R.
Ne partez pas, ne partez pas,
Je suis la petite fille aux allumettes
Achetez, je vous en prie, mes allumettes
Ou je vais mourir de froid
Il vous en faudra cette année
Pour allumer le feu de vos cheminées
C'est pourquoi je vous en prie
Ne partez pas, ne partez pas
Pour avoir un peu moins froid, elle allume une allumette
Alors un grand feu de joie sort de ses mains entrouvertes
Elle y voit un beau sapin, un bon repas de Noël
Mais quand tout fond dans ses mains, elle s′écrit au nom du ciel
Ne partez pas, ne partez pas,
Je suis la petite fille aux allumettes.
Achetez, je vous en prie, mes allumettes
Ou je vais mourir de froid
Vous! Les cadeaux dont j′ai rêvé
Oh vous! Les merveilles qui vous envolez
Dans cette flamme qui s'éteint chaque fois
Ne partez pas!
A la dernière allumette elle meurt mais cette fois
Sa grand-mère vient d′apparaître et l'emporte dans ses bras
Au paradis des grands-mères toutes deux s′e
N sont allées
Passants qui n'écoutaient guère vous n′entendrez plus chanter
Ne partez pas, ne partez pas,
Je suis la petite fille aux allumettes
Achetez, je vous en prie, mes allumettes
Ou je vais mourir de froid
Car au paradis des grands-mères.
Vous savez il n'y a jamais d'hiver
Et nous on vous croit cher monsieur Andersen
Andersen

The Little Match Girl

The Little Match Girl
Lyrics: Roger DUMAS
Music: Jean-Jacques DEBOUT
Editions: MASQ
Listen to this story by Hans Christian Andersen
And from the depths of my memory as far as I can remember
The little girl of winter in the night of the new year
Shivering in the winter wind, said to all the passersby
R.
Don't go away, don't go away,
I'm the little match girl
Please buy my matches
Or I'll freeze to death
You'll need some this year
To light the fire in your fireplaces
That's why I beg you
Don't go away, don't go away
To be a little less cold, she lights a match
Then a great bonfire comes out of her open hands
She sees a beautiful fir tree, a good Christmas meal
But when everything melts in her hands, she cries out in the name of heaven
Don't go away, don't go away,
I am the little match girl.
Please buy my matches
Or I'll freeze to death
You! The gifts I dreamed of
Oh you! The wonders that fly away
In this flame that goes out every time
Don't go away!
At the last match she dies but this time
Her grandmother has just appeared and carries her away in her arms
To the grandmothers' paradise both of them s
E went
Passersby who hardly listened, you will no longer hear singing
Don't go away, don't go away,
I'm the little match girl
Please buy my matches
Or I'll freeze to death
For in the grandmothers' paradise.
You know there is never winter
And we believe you, dear Mr. Andersen
Andersen